Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte ins Französische und revidiere bestehende Übersetzungen.
- Arbeitgeber: Das Generalsekretariat des VBS unterstützt die Leitung des Departements und entwickelt politische Strategien.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, spannende Projekte und ein dynamisches Team warten auf dich.
- Warum dieser Job: Entwickle deine Sprachfähigkeiten und arbeite an aktuellen Themen im Cyberbereich.
- Gewünschte Qualifikationen: Übersetzerdiplom oder Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften, sehr gute Sprachkenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Erfahrung mit MS-Office und STAR Transit von Vorteil.
Aufgaben
- Texte aller Art von der deutschen (zum Teil auch italienischen oder englischen) in die französische Sprache übersetzen
- Französisch verfasste oder übersetzte Texte revidieren
- Terminologische Recherchen
- Arbeiten im Übersetzungstool STAR Transit (z. B. Alignment)
- Aufgaben im Zusammenhang mit dem Dienstbetrieb
Profil
- Übersetzerdiplom oder ein anderer Hochschulabschluss, vorzugsweise in Rechtswissenschaften, der nicht länger als ein Jahr zurückliegt
- Sehr gute Kenntnisse in zwei Amtssprachen sowie Kenntnisse in der dritten Amtssprache von Vorteil
- Ausgezeichnete Allgemeinbildung; Interesse an Sicherheitspolitik und aktuellen Ereignissen, insbesondere im Cyberbereich
- Gute Kenntnisse der MS-Office-Produkte und, wenn möglich, des Übersetzungstools STAR Transit
- Schnelle Auffassungsgabe, Genauigkeit, Teamgeist, Humor, Selbstständigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität
Hochschulpraktikant/-in im französischen Sprachdienst Arbeitgeber: Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS)
Kontaktperson:
Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Hochschulpraktikant/-in im französischen Sprachdienst
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kommilitonen oder Professoren, die im Bereich Übersetzung oder Sicherheitspolitik tätig sind. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Kontakte zu Entscheidungsträgern bei uns herstellen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über aktuelle Themen in der Sicherheitspolitik und im Cyberbereich. Zeige in Gesprächen oder Interviews, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein tiefes Verständnis für die Materie hast, die du übersetzen wirst.
✨Tip Nummer 3
Mach dich mit dem Übersetzungstool STAR Transit vertraut. Wenn du bereits Erfahrung damit hast, erwähne das in Gesprächen. Falls nicht, gibt es viele Online-Ressourcen und Tutorials, die dir helfen können, dich schnell einzuarbeiten.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Teamfähigkeit! Bereite dich darauf vor, Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung zu teilen, die deine Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem Team unter Beweis stellen. Das ist besonders wichtig in einem dynamischen Umfeld wie dem unseren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Hochschulpraktikant/-in im französischen Sprachdienst
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Recherche: Beginne mit einer gründlichen Recherche über das Generalsekretariat des VBS. Informiere dich über deren Aufgaben, Werte und aktuelle Projekte, um deine Motivation im Bewerbungsschreiben zu untermauern.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die für die Stelle relevanten Erfahrungen und Qualifikationen hervorhebt. Betone insbesondere deine Sprachkenntnisse und Erfahrungen im Übersetzungsbereich.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Leidenschaft für Sprachen und Übersetzung darlegst. Gehe darauf ein, warum du an der Stelle interessiert bist und wie deine Fähigkeiten zum Team passen.
Überprüfung der Unterlagen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Fehler. Achte darauf, dass dein Anschreiben und Lebenslauf klar strukturiert und fehlerfrei sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) vorbereitest
✨Bereite dich auf Übersetzungsfragen vor
Da die Position das Übersetzen von Texten erfordert, solltest du dich auf Fragen zu Übersetzungstechniken und -strategien vorbereiten. Überlege dir Beispiele, wie du komplexe Texte erfolgreich übersetzt hast.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine sehr guten Kenntnisse in den Amtssprachen unter Beweis stellst. Du könntest gebeten werden, kurze Übersetzungen oder Revisionen durchzuführen, also sei bereit, deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Informiere dich über aktuelle Ereignisse
Da Interesse an Sicherheitspolitik und aktuellen Ereignissen gefordert wird, solltest du dich über relevante Themen im Cyberbereich informieren. Dies zeigt dein Engagement und deine Bereitschaft, dich mit den Inhalten der Stelle auseinanderzusetzen.
✨Präsentiere deine Teamfähigkeit
Teamgeist ist eine wichtige Eigenschaft für diese Position. Bereite Beispiele vor, die zeigen, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast, und betone deine Flexibilität und Belastbarkeit in stressigen Situationen.
