Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Translate and proofread complex documents from German to English and vice versa.
- Arbeitgeber: Join Aurubis, a leading global provider of non-ferrous metals.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy a dynamic work environment with opportunities for professional growth.
- Warum dieser Job: Be part of a collaborative team that values precision and quality in communication.
- Gewünschte Qualifikationen: Translation certification or relevant degree; native English speaker with strong German skills required.
- Andere Informationen: Experience with CAT software and content management programs is a plus.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Responsibilities:
- Translate and proofread complex commercial, financial, technical, and legal documents of various lengths, e.g. quarterly/annual financial reports, engineering documents, and procurement contracts, primarily from German to English but occasionally from English to German.
- Review business correspondence in matters of grammar, style, and orthography in cooperation with Aurubis’ departments.
- Occasionally coordinate assignments to translation agencies during busy periods.
- Carry out various administrative tasks.
Your Profile
- Translation certification (IHK or similar) or corresponding bachelor’s degree.
- Native English speaker (preferably American English).
- Very good German language skills; additional foreign languages advantageous.
- Very good MSOffice skills (especially Microsoft Word and PowerPoint).
- Good knowledge of memoQ or similar CAT software.
- Basic InDesign/InCopy skills; experience with WoodWing (content management program) beneficial.
- Strong business and technical vocabulary.
#J-18808-Ljbffr
Aurubis sucht in Hamburg: Translator (German/English) and Content Manager (m/f/d) Arbeitgeber: English-Line
Kontaktperson:
English-Line HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Aurubis sucht in Hamburg: Translator (German/English) and Content Manager (m/f/d)
✨Tip Number 1
Familiarize yourself with the specific terminology used in the commercial, financial, and technical fields. This will not only help you during the interview but also demonstrate your understanding of the industry.
✨Tip Number 2
Brush up on your CAT software skills, especially memoQ. If you can showcase your proficiency in these tools during the interview, it will set you apart from other candidates.
✨Tip Number 3
Prepare to discuss your experience with translation projects, particularly those involving complex documents. Be ready to provide examples that highlight your attention to detail and ability to meet tight deadlines.
✨Tip Number 4
Since the role involves collaboration with various departments, practice articulating how you would handle feedback and revisions. Show that you are open to constructive criticism and can work well in a team environment.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Aurubis sucht in Hamburg: Translator (German/English) and Content Manager (m/f/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Understand the Role: Make sure to thoroughly read the job description provided by Aurubis. Understand the specific responsibilities and required skills, especially the importance of translation accuracy and familiarity with CAT software.
Highlight Relevant Experience: In your CV and cover letter, emphasize any previous translation work, particularly in commercial, financial, or technical fields. Mention your experience with MS Office and any relevant software like memoQ or WoodWing.
Showcase Language Proficiency: Clearly demonstrate your language skills in both German and English. If you have certifications or degrees related to translation, make sure to include them prominently in your application.
Tailor Your Application: Customize your cover letter to reflect your understanding of Aurubis and how your skills align with their needs. Mention your ability to work under pressure and coordinate with translation agencies when necessary.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei English-Line vorbereitest
✨Showcase Your Translation Skills
Be prepared to discuss your translation experience in detail. Bring examples of complex documents you've translated, especially in commercial or technical fields, and be ready to explain your approach to ensuring accuracy and style.
✨Demonstrate Language Proficiency
Since the role requires strong German and English skills, practice discussing your language abilities. You might be asked to translate a short text during the interview, so brush up on your translation techniques and vocabulary.
✨Familiarize Yourself with CAT Tools
Make sure you understand memoQ or similar CAT software. Be ready to discuss how you've used these tools in past projects and how they can enhance your translation efficiency and consistency.
✨Highlight Your Administrative Skills
The job involves various administrative tasks, so be prepared to talk about your organizational skills. Share examples of how you've managed multiple projects or coordinated with teams to meet deadlines.
