Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und passe Inhalte für unsere deutsche Website und Print-Ausgabe an.
- Arbeitgeber: Condé Nast ist ein globales Medienunternehmen mit ikonischen Marken wie Vogue und GQ.
- Mitarbeitervorteile: Genieße ein hybrides Arbeitszeitmodell und Fortbildungsangebote in einem kreativen Umfeld.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines inspirierenden Teams und arbeite an spannenden Themen rund um Reisen und Lifestyle.
- Gewünschte Qualifikationen: Du solltest Deutsch auf Muttersprachniveau und sehr gute Englischkenntnisse haben, idealerweise auch Spanisch oder Italienisch.
- Andere Informationen: Arbeite in München, mitten im Geschehen, mit hervorragender Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Condé Nast Traveller (CNT) Germany sucht Dich ab April 2025 als Adaptation Editor für Condé Nast Traveller in München. Condé Nast ist ein globales Medienunternehmen und Heimat ikonischer Marken wie Vogue, The New Yorker, GQ, Glamour, AD, CN Traveller, Vanity Fair und Wired. Condé Nast Traveller ist die weltweit führende Medienmarke im Bereich Luxusreisen und -lifestyle und versteht sich als Inspirationsquelle und renommierter Ratgeber für anspruchsvolle Reisende. CNT wurde vor mehr als 35 Jahren in den USA gegründet und veröffentlicht mittlerweile zusätzlich eigene Ausgaben in Großbritannien, Spanien, Italien, Indien, China und Middle East. Condé Nast Traveller erscheint seit September 2024 auch in Deutschland, mit sechs Magazinen pro Jahr und umfassender Digitalpräsenz.
Der / die künftige Adaptation Editor wird sowohl der Condé Nast Traveller-Redaktion als auch dem Global Adaptation Team angehören und an den Team Lead Adaptation Germany berichten. Diese Aufgaben erwarten Dich:
- Übersetzung von englisch- sowie gelegentlich spanisch- oder italienischsprachigen Texten für die deutsche Website und Print-Ausgabe sowie sprachliche und kulturelle Anpassung der Inhalte an die Bedürfnisse und Interessen der hiesigen Zielgruppe.
- Eigenständiges Texten von ansprechenden Headlines, Teasern und Bildunterschriften.
- Enge Zusammenarbeit mit Senior Adaptation Editor, Head of Editorial Content, Redaktionsteam, Audience Development und Global Content Manager, um relevante Artikel auszuwählen und diese effizient und journalistisch hochwertig zu adaptieren.
- Teilnahme an Redaktionskonferenzen und Möglichkeit, gelegentlich eigene Texte zu erstellen.
- Suchmaschinenoptimierung (SEO), um sicherzustellen, dass die Inhalte gut auffindbar sind.
- Monitoring und Analyse der Performance der adaptierten Artikel.
Das zeichnet Dich aus:
- Deutsch als Muttersprache bzw. auf Muttersprachniveau und sehr gute Englisch-Kenntnisse; Spanisch oder Italienisch ist von Vorteil.
- Journalismus- oder Übersetzungs-Studium, Volontariat oder vergleichbare Qualifikation.
- Erfahrung im Schreiben und / oder Lektorieren journalistischer Texte.
- Ausgeprägtes redaktionelles Denken und ein Gespür für Textdetails und gute, aufmerksamkeitsstarke Formulierungen.
- Ausgeprägtes Interesse an den Themenbereichen Kultur, Reisen, Wellness, Food und Lifestyle.
- Gespür für den Zeitgeist und aktuell relevante kulturelle Entwicklungen (lokal und global).
- Sicherheit in Rechtschreibung und Zeichensetzung.
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten.
- Teamgeist und umsichtige Herangehensweise an eine marktübergreifende Kommunikation.
- Belastbarkeit, Flexibilität und die Fähigkeit, phasenweise unter Zeitdruck zu arbeiten.
