Language Specialist - Chinese

DeepL ist eine globale Kommunikationsplattform, die von Sprach-KI unterstützt wird. Seit 2017 haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Sprachbarrieren abzubauen. Unsere menschenähnlichen Übersetzungen und intelligenten Schreibvorschläge sind mit Blick auf die Sicherheit von Unternehmen konzipiert. Heute ermöglichen sie über 100.000 Unternehmen, die Kommunikation zu transformieren, neue Märkte zu erreichen und die Produktivität zu steigern. Unser Ziel ist es, der globale Marktführer in der Sprach-KI zu werden und Produkte zu entwickeln, die eine bessere Kommunikation fördern und einen echten Einfluss auf das Leben der Menschen haben.

Was uns auszeichnet, ist unsere Mischung aus moderner Technologie, wettbewerbsfähigen Vorteilen und einer offenen, einladenden Unternehmenskultur, die es unseren Mitarbeitern ermöglicht, zu gedeihen. Wenn wir teilen, wie es ist, bei DeepL zu arbeiten, sind die Reaktionen überwältigend positiv. Dies könnte an unseren Produkten liegen, die unzähligen Menschen weltweit geholfen haben, oder an unserer gemeinsamen Mission, die Kommunikation für Einzelpersonen und Unternehmen zu verbessern und Kulturen näher zusammenzubringen.

Dank unserer einzigartigen Technologie kann DeepL die besten KI-Sprachdienste der Welt anbieten. Um dies zu gewährleisten, benötigen wir Ihre fachlichen sprachlichen und kommunikativen Fähigkeiten. Sie werden Teil unseres internationalen und hochmotivierten Teams von Linguisten bei DeepL und bieten linguistische Expertise und Branchenkenntnisse im gesamten Unternehmen an, um Sprachbarrieren abzubauen und die Sprachindustrie ins Zeitalter der KI zu bringen.

Ihre Aufgaben:

• Als linguistischer Berater für Ihre Sprache im gesamten Unternehmen fungieren und mit einer Vielzahl von Interessengruppen von Forschung über Produkt bis Vertrieb interagieren.
• Die Produkte und deren Funktionen sowohl vor als auch nach dem Start testen und bewerten.
• Die linguistische Qualität der von Menschen und Maschinen generierten Daten bewerten.
• Mit Kollegen in den Bereichen Sprachdaten & Insights und Forschung zusammenarbeiten, um die Qualität der linguistischen Daten, die DeepL zur Schulung seiner Modelle verwendet, zu gewährleisten.
• Tests und Beispiele entwerfen, um DeepL zu helfen, die richtigen Freiberufler für linguistische Projekte zu identifizieren.
• Die Arbeit von freiberuflichen Linguisten bewerten und ihnen umsetzbares Feedback basierend auf den Projektbedürfnissen und -erwartungen geben.
• Mit mehrdeutigen und/oder hochkomplexen Sprachdaten in Ihrer Sprache sowie in mindestens einer Fremdsprache arbeiten.
• Spracheingaben von Nutzern untersuchen und bewerten und Ihre linguistische Analyse anbieten.
• Linguistische Phänomene einem breiten Publikum erklären, von denen mit wenig bis gar keiner linguistischen Expertise bis hin zu anderen Linguisten.

Qualitäten, die wir suchen:

• Fließende Mandarin-Sprecher.
• Ein Bildungsweg aus China.
• Bachelor-Abschluss in Linguistik, Übersetzung, Fremdsprachen, Sprachunterricht oder einem verwandten Bereich.
• Mindestens 2 Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Linguistik, Bildung oder einem verwandten Bereich.
• Englischkenntnisse (C1+).
• Expertenverständnis der Mandarin-Sprache aus linguistischer Perspektive und die Fähigkeit, komplexe linguistische Angelegenheiten so zu erklären, dass sie jeder verstehen kann, einschließlich Nichtsprechern dieser Sprache.
• Tiefes Wissen und Vertrautheit mit renommierten linguistischen Ressourcen für Mandarin-Chinesisch.
• Expertenverständnis von Forschungsbest Practices.
• Erfahrung mit maschineller Übersetzung und der Identifizierung von Fehlermustern, die häufig bei maschinellen Ausgaben auftreten.
• Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten, sowohl schriftlich als auch mündlich.
• Komfortables Arbeiten in einem dynamischen Umfeld und Anpassungsfähigkeit an neue Umstände.
• Die Fähigkeit, sowohl unabhängig als auch im Team zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen:

• Master-Abschluss oder höher in Linguistik, Übersetzung, Fremdsprachen, Sprachunterricht oder einem verwandten Bereich (oder ein Bachelor-Abschluss plus 4 oder mehr Jahre Erfahrung in der Branche).
• Fließend (B2+) in mindestens einer anderen Fremdsprache – je mehr, desto besser!
• Mindestens ein grundlegendes Verständnis von LLMs, NLP, KI.
• Erfahrung mit KI-Prompting.
• Unterrichtserfahrung ist von Vorteil.

Was wir bieten:

• Diverses und international verteiltes Team: Der Beitritt zu unserem Team bedeutet, Teil einer großen, globalen Gemeinschaft mit Menschen aus mehr als 90 Nationalitäten zu werden.
• Offene Kommunikation, regelmäßiges Feedback: Als sprachfokussiertes Unternehmen schätzen wir die Bedeutung klarer, ehrlicher Kommunikation.
• Hybrides Arbeiten, flexible Arbeitszeiten: Wir bieten einen hybriden Arbeitszeitplan, bei dem die Teammitglieder zweimal pro Woche ins Büro kommen.
• Virtuelle Anteile: Jeder Mitarbeiter erhält virtuelle Anteile, die Ihren Beitrag direkt mit dem Wachstum von DeepL verknüpfen.
• Regelmäßige persönliche Teamevents: Wir verbinden uns über lebendige Veranstaltungen, die so einzigartig sind wie unser Team.
• Monatliche ganztägige Hack-Sessions: Jeden Monat haben wir Hack Fridays, an denen Sie an einem Projekt arbeiten können, das Ihnen am Herzen liegt.
• 30 Tage Jahresurlaub: Wir schätzen Ihr Wohlbefinden.
• Wettbewerbsfähige Vorteile: Unser Leistungspaket spiegelt die Vielfalt unseres Teams wider.

Wenn diese Rolle und unsere Mission mit Ihnen übereinstimmen, zögern Sie nicht, sich zu bewerben – lassen Sie uns gemeinsam Ihr Potenzial entdecken. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

Wir sind ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit bietet. Bei DeepL sind Sie willkommen, so wie Sie sind – wir schätzen Authentizität hier.