Lecturer with a specified function (Germersheim)

Wir suchen einen Dozenten mit einer bestimmten Funktion für besondere Aufgaben in der Türkischen Abteilung des Fachbereichs 06 - Übersetzung, Linguistik und Kulturwissenschaften am Campus Germersheim, mit einem Schwerpunkt auf Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch-Türkisch) sowie dem Unterricht von Fremdsprachen.

• Lehre von Kursen für Studierende mit Türkisch als Fremd- oder Muttersprache in aktuellen und zukünftigen B.A. und M.A. Studiengängen, einschließlich der Durchführung von Prüfungen und der Betreuung von Abschlussarbeiten.
• Interdisziplinäre Zusammenarbeit im Rahmen zukünftiger Studiengänge, z.B. in einer der Spezialisierungen auf M.A.-Ebene oder in einer anderen Arbeitssprache innerhalb des Fachbereichs.
• Teilnahme an der Entwicklung und Gestaltung von Kursen und Modulen.
• Mitwirkung an der akademischen Selbstverwaltung des Fachbereichs und der Türkischen Abteilung.

Voraussetzungen:

• Ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Dolmetschen oder Übersetzen mit Türkisch als Haupt- oder Muttersprache.
• In der Regel ein relevantes Doktorat, vorzugsweise im Bereich Übersetzungswissenschaften.
• Nach dem Studium mindestens 2,5 Jahre Berufserfahrung in einem Hauptberuf.
• Praktische Berufserfahrung, einschließlich Übersetzung und Dolmetschen.
• Erfahrung in der Übersetzungsbildung, insbesondere in der Pädagogik des Gemeinschaftsdolmetschens.
• Kenntnisse der Übersetzungstheorie.
• Deutsch- und Türkischkenntnisse (mindestens C2 oder gleichwertig).

Die Bewerber müssen die Einstellungsvoraussetzungen gemäß § 58 in Verbindung mit § 57 des Hochschulgesetzes Rheinland-Pfalz erfüllen.

Zusätzliche Informationen:

• Sichere und transparente Vergütung gemäß dem Tarifvertrag der Bundesländer sowie zusätzliche Leistungen wie eine jährliche Sonderzahlung und betriebliche Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeiten, 30 Tage Urlaub und faire Regelungen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
• Homeoffice - anteilige Möglichkeit für mobiles Arbeiten.

Auswahlprozess:

Sind Sie bereit für eine neue Herausforderung und interessiert an dieser abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Position? Dann reichen Sie Ihre vollständige Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, relevante (Arbeits-)Zeugnisse (mit deutscher Anerkennung, falls zutreffend)) bis zum 6. August 2026 über den „Jetzt bewerben“-Button ein.

Zusätzliche Hinweise:

Die Stelle wird nach EG 13 vergütet und soll bis zum 1. Oktober 2026 besetzt werden. Die Stelle ist unbefristet. Die JGU ist vielfältig und begrüßt qualifizierte Bewerbungen von Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen. Wir streben an, den Anteil von Frauen im Bereich Forschung und Lehre zu erhöhen und ermutigen daher weibliche Forscherinnen zur Bewerbung. Menschen mit Schwerbehinderung und Menschen mit Behinderungen, die gemäß § 2 Abs. 3 SGB IX gleichgestellt sind, werden bei Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Sie können nur im öffentlichen Dienst des Landes Rheinland-Pfalz beschäftigt werden, wenn Sie garantieren können, dass Sie jederzeit die freiheitlich-demokratische Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes und der Verfassung Rheinland-Pfalz wahren.

Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) ist eine der größten Universitäten Deutschlands. Dank ihrer Lage in der Wissenschaftsregion Rhein-Main kann die Universität ihr volles Potenzial entfalten und ihre Innovationskraft und Dynamik unter Beweis stellen. Ihr Status als Volluniversität ermöglicht multidisziplinäres Lernen und Lehren und bietet großes Potenzial für international renommierte, interdisziplinäre Forschung. Der Fachbereich Übersetzung, Linguistik und Kulturwissenschaften, mit eigenem Campus in Germersheim, ist eines der weltweit größten Ausbildungszentren für Übersetzung und Dolmetschen – ein Zentrum lebendiger akademischer Kultur für Forschende, Lehrende und Studierende aus allen Kontinenten.