- Erfahrung mit Übersetzungstools wie DeepL sowie SEO-Kenntnisse sind von Vorteil.
Was wir bieten:
- Ein interessantes Aufgabenspektrum in einem kreativen Umfeld.
- Einen attraktiven Arbeitsplatz mitten im Herzen Münchens mit sehr guter öffentlicher Anbindung.
- Interessante Einblicke in die praktischen Arbeitsabläufe unseres Medienhauses.
- Hybrid-Arbeitszeitmodell (4-1).
- Fortbildungsangebote.
Adaptation Editor (All genders welcome!) für Condé Nast Traveller (All genders welcome!) Arbeitgeber: Conde Nast
Kontaktperson:
Conde Nast HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Adaptation Editor (All genders welcome!) für Condé Nast Traveller (All genders welcome!)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Leuten, die bereits in der Medienbranche oder bei Condé Nast arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar eine Empfehlung aussprechen.
✨Tipp Nummer 2
Bleibe über aktuelle Trends im Bereich Reisen und Lifestyle informiert. Zeige in Gesprächen oder Interviews, dass du ein Gespür für den Zeitgeist hast und weißt, was die Zielgruppe anspricht.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Fragen zur SEO-Optimierung vor. Informiere dich über die besten Praktiken und zeige, dass du in der Lage bist, Inhalte so zu gestalten, dass sie online gut performen.
✨Tipp Nummer 4
Präsentiere deine Schreibfähigkeiten! Erstelle ein Portfolio mit Beispielen deiner journalistischen Arbeiten oder Übersetzungen, um deine Eignung für die Position als Adaptation Editor zu unterstreichen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Adaptation Editor (All genders welcome!) für Condé Nast Traveller (All genders welcome!)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Recherche: Informiere dich gründlich über Condé Nast Traveller und deren Inhalte. Schau dir die Website an, um ein Gefühl für den Stil und die Themen zu bekommen, die sie behandeln.
Anpassung deines Lebenslaufs: Betone relevante Erfahrungen im Journalismus oder in der Übersetzung. Hebe deine Sprachkenntnisse hervor, insbesondere Deutsch und Englisch, sowie eventuelle Kenntnisse in Spanisch oder Italienisch.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, das deine Leidenschaft für Reisen und Kultur zeigt. Erkläre, warum du gut zu Condé Nast Traveller passt und wie du zur Marke beitragen kannst.
Beispiele deiner Arbeit: Füge Beispiele deiner journalistischen Arbeiten oder Übersetzungen bei, die deine Fähigkeiten im Schreiben und Lektorieren unter Beweis stellen. Achte darauf, dass diese Texte gut lesbar sind und dem Stil von Condé Nast Traveller entsprechen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Conde Nast vorbereitest
✨Bereite Dich auf die Unternehmenswerte vor
Informiere Dich über die Werte und die Kultur von Condé Nast Traveller. Zeige im Interview, dass Du diese Werte verstehst und wie Du sie in Deiner Arbeit als Adaptation Editor umsetzen kannst.
✨Demonstriere Deine Sprachkenntnisse
Da die Position gute Englischkenntnisse erfordert, sei bereit, Deine Fähigkeiten in beiden Sprachen zu demonstrieren. Möglicherweise wirst Du gebeten, einen kurzen Text zu übersetzen oder anzupassen, also übe dies im Voraus.
✨Zeige Dein redaktionelles Gespür
Bereite Beispiele Deiner bisherigen Arbeiten vor, die Deine Fähigkeit zeigen, journalistische Texte zu schreiben und zu lektorieren. Betone, wie Du Inhalte an die Zielgruppe anpassen kannst, um deren Interessen zu treffen.
✨Sei bereit für Fragen zur SEO
Da Suchmaschinenoptimierung ein wichtiger Teil der Rolle ist, solltest Du Dich mit den Grundlagen der SEO vertraut machen. Bereite Dich darauf vor, zu erklären, wie Du SEO-Strategien in Deine Texte integrieren würdest.
