Wir suchen ab sofort in Berlin einen Fremdsprachensekretär (m/w/d) Redaktion! Deine Aufgaben ✓ Erfassung von Texten und Manuskripten für Normen und Spezifikationen sowie deren Entwürfe einschließlich der Einarbeitung verabschiedeter Formulierungen unter Berücksichtigung der Gestaltungsregeln ✓ Prüfen des Manuskripts nach Prüfcheckliste ✓ Anfertigen von Anpassungsübersetzungen mittels KI ✓ Post-Editing ✓ Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und der internen Qualitätsstandards ✓ Alignment von Sprachversionen und Pflege der Translation Memories ✓ Erzeugung verschiedener Dateiformate (z. B. .pdf, .docx, .xml) Dein Profil ✓ Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, Ausbildung mit anerkanntem Fremdsprachenabschluss oder vergleichbare Qualifikation ✓ Digital und KI affin ✓ Erfahrung im Übersetzen mit SDL Trados wünschenswert ✓ Selbständige, strukturierte, qualitäts- und lösungsorientierte Arbeitsweise ✓ Fundierte Kenntnisse der gängigen MS Office-Anwendungen ✓ Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift Wir bieten ✓ 35 Std./Woche (Vollzeit) ✓ Flexible Arbeitszeiten, bis zu 49 % Mobilarbeit ✓ 30 Tage Jahresurlaub sowie Betriebsferien zwischen Weihnachten und Neujahr ✓ Ein top modernisiertes Gebäude in zentraler Lage (Wittenbergplatz/Zoologischer Garten) ✓ Kostenfreie Nutzung des hauseigenen Physiozentrums ✓ Zuschuss zum VBB-Firmenticket, Jobrad ✓ Betriebsrestaurant mit bezuschusstem Essen ✓ Betriebliche Altersvorsorge, Sabbatical etc. ✓ Umfassende und strukturierte Einarbeitung und Betreuung Normung – Wissen, das bewegt. Bist Du so neugierig auf unsere Arbeit wie wir auf Dich? Dann sende uns Deine Bewerbung und klicke auf "Jetzt bewerben". Ansprechperson: Luca Leona Hilke Vielfalt ist unsere Stärke: Wir verpflichten uns, allen Mitarbeitenden und Bewerbenden gleiche Chancen zu bieten – unabhängig von persönlichen Merkmalen. Wir garantieren, dass alle Entscheidungen hinsichtlich Einstellung, Beförderung, Weiterbildung und Vergütung ausschließlich auf der Grundlage von Fähigkeit, Leistung und Eignung getroffen werden.
Fremdsprachensekretär (m/w/d) Redaktion Arbeitgeber: DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Als Junior Projektmanager (m/w/d) in Berlin profitierst Du von einem dynamischen Arbeitsumfeld, das Innovation und Zusammenarbeit fördert. Wir bieten flexible Arbeitszeiten, die Möglichkeit zur Mobilarbeit und eine umfassende Einarbeitung, um Deine berufliche Entwicklung zu unterstützen. Zudem erwarten Dich attraktive Zusatzleistungen wie ein Zuschuss zum VBB-Firmenticket und ein modernes Arbeitsumfeld im Herzen der Stadt.
Kontaktdaten:
DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Recruiting-Team
