Lawyer-Linguist with Spanish as main language (part-time, 50%)

Allgemeine Informationen

• Vertragsart: Befristeter Vertrag, der nach drei Jahren unter Berücksichtigung der individuellen Leistung und der organisatorischen Bedürfnisse in einen unbefristeten Vertrag umgewandelt werden kann.
• Wer kann sich bewerben? EU-Bürger
• Gehalt: F/G (Stufe 1) monatliches Nettogehalt in Vollzeit: 5.876 € zuzüglich Leistungen.
• Arbeitszeit: Teilzeit
• Arbeitsort: Frankfurt am Main, Deutschland

Ihr Team

Sie werden Teil der Abteilung für Gesetzgebung in der Generaldirektion Rechtliche Dienste. Unsere Abteilung hat etwa 40 Mitarbeiter und ist verantwortlich für die Vorbereitung der rechtlichen Akte der EZB in den offiziellen EU-Sprachen. Wir tragen zur Erstellung von Rechtsdokumenten bei und gewährleisten deren rechtliche, sprachliche und terminologische Konsistenz. Außerdem veröffentlichen und verbreiten wir den rechtlichen Rahmen der EZB und andere rechtliche Publikationen.

In Ihrer Rolle als Anwalt-Linguist mit Spanisch als Hauptsprache sind Sie hauptsächlich verantwortlich für die Übersetzung von rechtlichen Akten der EZB und anderen rechtlichen Texten aus dem Englischen ins Spanische sowie für die Überprüfung von Übersetzungen solcher Texte, die von externen Anbietern bereitgestellt werden. Die rechtlichen Akte und Texte beziehen sich sowohl auf die Zentralbank als auch auf die Bankenaufsicht. Sie werden auch gebeten, andere Aufgaben der Abteilung zu unterstützen und an horizontalen Projekten zu arbeiten. Sie arbeiten eng mit anderen Anwalt-Linguisten und Rechtsberatern in der Generaldirektion Rechtliche Dienste sowie mit Mitarbeitern in verschiedenen anderen Geschäftsbereichen der EZB zusammen.

Die EZB ist ein integrativer Arbeitgeber und wir bemühen uns, die Vielfalt der Bevölkerung, die wir bedienen, widerzuspiegeln. Wir ermutigen Sie, sich unabhängig von Alter, Behinderung, Ethnie, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Rasse, religiösen Überzeugungen, sexueller Orientierung oder anderen Merkmalen zu bewerben.

Ihre Rolle

• Übersetzen von Entwürfen rechtlicher Akte der EZB und anderen rechtlichen Texten aus dem Englischen ins Spanische;
• Überprüfen von spanischen Übersetzungen rechtlicher Akte der EZB und anderer rechtlicher Texte;
• Übersetzen von rechtlichen Texten aus dem Spanischen ins Englische für interne Arbeitszwecke und Überprüfen von spanischen Übersetzungen nationaler Gesetze, Dokumente im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren und anderen rechtlichen Texten;
• Beitragen zur Erstellung, Überprüfung und Übersetzung von rechtlichen Akten der EZB;
• Zusammenarbeiten mit Kollegen bei der EZB, der Banco de España und anderen relevanten EU- und nationalen Institutionen;
• Teilnehmen an Projekten der Abteilung für Gesetzgebung, die sich mit der Entwicklung der Funktion des Anwalt-Linguisten der EZB, Wissensmanagement und dem Einsatz von Technologie befassen, und gegebenenfalls zur allgemeinen rechtlichen Arbeit der EZB beitragen.

Die Position bietet Ihnen hervorragende Möglichkeiten, zur Qualität der rechtlichen Akte der EZB beizutragen. Sie werden Teil eines multikulturellen Teams sein, das kontinuierlich Innovationen anstrebt, um einen positiven Einfluss auf das Leben der europäischen Bürger zu haben.

Qualifikationen, Erfahrungen und Fähigkeiten

• Erforderlich: ein Masterabschluss oder gleichwertig in Recht, Linguistik oder Übersetzung/Dolmetschen; ein Bachelorabschluss oder gleichwertig in Recht, der sich auf das Rechtssystem und den Rahmen der spanischen Gerichtsbarkeit konzentriert; mindestens vier Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung rechtlicher Texte aus dem Englischen ins Spanische; gute Kenntnisse des EU-Rechts, des Finanzrechts und des Aufsichtsrechts; C2-Niveau in Spanisch und C1-Niveau in Englisch gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
• Gewünscht: Erfahrung in der Übersetzung finanzieller oder wirtschaftlicher Texte aus dem Englischen ins Spanische; Erfahrung mit computergestützter Übersetzungssoftware (CAT) und -tools; Weiterbildung in Übersetzung/Dolmetschen oder gleichwertig; B1-Niveau in mindestens einer anderen Amtssprache der EU gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.

Sie arbeiten kooperativ mit anderen zusammen. Sie verfolgen Teamziele und lernen bereitwillig aus den unterschiedlichen Perspektiven anderer Menschen. Sie signalisieren Änderungsbedarf, indem Sie ihn erklären und alternative Lösungen vorschlagen. Sie analysieren komplexe Informationen effektiv und können verschiedene Ansichten bewerten, um zu Lösungen zu gelangen. Sie kennen und antizipieren die Bedürfnisse der Stakeholder. Sie sind motiviert, zur Mission der EZB beizutragen, den Bürgern der EU als Mitglied einer öffentlichen Institution zu dienen und mit Kollegen aus ganz Europa zusammenzuarbeiten. Sie sind motiviert, Teil unseres Teams zu sein und Ihre Fähigkeiten und Kompetenzen zu entwickeln und einzusetzen, um die Ziele dieser Position zu erreichen.

Arbeitsmodalitäten

Diese spezifische Rolle wird in Teilzeit (50%) angeboten. Um der Abteilung die Aufrechterhaltung ihrer Geschäftskontinuitätsfähigkeit zu ermöglichen, wird von Ihnen gelegentlich erwartet, dass Sie außerhalb der regulären Arbeitszeiten arbeiten und an den Bereitschaftsstandorten der EZB tätig sind.

Weitere Informationen

Der offizielle Titel für diese Position lautet Anwalt-Linguist. Für weitere Informationen zu dieser spezifischen Stelle können Sie mit dem Einstellungsmanager, Peter Pfeifhofer, unter +49 (0) zwischen 10:00 und 11:00 Uhr am Montag, den 23. März 2026, sprechen.

Bewerbungs- und Auswahlprozess

Der Rekrutierungsprozess für diese Position wird remote durchgeführt. Er umfasst eine schriftliche Übung, eine Präsentation und Interviews. Wenn Sie für diese Position nicht ausgewählt werden, aber dennoch als geeignet erachtet werden, werden Sie auf eine Reserveliste gesetzt, von der aus Sie möglicherweise für ähnliche Positionen innerhalb der EZB in Betracht gezogen werden.