Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Korrigiere Texte und erstelle Glossare in Deutsch und Italienisch.
- Arbeitgeber: Vogt-Schild Druck AG ist ein innovatives Unternehmen mit über 80 starken Marken.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, neue Technologien zu nutzen.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kreativen Teams und bringe deine Sprachfähigkeiten ein.
- Gewünschte Qualifikationen: Du solltest Deutsch als Muttersprache haben und gute Italienischkenntnisse mitbringen.
- Andere Informationen: Alle Bewerbungen sind willkommen, unabhängig von Alter oder Geschlecht.
40 – 60 % Vogt-Schild Druck AG In diesem vielfältigen Job korrigierst du Fach- und Publikumszeitschriften sowie Texte im Akzidenzbereich ab PDF-Dateien oder im Redaktionssystem WoodWing (InDesign/InCopy) hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Typografie bzw. nach Kundenglossaren in deutscher und italienischer Sprache erstellst und pflegst du kundenspezifische Glossare und sprachliche Richtlinien berätst du interne und externe Kunden in sprachlichen Anliegen Du kommst hier zum Ziel, wenn du eine Ausbildung zum Korrektor in Deutsch oder ein Übersetzerdiplom/Sprachstudium in Deutsch absolviert hast deine Muttersprache Deutsch ist und du sehr gute Italienischkenntnisse hast. Englischkenntnisse sind ein Plus du Erfahrung in einer vergleichbaren Tätigkeit vorweisen kannst du im Umgang mit MS-Office-Anwendungen routiniert bist du offen für neue unterstützende Technologien und KI-Tools bist du Kenntnis der Korrekturzeichen sowie typografisches Grundwissen hast wir auf deine strukturierte, selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise und deine Zuverlässigkeit zählen können dir die Zusammenarbeit im Team Freude bereitet Warum bei uns ein (a) im Stellentitel steht? Weil bei uns die Bewerbungen a ller Menschen willkommen sind, die Lust darauf haben, uns mit ihren vielfältigen Talenten weiterzubringen. Das allein zählt – und nicht Alter oder Geschlecht, Herkunft, Religion oder sexuelle Orientierung. Valérie Maynard Teamleiterin Sprachdienste +41 58 330 11 84 Als innovatives Unternehmen mit über 80 starken Marken sind wir ständig auf der Suche nach den besten Talenten. Wir danken, dass Sie als Personalvermittler an uns gedacht haben und uns ein spannendes Dossier zukommen lassen möchten. Bitte beachten Sie, dass wir für Personalvermittler einen separaten Zugang haben, wo alle für Personalvermittler offenen Stellen ersichtlich sind. Wir freuen uns, Ihren Kandidatenvorschlag direkt über diese Plattform zu erhalten. Mit der Einreichung von Kandidatendossiers gelten die von CH Media definierten AGBs, weitere Informationen dazu finden Sie direkt auf der Plattform. korrigierst du Fach- und Publikumszeitschriften sowie Texte im Akzidenzbereich ab PDF-Dateien oder im Redaktionssystem WoodWing (InDesign/InCopy) hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Typografie bzw. nach Kundenglossaren in deutscher und italienischer Sprache erstellst und pflegst du kundenspezifische Glossare und sprachliche Richtlinien berätst du interne und externe Kunden in sprachlichen Anliegen Haben wir Sie neugierig gemacht? Daniela Schnider, HR Business Partner, freut sich auf Ihre Online-Bewerbung.
Korrektor:in D/I (a) Arbeitgeber: CH Media
Kontaktperson:
CH Media HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Korrektor:in D/I (a)
✨Tip Nummer 1
Mach dich mit den spezifischen Korrekturzeichen vertraut, die in der Branche verwendet werden. Das zeigt nicht nur dein Fachwissen, sondern auch deine Bereitschaft, dich in die Materie einzuarbeiten.
✨Tip Nummer 2
Nutze Online-Plattformen oder Foren, um dich mit anderen Korrektoren auszutauschen. Networking kann dir wertvolle Einblicke und Tipps geben, die dir bei der Bewerbung helfen können.
✨Tip Nummer 3
Zeige deine Offenheit für neue Technologien und KI-Tools, indem du dich über aktuelle Trends informierst. Dies könnte in einem Gespräch positiv hervorgehoben werden und zeigt deine Anpassungsfähigkeit.
✨Tip Nummer 4
Bereite dich darauf vor, konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung zu nennen, die deine Fähigkeiten in der Korrekturarbeit unter Beweis stellen. Das gibt dem Teamleiter einen klaren Eindruck von deinem Können.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Korrektor:in D/I (a)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die geforderten Qualifikationen und Erfahrungen. Stelle sicher, dass du alle relevanten Punkte in deiner Bewerbung ansprichst.
Betone deine Sprachkenntnisse: Da die Position sehr gute Deutsch- und Italienischkenntnisse erfordert, solltest du diese Fähigkeiten klar hervorheben. Erwähne spezifische Beispiele, wo du diese Sprachen angewendet hast.
Dokumente vorbereiten: Stelle sicher, dass dein Lebenslauf aktuell ist und alle relevanten Erfahrungen sowie deine Ausbildung zum Korrektor oder Übersetzer enthält. Füge auch ein Motivationsschreiben hinzu, das deine Leidenschaft für die Korrekturarbeit zeigt.
Online-Bewerbung einreichen: Reiche deine Bewerbung direkt über die angegebene Plattform ein. Achte darauf, dass alle Dokumente im richtigen Format vorliegen und überprüfe deine Angaben auf Vollständigkeit und Richtigkeit.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei CH Media vorbereitest
✨Bereite dich auf Fachbegriffe vor
Da du Fach- und Publikumszeitschriften korrigierst, ist es wichtig, dass du dich mit den spezifischen Begriffen und Themenbereichen vertraut machst. Recherchiere im Voraus über die Branche und die Art der Texte, die du bearbeiten wirst.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine sehr guten Italienischkenntnisse unter Beweis stellst. Vielleicht kannst du einige Sätze in Italienisch formulieren oder Fragen dazu beantworten, um dein Können zu demonstrieren.
✨Vertrautheit mit Technologien
Da das Unternehmen offen für neue unterstützende Technologien und KI-Tools ist, solltest du dich über aktuelle Trends in der Korrektur und Textbearbeitung informieren. Sei bereit, darüber zu sprechen, wie du diese Technologien in deiner Arbeit nutzen könntest.
✨Teamarbeit betonen
Das Unternehmen legt Wert auf Zusammenarbeit im Team. Bereite Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung vor, die zeigen, wie du erfolgreich im Team gearbeitet hast und welche Rolle du dabei eingenommen hast.
