Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und erstelle technische Dokumentationen für unsere Softwarelösungen.
- Unternehmen: Marktführender Anbieter für sichere Software im Digital Banking.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, praktische Erfahrungen und ein dynamisches Team.
- Weitere Informationen: Spannende Aufgaben und die Möglichkeit zur persönlichen Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Sammle wertvolle Praxiserfahrungen in einem innovativen Umfeld.
- Qualifikationen: Eingeschriebene/r Student/in mit sprachwissenschaftlichem Hintergrund und technischem Interesse.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Du brennst für IT und hast Lust, erste Praxiserfahrungen im Bereich technische Redaktion und Übersetzen zu sammeln? Dann bist du bei uns genau richtig! Steige ein in die Welt des Digital Banking und hilf uns dabei, unsere Kunden mit klarer, verständlicher und gut strukturierter Dokumentation zu unterstützen. Unser Team der Technischen Redaktion ist verantwortlich für die Erstellung, Pflege und die Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Softwaretexten und technischer Dokumentation, die unseren Kunden bei der Nutzung unserer Softwarelösungen helfen. Hierbei hast du die Möglichkeit, vielfältige, spannende und abwechslungsreiche Aufgaben zu übernehmen, die dir einen tiefen Einblick in die technischen Aspekte unserer Lösungen und das Tagesgeschäft der Redaktion geben. Klingt spannend? Ist es auch!
Tätigkeiten
- Übersetzung von Programmtexten, Online-Hilfen, Handbüchern und Release Notes von der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt
- Terminologiearbeit
- Mithilfe bei der Prozessverbesserung/-automatisierung (z.B. Migration von Dokumenten von einer Plattform auf eine andere)
- Arbeit mit Übersetzungssoftware (Trados Studio, DeepL etc.), Translation Memory Systemen und CMS-Systemen (SMC, Confluence)
- Mithilfe bei der Koordination von Review-Prozessen der übersetzten Texte
Anforderungen
- Eingeschriebene/r Student/in in einem Studiengang mit einem sprachwissenschaftlichen Hintergrund, z.B. die Fachrichtungen Übersetzen, mehrsprachige Kommunikation, Anglistik, Linguistik o.ä. oder eine vergleichbare Berufsausbildung
- Technisches Interesse im Bereich Software/Informatik
- Du hast Interesse und Spaß daran, dich in Programme einzuarbeiten und versuchst, Probleme zu lösen
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Weitere Sprachkenntnisse auf sehr gutem Niveau von Vorteil
- Aufgeschlossenheit, Flexibilität und Freude an der Teamarbeit
Team
CoCoNet ist marktführender Anbieter für sichere, hochleistungsfähige und international einsetzbare Software für Digital Banking. Unsere Kunden sind große Banken, international agierende Konzerne und Service Provider. Unsere innovativen Lösungen basieren auf modernsten Methoden und Technologien.
Bewerbungsprozess
Video-Interview Triff das Team
Werkstudent Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d) Arbeitgeber: CoCoNet AG
CoCoNet ist ein hervorragender Arbeitgeber, der dir als Werkstudent in der technischen Redaktion die Möglichkeit bietet, wertvolle Praxiserfahrungen im spannenden Bereich des Digital Banking zu sammeln. Mit einem dynamischen Team, das Innovation und Zusammenarbeit schätzt, profitierst du von einer offenen Unternehmenskultur, flexiblen Arbeitszeiten und der Chance, deine Fähigkeiten in einem internationalen Umfeld weiterzuentwickeln. Hier kannst du nicht nur deine Sprachkenntnisse anwenden, sondern auch aktiv zur Verbesserung unserer Softwarelösungen beitragen und dabei deine Karriere vorantreiben.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Werkstudent Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d) erhalten könnten
✨Nutze lokale IT-Meetups!
In der IT-Consulting-Branche gibt's regelmäßig Meetups und Workshops, wo du direkt mit Profis ins Gespräch kommen kannst. Schau dir Plattformen wie Meetup oder Eventbrite an und sei aktiv dabei, so kannst du nicht nur dein Netzwerk erweitern, sondern auch viele Insights über CoCoNet AG und die Branche bekommen.
✨Campus-Events und Berufsmessen!
