Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Manage French language content for Breuninger, focusing on the Swiss market.
- Arbeitgeber: Join Breuninger, a leading fashion and lifestyle company with a rich tradition and innovative spirit.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy remote work, competitive salary, employee discounts, and flexible vacation options.
- Warum dieser Job: Be part of a modern, agile team where your contributions make a real impact.
- Gewünschte Qualifikationen: Fluent in French and German, with 2+ years in e-commerce content creation.
- Andere Informationen: Position is part-time (25 hours/week) and initially fixed-term with potential for extension.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 26000 - 39000 € pro Jahr.
Unternehmensbeschreibung
Fashion und Lifestyle, 6.500 Mitarbeiter:innen, 13 Department Stores, Online-Shops in Deutschland, Polen, Österreich, Belgien, Luxemburg, Spanien, Italien, Tschechien, den Niederlanden und der Schweiz, über 2.000 Marken, 25 Restaurants & Confiserien, 15 erstklassige Services, drei Friseur-Salons und stets ein besonderes Einkaufserlebnis – das ist Breuninger. Ein Traditionsunternehmen, das internationale Wege geht, seine Ziele klar definiert und innovative Möglichkeiten schafft.
Stellenbeschreibung
Wir suchen ab Mai 2025 eine:n engagierte:n Mitarbeiter:in in Teilzeit (25 Stunden pro Woche). Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet, mit der Aussicht auf eine anschließende Entfristung.
Die Tätigkeit kann vollständig remote von jedem Standort in Deutschland ausgeübt werden.
- Verantwortlich für die französische Sprache im Unternehmen Breuninger, vorrangig für den Schweizer Markt
- Übersetzung und Transkreation marktspezifischer Marketingtexte und -inhalte
- Strategische Weiterentwicklung eines marken- und unternehmensgerechten Wordings
- Koordination externer Übersetzungsagenturen für produktbezogene Texte und Inhalte sowie Sicherstellung der Qualität von angefertigten Übersetzungen
Qualifikationen
- Französische Sprachkenntnisse auf Muttersprachniveau sowie sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau)
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Content-Erstellung im Bereich E-Commerce für Mode
- Außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten in der Korrespondenz mit Teammitgliedern und externen Partner:innen
- Ausgeprägtes Organisationstalent
- Idealerweise Kenntnisse in Confluence und Phrase oder einem anderen CAT-Tool
Zusätzliche Informationen
Bei uns erhältst Du die Möglichkeit, in einem modernen, agilen sowie wertschätzenden Umfeld zu arbeiten. Fühlst Du Dich angesprochen? Dann findest Du bei Breuninger ein Team, in dem Du Dich wohlfühlen und nachhaltig wirken kannst.
Attraktives Gehaltspaket mit betrieblicher Altersvorsorge und freiwilligen Sozialleistungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld
30% Mitarbeiter:innenrabatt auf alle Produkte und Leistungen inkl. Gastronomie, Friseure etc.
Persönliche und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten bis hin zum Führungskräfteentwicklungsprogramm
Maximale Flexibilität bei Urlaubstagen in Form von zusätzlichen, bezahlten Urlaubstagen durch Gehaltsumwandlung
Familienfreundliche Arbeitszeiten für Deine Work-Life-Balance
Corporate Benefits und attraktive Rabatte von bis zu 21.000 Unternehmen
Company Bike mittels Entgeltumwandlung günstig und unproblematisch leasen
Haben wir Dein Interesse geweckt?
Dann sollten wir uns schnell kennenlernen!
Bei Fragen stehen Dir Maike Krieger und Katrin Schmidt gerne jederzeit zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Online Bewerbung mit Angabe Deiner Verfügbarkeit sowie Gehaltsvorstellung.
#J-18808-Ljbffr
Language Owner:in Französisch / remote möglich Arbeitgeber: E. Breuninger GmbH & Co.
Kontaktperson:
E. Breuninger GmbH & Co. HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Language Owner:in Französisch / remote möglich
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Leuten, die bereits in der Branche oder sogar bei Breuninger arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar eine Empfehlung aussprechen.
✨Tip Nummer 2
Zeige deine Leidenschaft für Mode und Lifestyle! Teile relevante Inhalte auf deinen sozialen Medien oder schreibe einen Blog über aktuelle Trends. Das zeigt dein Engagement und kann dich von anderen Bewerbern abheben.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Fragen zur französischen Sprache und Kultur vor. Da du für den Schweizer Markt verantwortlich bist, ist es wichtig, dass du die Besonderheiten und Nuancen verstehst, die in der Kommunikation erforderlich sind.
✨Tip Nummer 4
Informiere dich über die aktuellen Marketingstrategien von Breuninger. Wenn du während des Gesprächs zeigen kannst, dass du die Marke und ihre Zielgruppe verstehst, wird das deine Chancen erhöhen, die Stelle zu bekommen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Language Owner:in Französisch / remote möglich
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf die spezifischen Anforderungen, insbesondere die Sprachkenntnisse und Berufserfahrung im E-Commerce-Bereich. Stelle sicher, dass du alle geforderten Qualifikationen erfüllst.
Individualisiere dein Anschreiben: Gestalte dein Anschreiben so, dass es auf die Position als Language Owner:in Französisch zugeschnitten ist. Betone deine Erfahrungen in der Content-Erstellung und deine Kommunikationsfähigkeiten, die für die Rolle wichtig sind.
Bereite deinen Lebenslauf vor: Achte darauf, dass dein Lebenslauf klar strukturiert ist und relevante Erfahrungen sowie Sprachkenntnisse hervorhebt. Füge auch deine Kenntnisse in Confluence und CAT-Tools hinzu, falls vorhanden.
Füge Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit hinzu: Vergiss nicht, in deiner Bewerbung deine Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit anzugeben, wie in der Stellenanzeige gefordert. Dies zeigt, dass du die Anforderungen ernst nimmst und bereit bist, transparent zu kommunizieren.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei E. Breuninger GmbH & Co. vorbereitest
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da die Position einen hohen Fokus auf die französische Sprache hat, solltest du während des Interviews sicherstellen, dass du deine Sprachkenntnisse unter Beweis stellst. Bereite dich darauf vor, einige Fragen auf Französisch zu beantworten oder sogar eine kurze Übersetzung vorzunehmen.
✨Bereite Beispiele aus der Praxis vor
Erzähle von konkreten Projekten, an denen du gearbeitet hast, insbesondere im Bereich E-Commerce für Mode. Zeige, wie du marktspezifische Inhalte erstellt und Übersetzungen koordiniert hast, um deine Erfahrung zu untermauern.
✨Kommunikationsfähigkeiten demonstrieren
Da außergewöhnliche Kommunikationsfähigkeiten gefordert sind, solltest du während des Gesprächs klar und präzise kommunizieren. Achte darauf, aktiv zuzuhören und auf Fragen oder Anmerkungen des Interviewers einzugehen.
✨Kenntnisse über CAT-Tools hervorheben
Wenn du Erfahrung mit Confluence, Phrase oder anderen CAT-Tools hast, erwähne dies unbedingt. Bereite dich darauf vor, zu erklären, wie du diese Tools in deiner bisherigen Arbeit eingesetzt hast, um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen.
