Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze spannende Texte im Gesundheitsbereich und sorge für Qualitätssicherung.
- Arbeitgeber: Innovatives Unternehmen im Bereich Kranken- und Vorsorgeversicherung.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, spannende Projekte und ein kreatives Team.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten und mache einen Unterschied in der Gesundheitskommunikation.
- Gewünschte Qualifikationen: Italienische Erstsprache, sehr gute Deutschkenntnisse und redaktionelle Fähigkeiten.
- Andere Informationen: Teamorientierte Atmosphäre mit Möglichkeiten zur persönlichen Weiterentwicklung.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 2000 - 2500 € pro Monat.
Das erwartet dich
- Du übersetzt vielfältige, anspruchsvolle Texte aus verschiedensten internen Abteilungen und Themengebieten im Bereich Kranken- und Vorsorgeversicherung und weiteren Gesundheitsthemen aus dem Deutschen ins Italienische.
- Durch regelmässige Lektorats- und Korrektoratsarbeiten trägst du zur Qualitätssicherung bereits übersetzter Texte bei.
- Du führst Terminologie-Recherchen gewissenhaft durch und pflegst regelmässig unsere Terminologie-Datenbanken.
Das bringst du mit
- Italienische Erstsprache und sehr gute Deutschkenntnisse setzen wir voraus.
- Überdurchschnittliche redaktionelle Fähigkeiten sowie der Ehrgeiz, deutsche Originaltexte treffend und idiomatisch in die Zielsprache zu übertragen.
- Abgeschlossenes Masterstudium (Uni, FH) im übersetzungsorientierten oder sprachwissenschaftlichen Bereich.
- Eine autonome, exakte und terminbewusste Arbeitsweise, sowie eine Affinität zu neuen Technologien im Bereich Übersetzungen zeichnen dich aus.
- Du bist eine teamorientierte Persönlichkeit mit hoher Kommunikations- und Kooperationsbereitschaft.
- Die gängigen MS Office-Anwendungen beherrschst du einwandfrei und besitzt fundierte Erfahrungen mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio) und Zusatztools wie MultiTerm.
- Idealerweise bringst du bereits Erfahrungen im Umgang mit maschineller Übersetzung (MT) sowie im Post-Editing mit.
Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40–50 % Arbeitgeber: Concordia
Kontaktperson:
Concordia HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40–50 %
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kommilitonen oder Kollegen über deine Jobsuche. Oftmals erfährt man von offenen Stellen durch persönliche Kontakte, die dir den Fuß in die Tür öffnen können.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen und deine Antworten darauf übst. Sei bereit, deine Übersetzungsfähigkeiten und Erfahrungen konkret zu demonstrieren. Wir können dir helfen, dich optimal vorzubereiten!
✨Tipp Nummer 3
Zeige deine Leidenschaft für Sprachen und Übersetzungen! In Gesprächen kannst du Beispiele für deine Arbeit anbringen und wie du Herausforderungen gemeistert hast. Das zeigt, dass du nicht nur die nötigen Fähigkeiten hast, sondern auch motiviert bist.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert bei uns ankommt. Außerdem hast du die Möglichkeit, mehr über unser Unternehmen und die Kultur zu erfahren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzer:in mit italienischer Erstsprache, 40–50 %
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir suchen nach authentischen Menschen, die ihre Leidenschaft für das Übersetzen zeigen. Zeig uns, warum du der perfekte Fit für unser Team bist!
Mach es klar und präzise: Achte darauf, dass deine Bewerbung klar strukturiert ist. Verwende einfache Sprache und vermeide unnötigen Jargon. Wir wollen schnell verstehen, was du kannst und was dich ausmacht – also komm auf den Punkt!
Beziehe dich auf die Stellenbeschreibung: Schau dir die Anforderungen in der Stellenbeschreibung genau an und passe deine Bewerbung entsprechend an. Zeig uns, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten direkt zu den Aufgaben passen, die wir dir anvertrauen möchten.
Bewirb dich über unsere Website: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell bei uns ankommt und du alle notwendigen Informationen bereitstellst. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Concordia vorbereitest
✨Bereite dich auf die Fachterminologie vor
Mach dich mit den spezifischen Begriffen und Themen im Bereich Kranken- und Vorsorgeversicherung vertraut. Das zeigt, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch das Fachgebiet verstehst.
✨Zeige deine redaktionellen Fähigkeiten
Bereite einige Beispiele deiner bisherigen Übersetzungen vor, um deine redaktionellen Fähigkeiten zu demonstrieren. Erkläre, wie du sicherstellst, dass die Texte idiomatisch und treffend sind.
✨Technologische Affinität betonen
Sprich über deine Erfahrungen mit CAT-Tools und maschineller Übersetzung. Zeige, dass du mit den neuesten Technologien vertraut bist und bereit bist, diese in deiner Arbeit zu nutzen.
✨Teamarbeit und Kommunikation hervorheben
Bereite Beispiele vor, die deine Teamfähigkeit und Kommunikationsbereitschaft zeigen. Unternehmen suchen oft nach Persönlichkeiten, die gut im Team arbeiten können und offen für Feedback sind.