Viele Unternehmen im IT-Bereich kommen direkt zu uns an die Universitäten, um nach Werkstudenten zu suchen. Halte Ausschau nach Karrieretagen oder Infoveranstaltungen von CoCoNet AG. Nutze diese Gelegenheiten, um dich persönlich vorzustellen und deinen Eindruck zu hinterlassen!
✨Online-Präsenz zeigen!
Stell sicher, dass du auf Plattformen wie GitHub aktiv bist, um deine Projekte und Arbeiten zu präsentieren. Das zeigt nicht nur dein Engagement, sondern macht dich auch für CoCoNet AG sichtbar, wenn sie nach neuen Talenten suchen. Zeige, was du drauf hast!
✨Direkt über unsere Website bewerben!
Unsere Website ist der beste Platz, um zu erfahren, welche Werkstudentenstellen aktuell bei CoCoNet AG offen sind. Wir empfehlen dir, regelmäßig vorbeizuschauen und dich direkt zu bewerben – so wirst du sicher gesehen!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Werkstudent Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Tech-Stack nicht vergessen!:Stell sicher, dass du in deinem Lebenslauf deinen Tech-Stack aufführst. Als Werkstudent in der IT-Beratung wird oft nach konkreten Fähigkeiten gefragt, also liste die Programmiersprachen, Tools und Technologien auf, mit denen du vertraut bist. Das zeigt, dass du dich auskennst und mit den Anforderungen der Branche vertraut bist.
Portfolio mit Projekten:Falls du an coolen Projekten gearbeitet hast, ob im Studium oder privat, pack diese in ein Portfolio! Das gibt uns bei CoCoNet AG einen tollen Einblick in deine praktischen Fähigkeiten. Zeig uns, wie du Probleme gelöst hast und wie kreativ du an Projekte herangehst. Je mehr wir sehen, desto mehr überzeugen wir uns von deinem Talent!
Motivation und Lernwillen betonen:Schreibe in deinem Anschreiben, warum du gerade in der IT-Beratung arbeiten möchtest und wie du dir diese Erfahrung wünschst. Als Werkstudent geht es nicht nur um deine aktuellen Fähigkeiten, sondern auch darum, was du lernen und wie du dich weiterentwickeln möchtest. Zeig uns, dass du bereit bist, zu wachsen und dein Bestes zu geben!
Persönliche Note in das Anschreiben:Versuche, deinem Anschreiben eine persönliche Note zu geben. Vielleicht hast du eine interessante Erfahrung gemacht, die deine Leidenschaft für die IT geweckt hat? Erzähl uns, was dich motiviert und warum du denkst, dass du gut zu CoCoNet AG passt. Authentizität kann der Schlüssel zu einem einladenden Eindruck sein!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei CoCoNet AG vorbereitet
✨Lerne die gängigen Tools kennen
Als Werkstudent in der IT-Beratung ist es wichtig, dass du dich mit gängigen Tools wie Jira, Trello oder Microsoft Teams auskennst. Überlege, welche Software im Unternehmen CoCoNet AG verwendet werden könnte, und mache dich damit vertraut. Zeige im Interview, dass du bereit bist, dich in neue Technologien einzuarbeiten.
✨Praktische Erfahrungen hervorheben
Bereite einige konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung oder deinem Studium vor, die zeigen, wie du analytisch an Probleme rangehst oder gemeinsam im Team gearbeitet hast. IT-Beratung lebt von der Fähigkeit, Lösungen zu finden und effektiv zu kommunizieren, also zeig, dass du deine Ideen klar und strukturiert präsentieren kannst.
✨Dein Motivationsschreiben wird wichtig sein
Als Werkstudent sind deine Lernbereitschaft und Motivation entscheidend. Sei bereit, im Interview zu erklären, warum du dich für diesen Job bei CoCoNet AG interessierst und was du dir von der Zusammenarbeit erhoffst. Zeig, dass du bereit bist, praktische Erfahrungen zu sammeln und dich weiterzuentwickeln.
✨Bereite dich auf Szenarien vor
Sei auch darauf gefasst, dass du im Interview mit spezifischen Situationen konfrontiert wirst, wie beispielsweise das Lösen eines hypothetischen Problems oder das Beraten eines fiktiven Kunden. Überlege dir, wie du deine analytischen Fähigkeiten in solchen Szenarien unter Beweis stellen kannst. Das kann die Chemie mit dem Interviewer deutlich verbessern!
