Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Dokumente und arbeite an spannenden Projekten im Digital Banking.
- Unternehmen: Innovatives Unternehmen im Bereich digitales Banking mit einer kreativen Teamkultur.
- Vorteile: Teamevents, kostenlose Getränke, Weiterbildungsmöglichkeiten und Fitnessstudio-Nutzung.
- Weitere Informationen: Dynamisches Umfeld mit großartigen Entwicklungsmöglichkeiten und einem tollen Team.
- Warum dieser Job: Sammle praktische Erfahrungen in der technischen Redaktion und gestalte die Zukunft des Bankings mit.
- Qualifikationen: Eingeschriebene:r Student:in mit sprachlichem Hintergrund und technischem Interesse.
Deine Mission - hier gestaltest Du mit. Du brennst für IT und hast Lust, erste Praxiserfahrungen im Bereich technische Redaktion und Übersetzen zu sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Steige ein in die Welt des Digital Banking und hilf uns dabei, unsere Kunden mit klarer, verständlicher und gut strukturierter Dokumentation zu unterstützen. Unser Team der Technischen Redaktion ist verantwortlich für die Erstellung, Pflege und die Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Softwaretexten und technischer Dokumentation, die unseren Kunden bei der Nutzung unserer Softwarelösungen helfen. Hierbei hast Du die Möglichkeit, vielfältige, spannende und abwechslungsreiche Aufgaben zu übernehmen, die Dir einen tiefen Einblick in die technischen Aspekte unserer Lösungen und das Tagesgeschäft der Redaktion geben. Klingt spannend? Ist es auch!
Deine Aufgaben - das erwartet Dich:
- Übersetzung von Programmtexten, Online-Hilfen, Handbüchern und Release Notes von der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt
- Terminologiearbeit
- Mithilfe bei der Prozessverbesserung/-automatisierung (z. B. Migration von Dokumenten von einer Plattform auf eine andere)
- Arbeit mit Übersetzungssoftware (Trados Studio, DeepL etc.), Translation Memory Systemen und CMS-Systemen (SMC, Confluence)
- Mithilfe bei der Koordination von Review-Prozessen der übersetzten Texte
Dein Profil - das bringst Du mit:
- Eingeschriebene:r Student:in in einem Studiengang mit einem sprachwissenschaftlichen Hintergrund, z.B. die Fachrichtungen Übersetzen, mehrsprachige Kommunikation, Anglistik, Linguistik o.ä. oder eine vergleichbare Berufsausbildung
- Technisches Interesse im Bereich Software/Informatik
- Du hast Interesse und Spaß daran, Dich in Programme einzuarbeiten und versuchst, Probleme zu lösen
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Weitere Sprachkenntnisse auf sehr gutem Niveau von Vorteil
- Aufgeschlossenheit, Flexibilität und Freude an der Teamarbeit
Deine Benefits - darauf kannst Du Dich freuen:
- Firmen‑ und Teamevents
- Getränke und Obst zur freien Verfügung
- Organisierte Weiterbildungen
- Corporate Benefits, JobRad, Betriebliche Altersvorsorge
- Kostenfreie Fitnessstudio‑Nutzung im Parsevalsquare
Bereit für Deine nächste Herausforderung? Wir freuen uns über die Zusendung Deiner aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen über unser Onlineportal. Bitte gib alle benötigten Daten in unser Onlineportal ein, lade Deine Bewerbungsunterlagen hoch und sende Deine Bewerbung ab. Bitte teile uns auch Deinen frühesten Eintrittstermin mit.
Über uns: Wir glauben an die vollständig digitale und integrierte Bank der Zukunft. Daher arbeiten wir schon heute daran und bieten Banken eine der führenden Corporate Banking Plattformen. Was uns ausmacht? Unsere coco:crew! Das sind über 180 innovative Köpfe, begeisterte Coder:innen, Produktinnovator:innen, Regulierungsexpert:innen und vieles mehr. Aber vor allem: tolle Menschen. Jede:r bringt ihre/seine einzigartigen Fähigkeiten mit ein. Digitale Innovationen entstehen nur, wenn kluge Köpfe auf die richtige Umgebung treffen. In unserem Digital-First-Unternehmen fördern wir unsere Mitarbeiter:innen und geben ihnen Raum zum Wachsen. Unsere Werte verdeutlichen, wofür wir stehen und warum diese Überzeugungen für uns einen großen Stellenwert haben. Sie prägen unsere Unternehmenskultur und dienen als Orientierung für unsere coco:crew. Community - Gemeinsam und verantwortungsvoll schaffen wir Mehrwert. Quality - Wir liefern Exzellenz, denn Verlässlichkeit ist essenziell. Growth - Angetrieben von Ambition – gemeinsam und individuell. Bereit, Dich unserer spannenden Mission anzuschließen? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!
