Auf einen Blick
- Aufgaben: Leite ein Team von Übersetzern und koordiniere spannende Sprachprojekte.
- Unternehmen: Der Kanton Bern bietet faire Arbeitsbedingungen und ein dynamisches Umfeld.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Möglichkeiten und über 200 interne Weiterbildungskurse.
- Weitere Informationen: Arbeite im Herzen von Bern und profitiere von exzellenten Karrierechancen.
- Warum dieser Job: Gestalte die mehrsprachige Kommunikation und arbeite an bedeutenden politischen Texten.
- Qualifikationen: Master in Übersetzung und Erfahrung in der deutschen-französischen Übersetzung erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 80000 - 100000 € pro Jahr.
Data di inizio: 1° dicembre o da concordare
Luogo di lavoro: Berna
Gestisce il SL della DIJ dal punto di vista professionale e del personale e coordina l'insieme dei lavori di traduzione e revisione. Nell'ambito di questa funzione, traduce dal tedesco al francese e revisiona testi complessi di natura politica, tecnica o provenienti dai diversi uffici e servizi della DIJ, contribuendo così al multilinguismo cantonale.
Compiti
- Direzione del SL composto da cinque persone e sostegno e supervisione dei membri del SL
- Gestione, ripartizione e attuazione delle risorse linguistiche, umane e finanziarie, monitoraggio del rispetto del budget, assegnazione di mandati a esterni, coordinamento delle scadenze con i committenti, contributi terminologici puntuali
- Gestione delle conoscenze, riflessione dell'insieme del SL sulle convenzioni linguistiche e redazionali, evoluzione della professione e delle tecnologie nel campo linguistico
Profilo richiesto
- Master universitario (MA) in traduzione o formazione continua (seguito dell'evoluzione della professione)
- Diversi anni di esperienza nella traduzione tedesco - francese
- Senso di responsabilità, padronanza degli strumenti di traduzione digitali
- Tedesco: eccellente comprensione, disinvoltura nell'espressione sia orale che scritta. Una buona comprensione dello svizzero-tedesco è un vantaggio
- Francese: padronanza perfetta, eccellenti competenze redazionali
- Altre lingue: la conoscenza di altre lingue e dell'inglese è un vantaggio
Offriamo
- Una certezza: il cantone di Berna è un datore di lavoro equo, che offre sotto tutti i punti di vista ottime condizioni di assunzione.
- Orari flessibili e possibilità di telelavoro
- Ufficio situato alla Münstergasse, nel cuore della città vecchia di Berna
- Ampia gamma di oltre 200 corsi di perfezionamento interno
Contatto
Interessato/a? La persona responsabile del SL è a disposizione per rispondere alle domande. Il SL costituisce il punto di contatto centrale per tutte le questioni relative alle lingue. È incaricato, in particolare, della traduzione verso il francese e della revisione, della rilettura di testi redatti in francese nonché della ricerca terminologica nei settori di competenza della DIJ.
Kontaktdaten:
Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern Recruiting-Team
