Translators (Hungarian or Maltese) (50% part-time)

Allgemeine Informationen

• Vertragsart: Befristeter Vertrag, der je nach individueller Leistung und organisatorischen Bedürfnissen verlängert werden kann.
• Wer kann sich bewerben? EU-Bürger.
• Gehalt: F/G (Stufe 1 - Schritt 1) monatliches Nettogehalt in Vollzeit €5.876 zuzüglich Leistungen.
• Rollen-Spezialisierung: Übersetzung.
• Arbeitszeit: Teilzeit.
• Arbeitsort: Frankfurt am Main, Deutschland.
• Bewerbungsfrist: 07.07.2026.

Ihr Team

Sie werden Teil der Abteilung Sprachdienste in der Generaldirektion Kommunikation. Die Sprachdienste bieten Übersetzungs-, Bearbeitungs-, Korrektur- und Sprachtechnologiedienste in allen EU-Sprachen an und beraten in sprachlichen Angelegenheiten. Unsere Arbeit umfasst eine Vielzahl von Texten für Fachpublikum und die breite Öffentlichkeit und beinhaltet die Übersetzung von Publikationen und mehrsprachigen Inhalten für die Websites der EZB, um die Arbeit der EZB für verschiedene Zielgruppen zugänglich zu machen. Sie werden Teil eines Teams von Übersetzern sein, die in die offiziellen EU-Sprachen übersetzen. Wir sind dafür verantwortlich, die Botschaften der EZB an über 400 Millionen Europäer zu kommunizieren, die nicht Englisch als ihre Muttersprache haben. Sie helfen dabei, die Kommunikationsmittel der EZB in Ungarisch oder Maltesisch zu erstellen, arbeiten eng mit Übersetzern, Sprachtechnologen/Terminologen und Administratoren sowie Experten aus der gesamten EZB zusammen. Sie werden auch eng mit anderen Kollegen in unserer Generaldirektion im Rahmen von abteilungsübergreifenden Teams zusammenarbeiten, die strategische Kommunikationsprojekte oder dringende Aufgaben bearbeiten.

Die EZB ist ein integrativer Arbeitgeber und wir bemühen uns, die Vielfalt der Bevölkerung, die wir bedienen, widerzuspiegeln. Wir ermutigen Sie, sich unabhängig von Alter, Behinderung, ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Rasse, religiösen Überzeugungen, sexueller Orientierung oder anderen Merkmalen zu bewerben.

Ihre Rolle

• Übersetzen von Texten aus dem Englischen ins Ungarische oder Maltesische in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Zentralbankwesen und Bankenaufsicht.
• Überarbeiten und Korrekturlesen von Texten in Ungarisch oder Maltesisch.
• Identifizieren, Extrahieren und Zusammenstellen von Terminologie in Ungarisch oder Maltesisch.
• Arbeiten mit modernen Sprachtechnologietools, einschließlich maschineller Übersetzung, und Pflege von Übersetzungsspeichern in Ungarisch oder Maltesisch.
• Zusammenarbeit mit anderen Übersetzern zur Erstellung von Kommunikationsmitteln der EZB in Ungarisch oder Maltesisch.
• Beitrag zur Gesamtstrategie der Abteilung Sprachdienste durch Bereitstellung von Ideen, Annahme von Innovationen und Teilnahme an der Entwicklung der Übersetzungsbranche.

Wir unterstützen aktiv die berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter. Neben Lernmöglichkeiten wie Schulungen und Mentoring ermutigen und unterstützen wir die horizontale Mobilität nach einigen Jahren in derselben Position. Die Position bietet Ihnen hervorragende Möglichkeiten, eine Vielzahl von Textarten für unterschiedliche Zielgruppen zu übersetzen, klare Sprachprinzipien anzuwenden und ein starkes Verständnis für Wirtschaft, Finanzen, Zentralbankwesen und Bankenaufsicht zu entwickeln. Sie werden Teil eines multikulturellen Teams sein, das kontinuierlich nach Innovation strebt, um einen positiven Einfluss auf das Leben der europäischen Bürger zu haben.

