Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Gestalte und optimiere Inhalte für den französischsprachigen Markt in der Schweiz.
- Arbeitgeber: Schnell wachsendes Abonnementunternehmen mit Fokus auf internationale Expansion.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, kreative Freiheit und die Möglichkeit, von überall zu arbeiten.
- Warum dieser Job: Sei die lokale Stimme und beeinflusse, wie wir unsere Marke in der Schweiz präsentieren.
- Gewünschte Qualifikationen: Native-level Schweizer Französisch und Erfahrung im Bereich Redaktion oder Lokalisierung.
- Andere Informationen: Wachstumsorientierte Umgebung mit Raum für persönliche und berufliche Entwicklung.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 4000 - 6000 € pro Monat.
Wir suchen einen Swiss French Market Editor, der alle schriftlichen Inhalte für unseren französischsprachigen Markt in der Schweiz verantwortet und verbessert. Dies ist keine Übersetzungsrolle, sondern eine Redakteursrolle. Wir suchen jemanden, der uns hilft, sicherzustellen, dass alles, was wir veröffentlichen, von Landing Pages bis hin zu E-Mails, so geschrieben ist, dass es für Ihren Markt geeignet ist, lokal resoniert und nachhaltiges internationales Wachstum unterstützt.
Sie arbeiten eng mit Brand, CRM, Performance Marketing, Ecommerce und Product Marketing zusammen und fungieren als lokale Stimme und Marktexperte, der uns hilft zu verstehen, was wirklich resoniert und was nicht. Die Rolle berichtet an den Senior Brand Manager und arbeitet mit einem hohen Maß an Autonomie.
Wenn Sie ein starker Korrekturleser im D2C-Marketing sind und verstehen, wie Sprache, Kultur und Kundenreisen die Leistung beeinflussen, und wenn Sie motiviert sind, einer schnell wachsenden Abonnementmarke zu helfen, erfolgreich auf europäischen Märkten zu skalieren, würden wir uns freuen, mit Ihnen zu sprechen.
Was Sie tun werden:- Lokale Marktinhalte besitzen
- Ton, Struktur und Botschaft an lokale Erwartungen anpassen, keine wörtlichen Übersetzungen in qualitativ hochwertiges, marktnatives Schweizer Französisch
- Voiceovers für Anzeigen bereitstellen
- Markenkonsistenz gewährleisten und gleichzeitig lokale Relevanz maximieren
- Als Marktexperte agieren
- Feedback zu Kundenbedürfnissen, Einwänden und kulturellen Nuancen geben
- Messaging, Angebote oder UX-Elemente kennzeichnen, die sich lokal nicht gut übersetzen lassen
- Markteingaben zu Influencer- und Creator-Inhalten teilen, um kulturelle Relevanz und Markenanpassung sicherzustellen
- Für Leistung optimieren
- Conversion-fokussierte Inhalte auf Landing Pages und wichtigen Trichtern verbessern
- SEO-Lokalisierung unterstützen: Suchintention, Formulierungen und Schlüsselwortnuancen
- Mit CRM zusammenarbeiten, um E-Mail- und Lifecycle-Botschaften für Engagement zu optimieren
- Skalierbare Expansion ermöglichen
- Wiederholbare Lokalisierungsworkflows aufbauen
- Erkenntnisse und Markteinblicke für zukünftige Rollouts dokumentieren
- Mit dem zentralen Content-Team zusammenarbeiten, um AI + menschliche Lokalisierungsprozesse zu verbessern
- Ein markt-native Redakteur
- Native-level Schweizer Französisch, kann Französisch mit hervorragender Grammatik, Klarheit und Nuance schreiben. Diese Rolle ist nur für Personen aus der französischsprachigen Schweiz.
- Fließend in Englisch als Arbeitssprache
- In der Lage, englischsprachige Inhalte in natürliche, marktnative Texte umzuwandeln, keine wörtlichen Übersetzungen
- Starkes Gespür für Ton, Überzeugungskraft, Kunden- und Nutzer-Motivationen.
- Leistungs- und publikumsbewusst
- Versteht, wie lokale Sprachwahl die Conversion, das Engagement und das Vertrauen beeinflusst
- Vertraut mit SEO-Lokalisierung, einschließlich Suchintention und Formulierungsunterschieden
- In der Lage, unterperformende Botschaften zu erkennen und proaktiv Verbesserungen vorzuschlagen
- Komfortabel mit Lokalisierung in großem Maßstab
- Erfahren in der Arbeit mit KI-unterstützten oder Übersetzungs-first-Setups
- Stark in der Strukturierung von Informationen und dem Entwerfen von Workflows.
