Trainee German Translator

Allgemeine Informationen

• Vertragsart: Praktikum
• Wer kann sich bewerben: EU-Bürger, die für unser Praktikumsprogramm berechtigt sind
• Stipendium: Das Praktikantenstipendium beträgt 1.170 € pro Monat zuzüglich einer Unterkunftszulage
• Arbeitszeit: Vollzeit
• Arbeitsort: Frankfurt am Main, Deutschland

Ihr Team

Sie werden Teil der Sprachdienste-Abteilung in der Generaldirektion Kommunikation sein. Die Sprachdienste bieten Übersetzungs-, Bearbeitungs-, Korrektur- und sprachtechnologische sowie terminologische Dienstleistungen in allen EU-Sprachen an und beraten in sprachlichen Angelegenheiten. Unsere Arbeit umfasst eine Vielzahl von Texten für Fachpublikum und die breite Öffentlichkeit und beinhaltet mehrsprachige Inhalte für unsere Website, die darauf abzielen, die Arbeit der EZB für nicht-expertische Leser zugänglich zu machen.

In Ihrer Rolle als Praktikant für deutsche Übersetzungen werden Sie einer der drei mehrsprachigen Sektionen der Abteilung angehören und eng mit anderen Übersetzern und Redakteuren, Sprachtechnologen/Terminologen, unserem Team von Administratoren und Experten aus der gesamten EZB zusammenarbeiten. Sie werden auch eng mit anderen in unserer Generaldirektion im Rahmen von abteilungsübergreifenden Teams zusammenarbeiten, die strategische Kommunikationsprojekte oder dringende Aufgaben bearbeiten.

Die EZB ist ein integrativer Arbeitgeber und wir bemühen uns, die Vielfalt der Bevölkerung, die wir bedienen, widerzuspiegeln. Wir ermutigen Sie, sich unabhängig von Alter, Behinderung, Ethnie, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Rasse, religiösen Überzeugungen, sexueller Orientierung oder anderen Merkmalen zu bewerben.

Ihre Rolle

• Übersetzen von Texten aus dem Englischen ins Deutsche;
• Überarbeiten und Korrekturlesen von Texten in deutscher Sprache;
• Identifizieren, Extrahieren und Zusammenstellen von Terminologie, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen;
• Beitragen zu anderen Aufgaben des deutschen Teams, wie z.B. Pflege von Übersetzungsspeichern und Bereitstellung sprachlicher Beratung.

Das Praktikum bietet Ihnen hervorragende Möglichkeiten, moderne sprachtechnologische Werkzeuge in Ihrer täglichen Arbeit zu nutzen und Einblicke in die Arbeit einer Sprachdiensteinheit in einer EU-Institution zu gewinnen. Sie werden Teil eines multikulturellen Teams sein, das kontinuierliche Innovation anstrebt, um einen positiven Einfluss auf das Leben der europäischen Bürger zu haben.

Qualifikationen, Erfahrungen und Fähigkeiten

Erforderlich:

• Ein Bachelor-Abschluss oder höher in modernen Sprachen oder Übersetzung;
• Vertrautheit mit der Nutzung computergestützter Übersetzungstools;
• Gute Kenntnisse des MS Office-Pakets;
• Beherrschung der deutschen Sprache auf C2-Niveau und fortgeschrittene Englischkenntnisse auf C1-Niveau gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.

Gewünscht:

• Ein Master-Abschluss (abgeschlossen oder in den letzten Zügen) in modernen Sprachen oder Übersetzung;
• Erfahrung in der Übersetzung englischer Texte ins Deutsche;
• Ein mittleres Niveau (B1) in einer anderen offiziellen EU-Sprache;
• Interesse an finanziellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten.

Sie sind neugierig und lernbegierig und möchten Ihre Fähigkeit zur Analyse komplexer Informationen weiterentwickeln. Sie sind bestrebt, mit anderen zusammenzuarbeiten, Teamziele zu verfolgen und von den unterschiedlichen Perspektiven anderer zu lernen. Sie streben danach, die Bedürfnisse der Stakeholder zu kennen und vorherzusehen, und werden jeglichen Änderungsbedarf signalisieren und alternative Lösungen vorschlagen.

Sie sind motiviert, zur Mission der EZB beizutragen, den Bürgern der EU als Mitglied einer öffentlichen Institution zu dienen und mit Kollegen aus ganz Europa zusammenzuarbeiten. Sie sind daran interessiert, Teil unseres Teams zu sein und Ihre Fähigkeiten und Kompetenzen einzusetzen, um die Ziele dieser Position zu erreichen.

Weitere Informationen

Erstes Praktikum von sechs Monaten, mit einer möglichen Verlängerung auf bis zu 12 Monate insgesamt. Weitere Einzelheiten zu den Bedingungen für Praktika bei der EZB finden Sie auf unserer Website.

Wenn Sie Universitätskurse in der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche abgeschlossen haben, werden Sie ermutigt, eine offizielle Liste dieser Kurse von Ihrer Universität (nebst den erzielten Noten) und/oder ein Empfehlungsschreiben von einem relevanten Vorgesetzten oder Fakultätsmitglied vorzulegen. Diese Dokumente sollten in Englisch oder Deutsch verfasst sein.

Bewerbungs- und Auswahlprozess

Der Rekrutierungsprozess für diese Position umfasst eine schriftliche Übung aus der Ferne in der Vorauswahlphase und – falls Sie eingeladen werden, an der anschließenden Auswahlphase teilzunehmen – ein Online-Interview. Weitere Informationen zur Bewerbung finden Sie auf unserer Website.

Wenn Sie für diese Position nicht ausgewählt werden, aber dennoch als geeignet erachtet werden, werden Sie für 12 Monate ab dem Stichtag für Bewerbungen auf eine Reserveliste gesetzt, von der aus Sie möglicherweise für andere Praktikumspositionen innerhalb der EZB in Betracht gezogen werden.