Working Student Localization Management (m/f/d)

Du wirst unser Team im Bereich Localization Management unterstützen, nicht nur bei täglichen Aufgaben wie der Koordination und Verfolgung von Lokalisierungsanfragen, sondern auch dabei, KI-gestützte Tools in unsere Übersetzungsprojekte zu integrieren. Du wirst eng mit internen Stakeholdern, unserem Übersetzungsteam und externen Partnern zusammenarbeiten.

Was du erwarten kannst:

• Unterstützung des Localization Management-Teams bei der Bearbeitung von Lokalisierungsanfragen aus dem gesamten Unternehmen, von Marktplatzinhalten bis hin zu internen Kommunikationen.
• Erstellung, Zuweisung und Abschluss von Lokalisierungsprojekten in memoQ, um jede Anfrage von der Einleitung bis zur Lieferung auf Kurs zu halten.
• Aufbau und Pflege unserer Terminologiedatenbanken, damit Übersetzungen in verschiedenen Märkten konsistent bleiben.
• Durchführung formeller Qualitätsprüfungen von übersetzten Inhalten, auch in Sprachen, die du selbst nicht sprichst, und Überprüfung auf Probleme wie fehlende HTML-Tags, Interpunktionsfehler oder doppelte Leerzeichen.
• Verwaltung und Abstimmung von Styleguides und Projektanweisungen pro Sprache, um sie aktuell zu halten, während sich die Prozesse unseres Localization-Teams weiterentwickeln.
• Formale Überprüfung von Texten vor und nach der Veröffentlichung, um sicherzustellen, dass alles poliert live geht.
• Hilfe beim Testen und Verfeinern von KI-gestützten Workflows, die das Management von Lokalisierungsprojekten unterstützen.

Was dich auszeichnet:

• Du studierst Übersetzung, Linguistik oder ein verwandtes Fachgebiet.
• Du kannst die formale Qualität einer Übersetzung beurteilen, auch ohne die Sprache selbst zu sprechen.
• Dein Auge für Details erkennt Rechtschreib- und Grammatikfehler, die anderen möglicherweise entgehen.
• Du bist mit digitalen Tools und gängigen Büroanwendungen vertraut und lernst neue Systeme schnell.
• Du bist neugierig auf KI-gestützte Tools und erkundest gerne, wie sie die Übersetzungs- und Lokalisierungsarbeit unterstützen können.
• Du bringst proaktives Denken, Teamgeist und selbstmotivierte Nachverfolgung mit.
• Du bist flexibel und offen für sich entwickelnde Prozesse, während sich die Arbeitsabläufe unseres Teams weiterentwickeln.

Was wir bieten:

• Benefit App: Entdecke unsere Benefit App, die dir vollständige Flexibilität bietet. Ob für Sportaktivitäten, als Kinderbetreuungszuschuss oder als flexibles Mobilitätsbudget – mit einem zusätzlichen monatlichen Budget von 80 Euro pro Person kannst du die Vorteile individuell nutzen und an deine Bedürfnisse anpassen!
• Kostenloses Mittagessen: Genieße ein kostenloses Mittagessen, das dir Energie für den Rest des Tages gibt. Köstliches Essen, das das Team zusammenbringt – ein weiterer Grund, sich auf deine Mittagspause zu freuen!
• Zusätzlicher freier Tag am 24. und 31. Dezember: Freue dich auf einen zusätzlichen freien Tag am 24. und 31. Dezember, um die Feiertage in vollen Zügen zu genießen. Das lässt mehr Zeit für Familie, Freunde und festliche Vorbereitungen!
• Arbeiten im Ausland 20 Tage/Jahr: Nutze die Möglichkeit, bis zu 20 Tage im Jahr im Ausland zu arbeiten und neue Kulturen zu entdecken. Arbeiten mit Blick auf das Meer? Ja, bitte!
• Diversity@Chrono24: Wir glauben an die Kraft der Vielfalt. Vielfalt ist unsere Stärke. Bei Chrono24 schätzen wir Vielfalt, weil wir glauben, dass sie nicht nur unsere Unternehmenskultur bereichert, sondern auch unseren Erfolg. Sei du selbst – und lass uns gemeinsam Großes erreichen!

Über uns:

WIR WARTEN AUF DICH! Wir stehen für eine dynamische Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien und starkem Teamgeist. Wir wachsen schnell – und lieben es, über unsere Grenzen hinauszugehen. Indem wir aktiv unsere Zukunft gestalten, schaffen wir ein inspirierendes und attraktives Arbeitsumfeld. Möchtest du Teil davon sein? Dann bewirb dich jetzt und werde ein wertvolles Mitglied unseres Teams in einem Unternehmen, das weiter wächst – mit dir!