- In der Lage, Geschwindigkeit und Qualität in einem schnelllebigen Umfeld auszubalancieren
- Erfahren und unabhängig
- 4+ Jahre in redaktionellen, lokalisierenden, copywriting oder Content-Rollen
- Idealerweise in DTC, Lebensmittel, Wellness, Abonnement, Ecommerce oder Consumer Tech
- Komfortabel, redaktionelle Entscheidungen unabhängig zu treffen
- Arbeitsstil
- Unabhängig und proaktiv
- Schnell, aber von hoher Qualität
- Organisiert und systematisch
- Komfortabel in der Zusammenarbeit mit CRM, Brand, Product
- Begeistert davon, Verbrauchern zu helfen, gesündere Gewohnheiten mit weniger Aufwand aufzubauen
Bitte fügen Sie Ihrem Antrag Ihr Portfolio bei.
Swiss French Translator and Localization Expert (w/m/d) (Freelance) Arbeitgeber: every®
Kontaktperson:
every® HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Swiss French Translator and Localization Expert (w/m/d) (Freelance)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder anderen Kontakten in der Branche. Oftmals erfährt man von offenen Stellen durch persönliche Empfehlungen, bevor sie überhaupt veröffentlicht werden.
✨Tipp Nummer 2
Sei proaktiv und kontaktiere Unternehmen direkt! Wenn du eine Firma im Auge hast, die dich interessiert, schick ihnen eine Nachricht und frag nach möglichen Möglichkeiten. Zeig dein Interesse und deine Motivation!
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen übst und deine Antworten an die spezifische Rolle anpasst. Denk daran, dass du nicht nur deine Fähigkeiten präsentieren solltest, sondern auch, wie du zur Unternehmenskultur passt.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich über unsere Website! Wir haben viele spannende Stellenangebote, die darauf warten, von dir entdeckt zu werden. Nutze die Gelegenheit, um uns zu zeigen, was du drauf hast!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Swiss French Translator and Localization Expert (w/m/d) (Freelance)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Hausaufgaben: Bevor du mit deiner Bewerbung anfängst, schau dir unsere Website und die Inhalte an, die wir veröffentlichen. So bekommst du ein Gefühl dafür, was wir suchen und wie du deinen Schreibstil anpassen kannst, um wirklich lokal zu resonieren.
Zeig uns dein Können: Vergiss nicht, dein Portfolio beizufügen! Wir wollen sehen, was du drauf hast. Zeig uns Beispiele von deinem besten Arbeiten, die deine Fähigkeiten im Bereich Redaktion und Lokalisierung unter Beweis stellen.
Sprich die Sprache der Zielgruppe: Achte darauf, dass dein Bewerbungsschreiben in einem natürlichen, marktnativen Schweizer Französisch verfasst ist. Vermeide wörtliche Übersetzungen und passe den Ton und die Struktur an die lokalen Erwartungen an.
Sei proaktiv und kreativ: In deiner Bewerbung solltest du auch zeigen, wie du Probleme angehst und kreative Lösungen findest. Teile uns mit, wie du unterdurchschnittliche Inhalte identifizieren und verbessern würdest, um die Leistung zu steigern.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei every® vorbereitest
✨Verstehe die lokale Kultur
Mach dich mit den kulturellen Nuancen und Erwartungen des Schweizer Marktes vertraut. Zeige im Interview, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch die lokalen Gepflogenheiten und Vorlieben verstehst.
✨Bereite Beispiele vor
Habe konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit parat, die deine Fähigkeiten als Editor und Lokalisierungsexperte unter Beweis stellen. Zeige, wie du Inhalte erfolgreich an lokale Märkte angepasst hast.
✨Sprich über SEO-Kenntnisse
Da SEO ein wichtiger Teil der Rolle ist, sei bereit, über deine Erfahrungen mit der Optimierung von Inhalten für Suchmaschinen zu sprechen. Erkläre, wie du lokale Suchintentionen und Phrasierungen in deinen Texten berücksichtigt hast.
✨Zeige deine Unabhängigkeit
Betone deine Fähigkeit, eigenständig Entscheidungen zu treffen und Projekte zu leiten. Gib Beispiele dafür, wie du in der Vergangenheit autonom gearbeitet hast, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen.