Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Dokumente und arbeite an internationalen Projekten mit.
- Unternehmen: EKS Elektrotechnik GmbH - ein innovatives Unternehmen mit spannenden Herausforderungen.
- Vorteile: Attraktives Gehalt, 35-Stunden-Woche und gute Erreichbarkeit mit ÖV.
- Weitere Informationen: Gute Übernahmechancen und ein dynamisches Team warten auf dich!
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachkenntnisse und technisches Verständnis für spannende Übersetzungsprojekte.
- Qualifikationen: Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent und sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Französisch und Englisch.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 € pro Jahr.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von technischen Dokumentationen, Protokollen und Anweisungen von Deutsch und Englisch ins Französische und umgekehrt
- Übersetzung und Einarbeitung von Kommentaren und Änderungen
- Prüfung bestehender Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität
- Aufbau und Pflege einer einheitlichen technischen Terminologie
- Abstimmen technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen
- Klärung technischer und sprachlicher Fragestellungen mit den zuständigen Fachbereichen
- Unterstützung bei internationalen Projekten und in der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern
Ihr Profil
- Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer (m/w/d), technischer/r Redakteur/in vergleichbar oder vergleichbar
- Sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Gute Englischkenntnisse
- Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
- Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte ist von Vorteil
- Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und die Fähigkeit, sich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
- Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
- Sicherer Umgang mit MS Office und idealerweise Erfahrung mit dem internen Dokumenten Management System COEDM
Unser Angebot
- Ein attraktives Gehalt
- Eine 35 Stunden - Woche bei Vollzeit
- Gute Erreichbarkeit mit ÖV
- Mitarbeiterparkplätze vor Ort vorhanden
- Gute Übernahmechancen durch den Kunden
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) Arbeitgeber: EKS Elektrotechnik
Als Arbeitgeber im Bereich Rückbau und Dekontamination bieten wir Ihnen nicht nur ein attraktives Gehalt, sondern auch eine ausgewogene Work-Life-Balance mit einer 35-Stunden-Woche. Unsere Unternehmenskultur fördert Teamarbeit und Verantwortungsbewusstsein, während wir Ihnen durch gezielte Schulungen und Weiterbildungsmöglichkeiten die Chance auf persönliches Wachstum und Entwicklung bieten. Zudem profitieren Sie von einer guten Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln und einem angenehmen Arbeitsumfeld, das Ihre Fähigkeiten im Strahlenschutz optimal zur Geltung bringt.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Übersetzungstechniken
Technisches Verständnis
Französischkenntnisse
Deutschkenntnisse
Englischkenntnisse
Terminologie-Management
Prüfung von Übersetzungen
