Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → German)

Unternehmen: Coherence OS

Standort: Remote (Global)

Engagement-Typ: Projektbasiert (35–45 Stunden)

Vergütung: Barzahlung ODER Plattformzugang (2 Jahre)

Kontext für diese Rolle

Wir bauen Coherence OS, weil wir glauben, dass die nächste Ära der Technologie mehr als Geschwindigkeit und Skalierung erfordert — sie erfordert Bedeutung, Integrität und Systeme, die über die Zeit Bestand haben. Diese Übersetzungsarbeit ist Teil eines umfassenderen Bemühens, fortschrittliche Systeme über Sprachen hinweg zugänglich zu machen — nicht als Inhalt, sondern als Infrastruktur. Dies ist kein typisches Übersetzungsprojekt. Sie übersetzen keine Marketingtexte oder allgemeine Produktdokumentationen. Sie helfen dabei, den Zugang zu einem System zu erweitern, das darauf ausgelegt ist, Einzelpersonen zu unterstützen, die sich in einer sich schnell verändernden Wirtschaftslandschaft, die von KI geprägt ist, zurechtzufinden und daran teilzunehmen. Die Arbeit erfordert Präzision, Urteilsvermögen und Respekt für die Bedeutung. Vieles von dem, was Sie übersetzen werden, umfasst Konzepte, die über Sprachen hinweg strukturell intakt bleiben müssen — nicht nur linguistisch genau, sondern auch konzeptionell treu.

Wir suchen Übersetzer, die verstehen, dass Sprache nicht nur Kommunikation ist — sie ist Zugang.

Über Coherence OS

Coherence OS ist ein KI-natives Betriebssystem, das sich darauf konzentriert, menschliche Bedeutung, Identität und ethische Kohärenz im Zeitalter der fortschrittlichen Automatisierung zu bewahren. Wir bauen grundlegende Infrastrukturen, die darauf abzielen, langlebige, global skalierbare Systeme zu unterstützen — keine kurzfristigen SaaS-Experimente. Diese Rolle ist für jemanden gedacht, der zu Systemen beitragen möchte, die über die Zeit von Bedeutung sein werden.

Umfang der Arbeit

• Übersetzen von strukturierten Systeminhalten aus dem Englischen ins Deutsche
• Bedeutung, Ton und konzeptionelle Integrität bewahren — nicht nur wörtliche Formulierungen
• Konsistenz in Terminologie und Rahmenwerken aufrechterhalten
• Unklarheiten oder Bereiche, die Klärung erfordern, kennzeichnen
• Asynchron mit unserem internen Team zusammenarbeiten, wenn nötig

Anforderungen

• Native oder nahezu native Sprachkenntnisse in Deutsch
• Starke Englischkenntnisse (schriftliches Verständnis erforderlich)
• Fähigkeit, abstraktes und konzeptionelles Material genau zu übersetzen
• Hohe Aufmerksamkeit für Details und Konsistenz
• Komfortabel mit selbstständigem Arbeiten mit minimaler Aufsicht

Vergütungsoptionen

Sie können zwischen zwei Optionen wählen:

• Option 1: Barzahlung (projektbasiert)
  Festbetrag, einmalige Zahlung nach Abschluss der Übersetzung. Keine laufenden Zugriffe oder Beteiligungen über das Projekt hinaus.
• Option 2: Plattformzugang (bevorzugte Option)
  2 Jahre vollständiger Plattformzugang (Einzelhandelswert: 4.800+ USD). Zugang zu Systemen, die darauf ausgelegt sind, einkommensgenerierende Aktivitäten aufzubauen, zu betreiben und zu unterstützen. Entfernt die Notwendigkeit, separat für Werkzeuge, Automatisierung und Unterstützung bei der Ausführung zu zahlen, die typischerweise erforderlich sind, um diese Aktivitäten durchzuführen. Diese Option ist für Personen gedacht, die über ein einzelnes Projekt hinausdenken und Zugang zu Infrastrukturen wünschen, die sie weiterhin nutzen können.

Auswahlpriorität

Aufgrund der Natur dieser Arbeit und der Rolle, die sie beim globalen Zugang spielt, wird Kandidaten, die den Plattformzugang wählen, Vorrang eingeräumt.

So bewerben Sie sich

Bitte reichen Sie ein:
Ihr CV (in Englisch)
Eine kurze Notiz, die Ihre Sprachkombination und Verfügbarkeit bestätigt
Welche Vergütungsoption Sie bevorzugen

Bewerbungen müssen in Englisch eingereicht werden. Einreichungen in anderen Sprachen werden nicht geprüft.

Schlussfolgerung

Diese Rolle eignet sich am besten für Personen, die zu etwas beitragen möchten, das mit langfristiger Absicht aufgebaut wird. Wenn Sie nach einer Standardübersetzungsaufgabe suchen, wird sich dies wahrscheinlich anders anfühlen. Wenn Sie daran interessiert sind, zu Systemen beizutragen, die darauf ausgelegt sind, in großem Maßstab, über Sprachen hinweg und über die Zeit zu arbeiten — werden Sie diese Arbeit wahrscheinlich als bedeutungsvoll empfinden.