Qualifikationen, Erfahrungen und Fähigkeiten

• Erforderlich: Ein Master-Abschluss oder gleichwertig in Übersetzung, modernen Sprachen oder einem anderen relevanten Bereich.
• Mindestens vier Jahre Erfahrung als professioneller Übersetzer, der aus dem Englischen ins Ungarische oder Maltesische in für die Position relevanten Bereichen (z.B. Wirtschaft, Finanzen, Zentralbankwesen oder Bankenaufsicht) arbeitet.
• Erfahrung mit computergestützten Übersetzungstools, KI-unterstützter Übersetzung und/oder Nachbearbeitung maschineller Übersetzung.
• Beherrschung der ungarischen oder maltesischen Sprache auf C2-Niveau und fortgeschrittene Englischkenntnisse auf C1-Niveau gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.

Wünschenswert:

• Erfahrung als interner Übersetzer, der aus dem Englischen ins Ungarische oder Maltesische arbeitet.
• Ein mittleres Niveau (B1) in mindestens einer anderen Amtssprache der EU gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen.

Sie arbeiten kooperativ mit anderen zusammen. Sie verfolgen Teamziele und lernen bereitwillig aus den unterschiedlichen Perspektiven anderer Menschen. Sie signalisieren jeden Änderungsbedarf, indem Sie ihn erklären und alternative Lösungen vorschlagen. Sie analysieren komplexe Informationen effektiv und können verschiedene Ansichten bewerten, um zu Lösungen zu gelangen. Sie kennen und antizipieren die Bedürfnisse der Stakeholder. Sie sind motiviert, Teil unseres Teams zu sein und Ihre Fähigkeiten und Kompetenzen zu entwickeln und einzusetzen, um die Ziele dieser Position zu erreichen. Sie sind auch motiviert, zur Mission der EZB beizutragen, den Bürgern der EU als Mitglied einer öffentlichen Institution zu dienen und mit Kollegen aus ganz Europa zusammenzuarbeiten.

Arbeitsmodalitäten

Um den Sprachdiensten die Aufrechterhaltung ihrer Geschäftskontinuitätsfähigkeit zu ermöglichen, wird von Ihnen gelegentlich erwartet, dass Sie außerhalb der regulären Arbeitszeiten arbeiten und an den Bereitschaftsstandorten der EZB tätig sind.

Weitere Informationen

Der offizielle Titel für diese Position lautet Übersetzer. Die angebotenen Verträge sind befristet, die Anstellung erfolgt für 12 Monate ab dem genauen Startdatum der ausgewählten Person. Befristete Anstellungen können je nach organisatorischen Bedürfnissen und haushaltsrechtlichen Vorgaben verlängert oder unbefristet gemacht werden. Dies kann dazu führen, dass einem Mitarbeiter mit einem nicht umwandelbaren befristeten Vertrag ein umwandelbarer Vertrag gemäß den Beschäftigungsbedingungen der EZB angeboten wird.

Für weitere Informationen zu dieser spezifischen Stelle können Sie den Teamleiter, Tobias Hinzpeter, unter +49 (0)1512 2176199 zwischen 10:30 und 11:30 Uhr MEZ am Mittwoch, den 24. Juni, kontaktieren.

Bewerbungs- und Auswahlprozess

Der Rekrutierungsprozess für diese Position wird remote durchgeführt. Er umfasst eine schriftliche Übung in der Vorauswahlphase und, falls Sie zur Teilnahme an der anschließenden Auswahlphase eingeladen werden, ein Interview. Wenn Sie für diese Position nicht ausgewählt werden, aber dennoch als geeignet erachtet werden, werden Sie auf eine Reserveliste gesetzt, von der aus Sie möglicherweise für ähnliche Positionen innerhalb der EZB in Betracht gezogen werden.