Werkstudent:in Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d) Arbeitgeber: CoCoNet AG
Als Senior Regional Sales Manager:in in Italien profitierst du von einem dynamischen und unterstützenden Arbeitsumfeld, das dir viel Gestaltungsspielraum und Flexibilität bietet. Unser Team in Düsseldorf legt großen Wert auf eine kollegiale Zusammenarbeit und fördert aktiv die persönliche und berufliche Weiterentwicklung seiner Mitarbeiter. Mit der Möglichkeit, in einem internationalen Kontext zu arbeiten und innovative Lösungen für namhafte Kunden zu entwickeln, ist CoCoNet ein hervorragender Arbeitgeber für alle, die eine sinnstiftende Karriere im Bereich Digital Banking anstreben.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Werkstudent:in Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d) erhalten könntest
✨Vernetze dich in der Design-Community
Eintauchen in die Design-Community in deiner Stadt oder Hochschule kann echt hilfreich sein! Besuche lokale Meetups oder Workshops, um Gleichgesinnte kennenzulernen und Kontakte zu knüpfen. Das kann dir auch Zugang zu Möglichkeiten bei Unternehmen wie CoCoNet AG verschaffen, die vielleicht nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Dein Portfolio ist entscheidend!
Ein starkes Portfolio ist das A und O für UX/UI-Design. Stelle sicher, dass du deine besten Arbeiten zeigst und erkläre die Projekte, an denen du gearbeitet hast. Zeige deine Designprozesse und denkt daran, auch kleine Projekte oder persönliche Arbeiten zu inkludieren, die zeigen, wie kreativ und vielseitig du bist.
✨Nutze Hochschulressourcen
Da du ein Werkstudent bist, hast du Zugang zu vielen nützlichen Ressourcen an deiner Uni. Schaue, ob deine Hochschule Jobmessen oder spezielle Karrieretage anbietet, wo du direkt mit Unternehmen wie CoCoNet AG ins Gespräch kommen kannst. Nutze auch Universitätsgruppen oder -einrichtungen für Design-Studierende, um zusätzliche Kontakte zu knüpfen.
✨Bewerbe dich über unsere Website
Vergiss nicht, dich über unsere Website bei CoCoNet AG zu bewerben! Dort findest du oft exklusive Werkstudentenangebote, die du nicht überall findest. Sei proaktiv und zeige deutlich, warum du genau die richtige Wahl für das Team bist – dein kreatives Potenzial wird geschätzt!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Werkstudent:in Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach dein Portfolio zum Star:In der Design-Welt ist dein Portfolio der Schlüssel! Zeig uns deine besten UX/UI-Projekte, auch wenn sie im Rahmen deines Studiums entstanden sind. Vergiss nicht, deine Designprozesse zu dokumentieren – das ist genauso wichtig wie das Endergebnis.
Gestalte deinen Lebenslauf kreativ:Dein Lebenslauf sollte nicht nur informativ, sondern auch ein guter erster Eindruck deines Designs sein. Spiel mit Layout und Farben, um deine Persönlichkeit widerzuspiegeln. Achte darauf, relevante Skills wie Prototyping, User Research und Tools wie Figma oder Adobe XD hervorzuheben.
Akzentuiere deine Lernbereitschaft:Da es sich um eine Werkstudentenstelle handelt, schätzt CoCoNet AG sicherlich deine Motivation und Lernbereitschaft. In deinem Anschreiben solltest du erklären, warum du an dieser Position interessiert bist und was du aus der Zusammenarbeit mit uns lernen möchtest.
Zeig deine Teamfähigkeit:Design ist oft eine Teamangelegenheit. Erwähne in deiner Bewerbung, wie du in Gruppen projektiert hast oder welche Erfahrungen du in der Zusammenarbeit mit anderen Designern oder Entwicklern gesammelt hast. Lass uns wissen, dass du nicht nur ein kreativer Kopf bist, sondern auch ein Teamplayer!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei CoCoNet AG vorbereitet
✨Zeig deine Kreativität im Portfolio
Dein Portfolio ist dein bester союзник im UX/UI Design. Nutze das Interview, um nicht nur deine bisherigen Arbeiten vorzustellen, sondern auch, wie du Probleme gelöst hast. Erkläre deine Designentscheidungen klar und zeige, wie du Benutzererfahrungen verbessert hast. Wir wollen sehen, wie kreativ du sein kannst!
✨Bereite dich auf praktische Aufgaben vor
Die Interviews für Design-Positionen beinhalten oft praktische Aufgaben. Möglicherweise wirst du gebeten, ein kurzes Aufgabenszenario zu lösen oder ein bestehendes Design zu optimieren. Übe vorher mit ähnlichen Übungen, um sicherzustellen, dass du bei der Lösung und der Präsentation deiner Ideen selbstbewusst bist!
✨Erzähle von deinem Lernwillen
Als Werkstudent ist deine Motivation und Fähigkeit zu lernen entscheidend. Sei bereit, Geschichten über deine bisherigen Erfahrungen zu teilen und erkläre, wie du dich in der Zukunft weiterentwickeln möchtest. Zeige dein Interesse an neuen Design-Trends und Tools – das wird CoCoNet AG definitiv beeindrucken!
✨Kenne die Tools, die wir nutzen
Mach dich mit den gängigen Design-Tools vertraut, die in der Branche verwendet werden, wie Figma oder Adobe XD. Während des Interviews ist es wichtig, Gespräche über diese Werkzeuge zu führen. Zeig dein Wissen darüber, wie sie dir bei der Verwirklichung deiner Design-Projekte helfen können. Das gibt dir einen großen Vorteil!
