Auf einen Blick
- Aufgaben: Unterstütze die Kommunikation zwischen italienischem und deutschem Personal als Dolmetscher.
- Unternehmen: Dynamisches Unternehmen im Holzsektor mit internationalen Projekten.
- Vorteile: Unterkunft und Verpflegung werden vom Unternehmen übernommen, Vollzeitstelle in Berlin.
- Weitere Informationen: Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, in einem Team zu arbeiten.
- Warum dieser Job: Erlebe ein internationales Umfeld und entwickle deine Sprachfähigkeiten weiter.
- Qualifikationen: Fließende Deutsch- und Italienischkenntnisse, idealerweise Erfahrung im Dolmetschen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 30000 - 35000 € pro Jahr.
Il nostro cliente è una realtà aziendale strutturata e dinamica, operante nel settore del legno e impegnata in attività e progetti sul territorio nazionale ed estero. Per un importante progetto con sede a Berlino, siamo alla ricerca di una figura di INTERPRETE che possa supportare la comunicazione tra il personale italiano e i referenti locali, favorendo una corretta e fluida gestione delle attività operative.
La risorsa sarà inserita in un contesto internazionale e avrà un ruolo di collegamento linguistico e comunicativo, contribuendo a facilitare le attività quotidiane e la collaborazione tra le diverse figure coinvolte nel progetto.
Principali Responsabilità:
- Interpretariato italiano/tedesco e tedesco/italiano durante le attività operative
- Supporto linguistico durante riunioni, briefing e momenti di coordinamento
- Facilitazione della comunicazione tra personale italiano e interlocutori tedeschi
- Traduzione e spiegazione di indicazioni operative e procedure
- Supporto nella gestione delle comunicazioni quotidiane sul luogo di lavoro
- Affiancamento al personale italiano durante le attività presso il sito di Berlino
- Eventuale supporto nella traduzione di documentazione di carattere operativo
Competenze Tecniche (Hard Skills):
- Ottima conoscenza della lingua tedesca, sia scritta che parlata
- Ottima conoscenza della lingua italiana
- Preferibile esperienza pregressa come interprete o mediatore linguistico in contesti aziendali/industriali
- Buona capacità di comprensione e traduzione di terminologia tecnica e operativa
- Buona padronanza degli strumenti informatici
- Disponibilità a lavorare in trasferta internazionale per l'intera durata del progetto
Abilità Personali (Soft Skills):
- Ottime capacità comunicative e relazionali
- Predisposizione al lavoro in team
- Precisione e affidabilità
- Flessibilità e capacità di adattamento a contesti internazionali
- Capacità di gestione delle situazioni operative e delle eventuali criticità comunicative
- Autonomia organizzativa
- Proattività e spirito collaborativo
- Riservatezza e professionalità
Condizioni di Contratto:
- Sede di lavoro: Berlino, Germania
- Periodo di trasferta: dal 01/12 al 28/02
- Vitto e alloggio: a carico dell'azienda
- Orario di lavoro: Full time, secondo le esigenze del progetto
- Tipologia contrattuale: Contratto a tempo determinato
- CCNL: Legno Industria
- RAL prevista tra i 30.000 e i 35.000
| Interprete - lingua tedesca | 109079 | Arbeitgeber: Etjca Group
Unser Unternehmen bietet eine dynamische und strukturierte Arbeitsumgebung in Berlin, die auf Zusammenarbeit und Teamgeist setzt. Als Arbeitgeber fördern wir die berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter und bieten flexible Arbeitsbedingungen sowie Unterstützung bei der Unterkunft während des Projekts. Die internationale Ausrichtung und die Möglichkeit, in einem multikulturellen Team zu arbeiten, machen uns zu einem attraktiven Arbeitgeber für alle, die eine sinnvolle und bereichernde Tätigkeit suchen.
