Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → German)

Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → German)

Vollzeit 0 - 4800 € / Monat (geschätzt) Homeoffice
Coherence OS

Auf einen Blick

  • Aufgaben: Übersetze komplexe Systeminhalte von Englisch nach Deutsch und bewahre die konzeptionelle Integrität.
  • Unternehmen: Coherence OS, ein innovatives Unternehmen mit Fokus auf ethische Technologie.
  • Vorteile: Wähle zwischen Barzahlung oder 2 Jahren Zugang zur Plattform mit einem Wert von über 4.800 USD.
  • Weitere Informationen: Ideal für kreative Denker, die an nachhaltigen Lösungen interessiert sind.
  • Warum dieser Job: Trage zu einem bedeutungsvollen Projekt bei, das langfristige Auswirkungen auf die Gesellschaft hat.
  • Qualifikationen: Native oder nahezu native Deutschkenntnisse und starke Englischkenntnisse erforderlich.

Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 0 - 4800 € pro Monat.

Unternehmen: Coherence OS

Standort: Remote (Global)

Engagement-Typ: Projektbasiert (35–45 Stunden)

Vergütung: Barzahlung ODER Plattformzugang (2 Jahre)

Kontext für diese Rolle

Wir bauen Coherence OS, weil wir glauben, dass die nächste Ära der Technologie mehr als Geschwindigkeit und Skalierung erfordert — sie erfordert Bedeutung, Integrität und Systeme, die über die Zeit Bestand haben. Diese Übersetzungsarbeit ist Teil eines umfassenderen Bestrebens, fortschrittliche Systeme über Sprachen hinweg zugänglich zu machen — nicht als Inhalte, sondern als Infrastruktur. Dies ist kein typisches Übersetzungsprojekt. Sie übersetzen keine Marketingtexte oder allgemeine Produktdokumentationen. Sie helfen dabei, den Zugang zu einem System zu erweitern, das darauf ausgelegt ist, Einzelpersonen zu unterstützen, die sich in einer sich schnell verändernden Wirtschaftslandschaft, die von KI geprägt ist, zurechtzufinden und daran teilzunehmen. Die Arbeit erfordert Präzision, Urteilsvermögen und Respekt für die Bedeutung. Vieles von dem, was Sie übersetzen werden, umfasst Konzepte, die über Sprachen hinweg strukturell intakt bleiben müssen — nicht nur linguistisch genau, sondern auch konzeptionell treu.

Wir suchen Übersetzer, die verstehen, dass Sprache nicht nur Kommunikation ist — sie ist Zugang.

Über Coherence OS

Coherence OS ist ein KI-natives Betriebssystem, das sich darauf konzentriert, menschliche Bedeutung, Identität und ethische Kohärenz im Zeitalter der fortschrittlichen Automatisierung zu bewahren. Wir bauen grundlegende Infrastrukturen, die darauf abzielen, langlebige, global skalierbare Systeme zu unterstützen — keine kurzfristigen SaaS-Experimente. Diese Rolle ist für jemanden gedacht, der zu Systemen beitragen möchte, die über die Zeit von Bedeutung sein werden.

Umfang der Arbeit

  • Übersetzung strukturierter Systeminhalte aus dem Englischen ins Deutsche
  • Bewahrung von Bedeutung, Ton und konzeptioneller Integrität — nicht nur wörtliche Formulierungen
  • Aufrechterhaltung der Konsistenz in Terminologie und Rahmenwerken
  • Kennzeichnung von Mehrdeutigkeiten oder Bereichen, die Klärung erfordern
  • Asynchrone Zusammenarbeit mit unserem internen Team bei Bedarf

Anforderungen

  • Native oder nahezu native Sprachbeherrschung in Deutsch
  • Starke Englischkenntnisse (schriftliches Verständnis erforderlich)
  • Fähigkeit, abstraktes und konzeptionelles Material genau zu übersetzen
  • Hohe Aufmerksamkeit für Details und Konsistenz
  • Komfortables Arbeiten unabhängig mit minimaler Aufsicht

Vergütungsoptionen

Sie können zwischen zwei Optionen wählen:

  • Option 1: Barzahlung (projektbasiert)
    Festbetrag, einmalige Zahlung nach Abschluss der Übersetzung. Keine laufenden Zugriffe oder Beteiligungen über das Projekt hinaus.
  • Option 2: Plattformzugang (bevorzugte Option)
    2 Jahre vollständiger Plattformzugang (Einzelhandelswert: 4.800+ USD). Zugang zu Systemen, die darauf ausgelegt sind, einkommensgenerierende Aktivitäten zu erstellen, zu betreiben und zu unterstützen. Beseitigt die Notwendigkeit, separat für Werkzeuge, Automatisierung und Unterstützung zu zahlen, die typischerweise erforderlich sind, um diese Aktivitäten durchzuführen. Diese Option ist für Personen gedacht, die über ein einzelnes Projekt hinausdenken und Zugang zu Infrastrukturen wünschen, die sie weiterhin nutzen können.

Die Auswahlpriorität wird aufgrund der Natur dieser Arbeit und der Rolle, die sie beim globalen Zugang spielt, den Kandidaten gegeben, die den Plattformzugang wählen.

So bewerben Sie sich

Bitte reichen Sie ein:
Ihr CV (in Englisch)
Eine kurze Notiz, die Ihre Sprachkombination und Verfügbarkeit bestätigt
Welche Vergütungsoption Sie bevorzugen

Bewerbungen müssen in Englisch eingereicht werden. Einreichungen in anderen Sprachen werden nicht geprüft.

Schlussfolgerung

Diese Rolle eignet sich am besten für Personen, die zu etwas beitragen möchten, das mit langfristiger Absicht aufgebaut wird. Wenn Sie nach einer Standardübersetzungsaufgabe suchen, wird sich dies wahrscheinlich anders anfühlen. Wenn Sie daran interessiert sind, zu Systemen beizutragen, die darauf ausgelegt sind, in großem Maßstab, über Sprachen hinweg und über die Zeit zu arbeiten — werden Sie diese Arbeit wahrscheinlich als bedeutungsvoll empfinden.

Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → German) Arbeitgeber: Coherence OS

Coherence OS ist ein innovativer Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, an bedeutungsvollen Projekten zu arbeiten, die über kurzfristige Lösungen hinausgehen. Mit einem Fokus auf ethische Kohärenz und menschliche Bedeutung in der Technologie fördert das Unternehmen eine Kultur der Zusammenarbeit und des kontinuierlichen Lernens, während es gleichzeitig flexible Arbeitsbedingungen im globalen Remote-Umfeld bietet. Die Wahl zwischen einer einmaligen Barzahlung oder einem langfristigen Zugang zur Plattform ermöglicht es den Mitarbeitern, ihre Fähigkeiten weiterzuentwickeln und Zugang zu wertvollen Ressourcen zu erhalten, die ihre berufliche Entwicklung unterstützen.

Coherence OS

Kontaktdaten:

Coherence OS Recruiting-Team

Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Translator – Systems Architecture & Leadership Framework (English → German) mit Bravour zu bestehen

Native or near-native fluency in German
Strong proficiency in English
Ability to translate abstract and conceptual material accurately
High attention to detail and consistency
Comfortable working independently with minimal oversight
Precision in translation
Judgment in preserving meaning