Auf einen Blick
- Aufgaben: Verwalte Übersetzungs- und Korrekturaufgaben für hochwertige sprachliche Ergebnisse.
- Unternehmen: Welocalize, ein innovatives Unternehmen im Bereich mehrsprachiger Inhalte.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, internationale Zusammenarbeit und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit Fokus auf persönliche und berufliche Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten, um globale Kommunikation zu verbessern und echte Auswirkungen zu erzielen.
- Qualifikationen: Abschluss in Übersetzung oder verwandten Bereichen und Erfahrung in der Lokalisierung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 60000 - 80000 € pro Jahr.
Welocalize, eine Marke von Welo Global, bietet Lokalisierungsteams KI-gestützte mehrsprachige Inhaltslösungen, die es Unternehmen ermöglichen, global zu agieren und zu wachsen. Welocalize kombiniert KI, Automatisierung und menschliche Expertise, um Unternehmen in mehr als 300 Sprachen zu unterstützen und genaue, kulturell angepasste und konforme mehrsprachige Inhalte in großem Maßstab bereitzustellen. Die Opal-Plattform von Welocalize umfasst patentierte Technologien, die darauf abzielen, mehrsprachige Inhalte zu automatisieren und die Arbeitsablaufleistung für Unternehmen zu verbessern.
Diese Rolle umfasst das Management von Übersetzungs- und Korrekturlesetätigkeiten, um qualitativ hochwertige sprachliche Ergebnisse für zugewiesene Projekte oder Konten sicherzustellen. Zu den Aufgaben gehören:
- Durchführung von Korrekturlesetätigkeiten für zugewiesene Projekte oder Konten
- Durchführung von Übersetzungsaufgaben auf Abruf
- Leitung der Unterstützung für zugewiesene Projekte oder Konten
- Verwaltung und Pflege der Sprachmaterialien (einschließlich Glossare, Style Guides, Arbeitsanweisungen) gemäß den Qualitätsstandards und aktuell, wie es das Konto oder Projekt erfordert
- Management projektbezogener Anfragen
- Sicherstellung einer guten Interaktion unter den Teammitgliedern und Klärung von Fragen zu Terminologie und Sprachangelegenheiten
- Testen und Qualifizieren neuer Freiberufler und Anbieter nach Bedarf
- Entwicklung und Schulung interner Linguisten und externer Partner gemäß den Anforderungen der Konten und von Welocalize
- Interaktion mit Kunden in sprachlichen Angelegenheiten nach Bedarf
- Teilnahme an der Entwicklung neuer und verbesserter Arbeitsprozesse
- Erfüllung oder Übertreffung der KPIs in Bezug auf Produktivität, pünktliche Lieferung und Qualität
- Erreichung der vom Teamleiter festgelegten Ziele
ANFORDERUNGEN
Bildungsniveau: Universitätsabschluss in Übersetzung/Angewandte Sprachen/Linguistik oder gleichwertige Kombination aus Ausbildung und Erfahrung (Universitätsabschluss in anderen Bereichen plus 2 Jahre Vollzeiterfahrung in der Übersetzung; ODER 5 Jahre Vollzeiterfahrung in der Übersetzung).
Erfahrung:
- Native Sprachbeherrschung in der ZIELSPRACHE
- Fließende Englischkenntnisse, sowohl schriftlich als auch mündlich, in verschiedenen Registern
- 4+ Jahre Erfahrung in Übersetzung/Lokalisierung/Bearbeitung oder Content Writing
- 2+ Jahre Erfahrung in der Überprüfung
- Gründliches Verständnis des Lokalisierungsprozesses
- Gute Benutzererfahrung mit Standardsoftware, wie Windows und Office-Anwendungen
- Gute Benutzererfahrung mit Standard-CAT-Tools, z.B. XTM, SDL Studio und Tools zur Verfolgung von Problemen und Anfragen, z.B. JIRA
- Fähigkeit, neue Lokalisierungstools und -anwendungen schnell zu erlernen
- Ausgezeichnete zwischenmenschliche, schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse der Terminologie in zwei oder mehr Fachgebieten
- Fähigkeit, unter engen Fristen zu arbeiten
- Fähigkeit, klare, prägnante und konstruktive Rückmeldungen zu geben
- Fähigkeit, Informationen effektiv zu präsentieren und Fragen von Gruppen von Managern, Kunden, Linguisten zu beantworten
- Fähigkeit, praktische Probleme zu lösen und mit einer Vielzahl konkreter Variablen in Situationen umzugehen, in denen nur begrenzte Standardisierung vorhanden ist
- Fähigkeit, eine Vielzahl von Anweisungen in schriftlicher, mündlicher, diagrammatischer oder zeitlicher Form zu interpretieren
- Fähigkeit und Bereitschaft, andere zu schulen und Wissen weiterzugeben
- Fähigkeit, positiv mit Kunden auf verschiedenen Ebenen zu kommunizieren
- Fähigkeit, innerhalb eines virtuellen Teams zu arbeiten
Chinese Translator Arbeitgeber: Dormont Manufacturing Co
Welocalize ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und innovativen Umfeld zu arbeiten. Mit einem starken Fokus auf Mitarbeiterentwicklung und einer offenen, kollaborativen Unternehmenskultur fördert Welocalize das Wachstum und die Weiterbildung seiner Angestellten. Die zentrale Lage in New York bietet zudem Zugang zu einem vielfältigen Netzwerk von Fachleuten und kulturellen Erlebnissen, was die Arbeit hier besonders bereichernd macht.
