Editorial Assistant / Übersetzungskoordination (w/m/d)

Flexible Arbeitszeit ohne Kernzeit in Vollzeit 40 Std. - befristet als Elternzeitvertretung für 2 Jahre.

Bei Endress+Hauser geschieht Fortschritt durch Zusammenarbeit. Als weltweit führender Anbieter von Messgeräten gestalten unsere rund 17.000 Mitarbeitenden die Zukunft im Bereich der Prozessautomatisierung. Ob bei der Innovation und Umsetzung neuer Technologien im Team, der Zusammenarbeit in der Entwicklung neuer Geräte oder der Stärkung wichtiger Beziehungen zu verschiedenen globalen Industrien: Unsere Arbeit basiert darauf, vertrauensvolle Beziehungen aufzubauen, die allen zum Erfolg verhelfen. Als familiengeführtes Unternehmen schauen wir über kurzfristige Ziele hinaus und arbeiten daran, eine zukunftsorientierte Vision für unsere Mitarbeitenden, unsere Kundinnen und Kunden und die Welt im Allgemeinen zu schaffen. An unserem Standort in Maulburg entwickeln und produzieren wir innovative Füllstand- und Druckmesstechnik.

Worum geht es in der Stelle? Sie interessieren sich für Sprache, Technik und strukturierte Prozesse? In dieser Position werden Sie Teil unserer Abteilung Technische Dokumentation mit 18 Mitarbeitenden und unterstützen bei der Steuerung von Übersetzungs‑ und Publikationsprozessen sowie der Koordination interner und externer Partner.

Welche Aufgaben werden Sie übernehmen?

• Sie werden die termingerechte Bereitstellung von Dokumentationen in die jeweiligen Zielsprachen sicherstellen.
• Übersetzungen bei externen Dienstleistern beauftragen und die Liefertermine mithilfe eines Corporate Language Management Systems überwachen.
• Den Übersetzern alle erforderlichen Kontextinformationen zur Verfügung stellen.
• Das Publikationsmanagement unterstützen, indem Sie erforderliche Prüfungen durchführen, geprüfte PDFs in den relevanten Datenbanken bereitstellen und begleitende administrative Tätigkeiten übernehmen.

Was erwarten wir von Ihnen?

• Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung oder eine vergleichbare Qualifikation, z. B. als Fremdsprachenkorrespondent (w/m/d).
• Bringen idealerweise Berufserfahrung in der Technischen Redaktion, insbesondere im Übersetzungsmanagement, sowie Kenntnisse im Projekt‑ und Prozessmanagement mit.
• Verfügen idealerweise bereits über Erfahrung im Umgang mit XML‑basierten Content‑Management‑Systemen sowie Corporate Language Management Systemen.
• Sind eine kommunikative und teamfähige Persönlichkeit.
• Haben eine strukturierte und systematische Arbeitsweise.
• Verfügen über stilsicheres Deutsch (Muttersprache) sowie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Was können Sie von uns erwarten?

• Wir bieten die Sicherheit und Stabilität eines wachsenden Familienunternehmens.
• Kostenfreies Deutschlandticket und gute Anbindung an den ÖPNV, Bahnhof 5 Gehminuten entfernt.
• Mobiles Arbeiten (bis zu 25% der Arbeitszeit).
• Weiterbildungsmöglichkeiten für Ihre berufliche als auch persönliche Entwicklung.
• Attraktives Vergütungspaket mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie einer Erfolgsbeteiligung.

Wie bewerben Sie sich? Um sich zu bewerben bitten wir Sie, Ihre Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Gehaltsvorstellung) auf unserer Karriereseite hochzuladen. Ansprechpartnerin für Ihre Bewerbung ist Miriam Kiechle. Bewerbungen, die uns per E-Mail oder per Post erreichen, können aus Datenschutzgründen leider nicht berücksichtigt werden.