Working Student Online Training Localization

Celonis ist der globale Marktführer im Bereich Process Intelligence und Pionier der Process Mining-Technologie. Als eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen im Bereich Enterprise SaaS sind wir Veränderer, die die Grenzen des Möglichen verschieben. Wir investieren stark in fortschrittliche KI-Fähigkeiten – insbesondere in unser Process Intelligence Graph – um Datenanalysen in sofortige Geschäftshandlungen umzuwandeln. Wir glauben, dass es eine massive Gelegenheit gibt, die globale Produktivität und Nachhaltigkeit zu steigern, indem wir Intelligenz in den Mittelpunkt jedes Geschäftsprozesses stellen.

Das Team: In der Celonis Academy entwerfen und liefern wir selbstgesteuerte Online-Schulungen und Schulungen mit Lehrkräften für eine Gemeinschaft von mehr als 200.000 Lernenden weltweit. Diese Lernenden sind überwiegend Kunden und Partner von Celonis. In allem, was wir tun, streben wir stets nach Exzellenz für unsere Lernenden und sind stolz darauf, die Gewinner von zwei Brandon Hall Gold Awards 2025 zu sein!

Die Rolle: Mit vielen Tausend Lernenden weltweit, die die Inhalte der Celonis Academy konsumieren, verlassen wir uns auf Lokalisierungsexperten, um Lokalisierungsbedarfe zu identifizieren und Kurse sowie Prüfungen für unsere Partner und Kunden zu übersetzen. Wir hoffen, dass Sie sich uns als einer dieser Lokalisierungsexperten anschließen, um Inhalte ins Deutsche und Brasilianisches Portugiesisch (großer Pluspunkt) zu übersetzen. Diese Arbeit beschleunigt die Reichweite unserer Schulungen und damit die Wirkung unseres Produkts in deutsch- und portugiesischsprachigen Märkten. Als Lokalisierungsexperte arbeiten Sie mit verschiedenen Fachexperten zusammen, um hochinteraktive Online-Schulungseinheiten zu erstellen und zu übersetzen. Im Übersetzungsprozess stellen Sie sicher, dass die lokalisierten Schulungen an spezifische Kulturen und Benutzerpräferenzen angepasst sind. Durch unseren Feedback-Kanal sehen Sie die direkte Auswirkung Ihrer Arbeit und analysieren qualitative und quantitative Daten, um die Kurse kontinuierlich zu verbessern. Sie werden Teil des Celonis Academy-Teams sein und an den Teamleiter - Online-Schulung berichten.

Die Aufgaben, die Sie übernehmen werden:

• Übersetzung von Schulungsmaterialien der Celonis Academy, wie Kursen, praktischen Übungen und Prüfungen, aus dem Englischen in die Zielsprache Deutsch.
• Überprüfung und Nachbearbeitung maschinell übersetzter Schulungsmaterialien.
• Durchführung von sprachlichen Qualitäts- und Funktionalitätsprüfungen basierend auf dem Feedback der Lernenden.
• Pflege und Aktualisierung sprachspezifischer Werkzeuge wie Übersetzungsspeicher, Glossar und andere relevante Dokumentationen.
• Bereitstellung von Input und Feedback zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsprozesse.

Die Qualifikationen, die Sie benötigen:

• Muttersprache oder gleichwertige Kenntnisse in Englisch und Deutsch (Brasilianisches Portugiesisch ist ein Plus).
• Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Kommunikation oder ähnlichem.
• Fähigkeit, strukturiert zu arbeiten und neue Themen und Zusammenhänge schnell zu erfassen.
• Fähigkeit, den Lernenden in den Mittelpunkt alles Handelns zu stellen.
• Erfahrung mit Autorentools ist ein Plus (z.B. Articulate Rise, Thought Industries).
• Erfahrung mit Übersetzungsmanagementsystemen ist ein Plus (z.B. Transifex, Smartling, GlobalLink, SDLX).
• Mindestens 6 Monate Teilzeitverfügbarkeit ab Juli 2026.

Was Celonis Ihnen bieten kann:

• Pionierinnovation: Arbeiten Sie mit dem globalen Marktführer im Bereich Process Mining und dem Process Intelligence Graph, um die Zukunft der KI-gesteuerten Geschäftsabläufe zu gestalten.
• Eigenverantwortung ab dem ersten Tag: Jeder Vollzeit-Celonaut ist ein Eigentümer und erhält Restricted Stock Units (RSUs) und leistungsbasierte Erneuerungszuschüsse.
• Unübertroffene Familienunterstützung: Profitieren Sie von unserer inklusiven Elternzeitregelung – 24 Wochen voll bezahlte Freistellung für Hauptbetreuer und 12 Wochen für unterstützende Betreuer, verfügbar ab dem ersten Tag Ihrer Anstellung.
• Work-Life-Integration: Genießen Sie unbegrenzten Urlaub (in anwendbaren Regionen) und großzügigen Urlaub weltweit sowie ein flexibles hybrides Arbeitsmodell, das remote Fokus mit lebendiger Büro-Zusammenarbeit ausbalanciert.
• Kontinuierliches Wachstum: Verbessern Sie Ihre Fähigkeiten durch unser 70-20-10-Lernmodell, Mentorenprogramme und Zugang zu einer speziellen Lernplattform.
• Umfassendes Wohlbefinden: Priorisieren Sie Ihre Gesundheit mit subventionierten Wellhub-Mitgliedschaften, psychologischer Beratung und speziellen „Wellness-Wochen“, die die Work-Life-Balance priorisieren.
• Nachhaltigkeit fördern: Nehmen Sie an jährlichen Impact Days teil, an denen Sie bezahlte Freizeit erhalten, um sich für gemeinnützige und umweltfreundliche Zwecke mit Ihrem lokalen Büro oder virtuell zu engagieren.
• Globale Inklusion und Zugehörigkeit: Finden Sie Gemeinschaft durch unseren Inclusion Think Tank und nehmen Sie an unseren jährlichen Inclusion Days teil, um sicherzustellen, dass jede Stimme gehört und geschätzt wird.
• Wertorientierte Auswirkungen: Schließen Sie sich einer missiongetriebenen Organisation an, in der unsere Kernwerte – Live for Customer Value, The Best Team Wins, We Own It und Earth Is Our Future – jede Entscheidung leiten.

Über uns: Celonis lässt Prozesse für Menschen, Unternehmen und den Planeten funktionieren. Angetrieben durch Process Mining und KI integriert die Celonis Process Intelligence Platform Prozessdaten und Geschäftskontext, um einen lebendigen digitalen Zwilling der Geschäftsabläufe zu schaffen. Wir ermöglichen Tausenden von Unternehmen weltweit zu verstehen, wie ihr Geschäft tatsächlich funktioniert und gemeinsam mit ihren Partnern intelligente Lösungen zu entwickeln, die die Art und Weise, wie sie operieren, transformieren und kontinuierlich verbessern – und dabei Milliarden an Wert freisetzen. Celonis hat seinen Hauptsitz in München, Deutschland, und New York City, USA, mit mehr als 20 Büros weltweit.