Auf einen Blick
- Aufgaben: Koordiniere die Lokalisierung von Inhalten und führe Qualitätskontrollen durch.
- Unternehmen: Beast Industries, ein innovatives Medien- und Unterhaltungsunternehmen.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten, spannende Projekte und die Möglichkeit, Teil eines kreativen Teams zu sein.
- Weitere Informationen: Remote-Position mit der Chance auf kreative Entfaltung und Teamarbeit.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der digitalen Medien und beeinflusse die Kultur in deiner Sprache.
- Qualifikationen: Fließend in Englisch und Tschechisch, Erfahrung in Lokalisierung erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 60000 - 80000 € pro Jahr.
Über uns
Beast Industries ist ein vielseitiges Medien- und Unterhaltungsunternehmen, das von Jimmy Donaldson, bekannt als MrBeast, gegründet wurde. Beast Industries umfasst ein vielfältiges Portfolio an Unternehmungen, die weit über ihre Ursprünge auf YouTube hinausgehen. Mit einer Mission, zu unterhalten, zu inspirieren und einen bedeutenden sozialen Einfluss zu schaffen, operiert Beast Industries in verschiedenen Bereichen, darunter digitale Medien, Philanthropie, Konsumgüter und innovative Geschäftsinitiativen.
Über die Stelle
Als Language Coordinator bei CreatorGlobal sind Sie ein integraler Bestandteil unseres Lokalisierungsteams und leiten den Synchronisationsprozess von englischen Inhalten ins Tschechische. Sie koordinieren unsere Lokalisierungsbemühungen mit dem lokalen Synchronstudio, führen Qualitätskontrollen kreativer Assets wie lokalisierten Audioinhalten, Titeln und Beschreibungen durch, die von unseren Studio-Partnern und Freiberuflern produziert werden. Der Language Coordinator ist auch verantwortlich für eine zeitnahe und klare Kommunikation mit der CreatorGlobal-Führung, um sicherzustellen, dass das größere Team über alle Projektupdates oder -hindernisse informiert ist.
Verantwortlichkeiten
- Qualitätskontrolle von Skripten, synchronisierten Audiospuren und gemischten Audiospuren durchführen, um Konsistenz, sprachliche Genauigkeit und hochwertige Übersetzungen sicherzustellen.
- Lokalisierten Metadaten für regionale Zielgruppen erstellen.
- Engste Fristen einhalten, während mehrere Projekte verwaltet werden und QC-Feedback innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt an die Studios geliefert wird.
- Klare und zeitnahe Kommunikation direkt mit Ihrem regionalen Team und der CreatorGlobal-Führung aufrechterhalten.
- Alle Prozesse dokumentieren und alle lokalisierungsbezogenen Dokumentationen und Werkzeuge pflegen.
Anforderungen
- Dies ist eine kurzfristige Vertragsposition, die Verfügbarkeit von September 2026 bis Januar 2027 erfordert.
- Muttersprache Tschechisch, C1+ Englisch.
- 1-3 Jahre Erfahrung mit Untertitelung und Synchronisation, Qualitätskontrolle oder einem anderen integralen Teil des Lokalisierungsprozesses.
- Eine Leidenschaft für Ihre Muttersprache und Kultur, einschließlich Expertenwissen über Lingo, Slang, kulturelle Referenzen und Sensibilitäten in Ihrer Muttersprache.
- Organisiert und strukturiert, aber in der Lage, sich schnell an Änderungen in Plänen und Prioritäten anzupassen.
- Komfortabel im Arbeiten unter Druck in einem schnelllebigen, fristgetriebenen Umfeld.
- Exzellente mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten.
- Starke Aufmerksamkeit für Details.
- Ein empathischer und proaktiver Teamleiter.
Ein A+ Kandidat
- Versteht die digitale Medienlandschaft in Ihrer Muttersprache, einschließlich der wichtigsten Content-Ersteller, Trends und mehr.
- Hat 3+ Jahre Erfahrung mit Untertitelung und Synchronisation, Qualitätskontrolle oder einem anderen integralen Teil des Lokalisierungsprozesses.
- Hat Verbindungen zu Studios, Synchronsprechern und Übersetzern in seiner Muttersprache, mit denen wir an zukünftigen Projekten arbeiten können.
Standort
Remote. Bevorzugt leben Sie in einer Region, in der die Mehrheit der Menschen Tschechisch spricht.
Einstellungsprozess
Wenn wir uns entscheiden, mit Ihrer Bewerbung fortzufahren, wird es ein erstes Vorstellungsgespräch, gefolgt von einer Fallstudie und einem abschließenden Vorstellungsgespräch mit leitenden Mitgliedern unseres Teams geben. Wir freuen uns darauf, Sie möglicherweise im Team zu haben und danken Ihnen für Ihre Zeit bei der Bewerbung.
Language Coordinator – Czech (Contract) Arbeitgeber: Doist
Keyfactor ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern in der Schweiz (Zürich) oder im Vereinigten Königreich (Remote) eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung bietet. Mit einem starken Fokus auf Mitarbeiterentwicklung und strategischen Partnerschaften fördert das Unternehmen eine Kultur der Zusammenarbeit und Innovation, die es den Mitarbeitern ermöglicht, ihre Karriereziele zu erreichen und gleichzeitig einen bedeutenden Beitrag zum Unternehmenswachstum zu leisten.
