Arbeitsbeginn : 1. Dezember 2026 oder nach Vereinbarung Arbeitsort : Bern Sie leiten den SL der DIJ fachlich, organisatorisch und personell und koordinieren sämtliche Übersetzungs- und Korrekturarbeiten. Im Rahmen dieser Funktion übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Französische und überarbeiten komplexe Texte politischer, technischer, legislativer oder administrativer Art aus den verschiedenen Ämtern und Diensten der DIJ und tragen so wesentlich zur mehrsprachigen Kommunikation der Berner Kantonsverwaltung bei. Ihre Aufgaben
Führung des SL, bestehend aus fünf Mitarbeitenden, Unterstützung und Betreuung der SL-Mitglieder Verwaltung, Verteilung und Umsetzung der Sprachaufträge, Zuteilung der personellen und finanziellen Ressourcen, Überwachung der Budgeteinhaltung, Vergabe von Aufträgen an Externe, punktuelle terminologische Beiträge Wissensmanagement, Organisation der Reflexion des gesamten SL über sprachliche und redaktionelle Konventionen, Beobachtung der Entwicklung des Berufs und der Technologien im Sprachbereich
Ihr Profil
Universitärer Abschluss (MA) in Übersetzung Weiterbildung (Verfolgung der Berufsentwicklung) Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung Deutsch - Französisch Organisationstalent Beherrschung digitaler Übersetzungswerkzeuge Deutsch: ausgezeichnetes Verständnis, mündliche und schriftliche Ausdruckssicherheit. Gute Kenntnisse des Schweizerdeutschen sind von Vorteil. Französisch: perfekte Beherrschung, ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten Weitere Sprachen: Kenntnisse weiterer Landessprachen und Englisch sind von Vorteil.
Wir bieten Ihnen Eine Sicherheit: Der Kanton Bern ist ein fairer Arbeitgeber, der in jeder Hinsicht sehr gute Anstellungsbedingungen bietet. Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Homeoffice Büro an der Münstergasse, im Herzen der Berner Altstadt Breites Angebot von über 200 internen Weiterbildungskursen
Kontakt Interessiert? Anne-Claire Simonet, Leiterin des SL, steht Ihnen für Fragen unter der Telefonnummer 031 633 76 13 oder per E-Mail an anneclaire.simonet@be.ch zur Verfügung. Der SL ist die zentrale Anlaufstelle für alle sprachlichen Fragen. Er ist insbesondere zuständig für Übersetzungen ins Französische, Korrektur und Lektorat französischsprachiger Texte sowie für die terminologische Recherche in den Bereichen der DIJ. https://www.dij.be.ch/fr/start.html jid812845bade jit0729ade jpiy26ade
Führung des SL, bestehend aus fünf Mitarbeitenden, Unterstützung und Betreuung der SL-Mitglieder Verwaltung, Verteilung und Umsetzung der Sprachaufträge, Zuteilung der personellen und finanziellen Ressourcen, Überwachung der Budgeteinhaltung, Vergabe von Aufträgen an Externe, punktuelle terminologische Beiträge Wissensmanagement, Organisation der Reflexion des gesamten SL über sprachliche und redaktionelle Konventionen, Beobachtung der Entwicklung des Berufs und der Technologien im Sprachbereich
Ihr Profil
Universitärer Abschluss (MA) in Übersetzung Weiterbildung (Verfolgung der Berufsentwicklung) Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung Deutsch - Französisch Organisationstalent Beherrschung digitaler Übersetzungswerkzeuge Deutsch: ausgezeichnetes Verständnis, mündliche und schriftliche Ausdruckssicherheit. Gute Kenntnisse des Schweizerdeutschen sind von Vorteil. Französisch: perfekte Beherrschung, ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten Weitere Sprachen: Kenntnisse weiterer Landessprachen und Englisch sind von Vorteil.
Wir bieten Ihnen Eine Sicherheit: Der Kanton Bern ist ein fairer Arbeitgeber, der in jeder Hinsicht sehr gute Anstellungsbedingungen bietet. Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Homeoffice Büro an der Münstergasse, im Herzen der Berner Altstadt Breites Angebot von über 200 internen Weiterbildungskursen
Kontakt Interessiert? Anne-Claire Simonet, Leiterin des SL, steht Ihnen für Fragen unter der Telefonnummer 031 633 76 13 oder per E-Mail an anneclaire.simonet@be.ch zur Verfügung. Der SL ist die zentrale Anlaufstelle für alle sprachlichen Fragen. Er ist insbesondere zuständig für Übersetzungen ins Französische, Korrektur und Lektorat französischsprachiger Texte sowie für die terminologische Recherche in den Bereichen der DIJ. https://www.dij.be.ch/fr/start.html jid812845bade jit0729ade jpiy26ade
Leiter/in des Sprachendienstes (SL), 80 - 100% Arbeitgeber: Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern
Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in einem engagierten Team von Geodaten-Profis zu arbeiten, das Wert auf einen offenen und kollegialen Umgang legt. Sie profitieren von direkten Kontakten zu kantonalen Ämtern sowie einem regen Austausch mit anderen Kantonen und dem Bund, was Ihre berufliche Vernetzung fördert. Zudem unterstützen wir Ihre persönliche und fachliche Weiterentwicklung durch ein umfassendes Weiterbildungsangebot und flexible Arbeitszeiten, einschließlich der Option auf Homeoffice.
Kontaktdaten:
Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern Recruiting-Team
