Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze deutsche Dialoge ins amerikanische Englisch und erstelle präzise Untertitel.
- Arbeitgeber: Wir sind ein kreatives Team, das einen Kurzfilm für Festivals produziert.
- Mitarbeitervorteile: Networking-Möglichkeiten bei der internen Premiere und Party.
- Warum dieser Job: Perfekte Chance, deine Sprachfähigkeiten in einem spannenden Filmprojekt einzusetzen.
- Gewünschte Qualifikationen: Muttersprachler oder sehr gute Englischkenntnisse erforderlich, Erfahrung mit Untertitel-Formaten von Vorteil.
- Andere Informationen: Es handelt sich um ein No-Budget Projekt ohne Vergütung.
Overview
SUBTITLER (American English) für Kurzfilm GESUCHT
Für unseren Kurzfilm „PSYCHOSE\“ suchen wir eine Person (m/w/d), die amerikanisches Englisch auf Muttersprachniveau oder sehr fließend beherrscht und die Untertitelung übernimmt. Für den Film ist eine Festivalauswertung vorgesehen, weshalb eine Untertitelung obligatorisch ist.
Aufgaben
- Übersetzung der deutschen Dialoge ins American English
- Erstellung präziser, natürlich klingender Untertitel
- Exaktes Timing der Untertitel, sodass sie synchron zu den Dialogen erscheinen
- Technische Umsetzung als optionale Untertitel (Soft-Subtitles), die je nach Vorführung ein- oder ausgeschaltet werden können
Anforderungen
- Native Speaker oder sehr gute Englischkenntnisse (American English)
- Erfahrung oder Bereitschaft, mit Untertitel-Formaten (z. B. .srt, .vtt) und entsprechender Software zu arbeiten
- Genauigkeit, Sprachgefühl und Sinn für Timing
Projekt
- PSYCHOSE (Länge 19 Minuten)
- Sprache: Deutsch
- Regie: Pasalee Eichberg & Laura Neubert
- DOP: Jonas Jehle
- Editor: Marcel Janick Paul
Hinweis zur Vergütung
Dadurch, dass es sich um ein No-Budget Projekt handelt, können wir leider keine Aufwandsentschädigung zahlen.
Veranstaltung & Networking
Es ist eine interne Premiere vorgesehen, die mit einer anschließenden Networking Party stattfinden soll. Es ist daher eine gute Gelegenheit Kontakte zu knüpfen und einen Fuß in Filmbranche zu setzen.
Bewerbung
Wir freuen uns auf eure Bewerbungen an: [emailprotected]
#J-18808-Ljbffr
Untertitler*in Arbeitgeber: Crew United
Kontaktperson:
Crew United HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Untertitler*in
✨Tip Nummer 1
Nutze die Networking-Party nach der internen Premiere, um Kontakte in der Filmbranche zu knüpfen. Bereite dich darauf vor, deine Fähigkeiten und Erfahrungen im Bereich Untertitelung vorzustellen und zeige dein Interesse an zukünftigen Projekten.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über gängige Untertitel-Formate wie .srt und .vtt. Wenn du bereits mit diesen Formaten gearbeitet hast, erwähne dies in Gesprächen oder beim Networking, um deine Eignung zu unterstreichen.
✨Tip Nummer 3
Zeige dein Sprachgefühl und dein Verständnis für Timing, indem du Beispiele deiner bisherigen Arbeiten oder Projekte präsentierst. Dies kann dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben.
✨Tip Nummer 4
Sei proaktiv und frage nach weiteren Möglichkeiten zur Zusammenarbeit oder anderen Projekten, die in der Pipeline sind. Dies zeigt dein Engagement und deine Bereitschaft, Teil des Teams zu werden.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Untertitler*in
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, wie z.B. die Notwendigkeit von Muttersprachkenntnissen in amerikanischem Englisch und Erfahrung mit Untertitel-Formaten.
Bereite deine Unterlagen vor: Stelle sicher, dass du alle erforderlichen Dokumente hast, einschließlich eines aktuellen Lebenslaufs und eventuell Referenzen oder Arbeitsproben, die deine Fähigkeiten im Bereich Untertitelung zeigen.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du für dieses Projekt geeignet bist. Betone deine Sprachkenntnisse und deine Erfahrung mit Untertitelungssoftware.
Reiche deine Bewerbung ein: Sende deine Bewerbung an die angegebene E-Mail-Adresse. Achte darauf, dass alle Informationen korrekt sind und deine Unterlagen gut formatiert sind, bevor du sie abschickst.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Crew United vorbereitest
✨Bereite dich auf die spezifischen Anforderungen vor
Stelle sicher, dass du die Anforderungen der Stelle genau verstehst. Informiere dich über die verschiedenen Untertitel-Formate und Software, die in der Branche verwendet werden, um während des Interviews kompetent darüber sprechen zu können.
✨Zeige dein Sprachgefühl
Da die Position einen hohen Anspruch an die Sprachbeherrschung stellt, solltest du während des Interviews deine Fähigkeiten im American English demonstrieren. Übe, präzise und natürlich klingende Sätze zu formulieren, um dein Sprachgefühl zu zeigen.
✨Timing ist alles
Bereite dich darauf vor, über das Timing von Untertiteln zu sprechen. Du könntest Beispiele für gute und schlechte Untertitelung anführen, um zu zeigen, dass du ein Gespür für den richtigen Zeitpunkt hast, wann Untertitel erscheinen sollten.
✨Nutze die Networking-Möglichkeiten
Da eine Networking-Party nach der internen Premiere geplant ist, solltest du dies als Chance sehen, Kontakte zu knüpfen. Bereite einige Fragen oder Themen vor, die du mit anderen Teilnehmern besprechen kannst, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.
