Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lektoriere komplexe Texte in Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung.
- Arbeitgeber: EXPERTsuisse ist der führende Schweizer Expertenverband für Wirtschaftsprüfung und Steuern.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Zusammenarbeit mit einem kompetenten Team und Zugang zu einem breiten Netzwerk.
- Warum dieser Job: Gestalte bedeutende Inhalte und arbeite in einem dynamischen Umfeld mit anderen Sprachprofis.
- Gewünschte Qualifikationen: Hochschulstudium als Fachübersetzer und Erfahrung im Finanzwesen erforderlich.
- Andere Informationen: Wohnsitz in der Schweiz ist zwingend notwendig.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 30000 - 42000 € pro Jahr.
EXPERTsuisse – der Schweizer Expertenverband für Wirtschaftsprüfung, Steuern und Treuhand – bildet, zertifiziert, unterstützt und vertritt seine Mitglieder und weitere Zielgruppen durch fundierte Facharbeit, interessante Publikationen und praxisorientierte Bildungsangebote. EXPERTsuisse zählt über 10’000 Einzelmitglieder sowie rund 800 Mitgliedunternehmen und setzt sich für die Interessen der Branche sowie für einen starken Wirtschaftsstandort Schweiz ein.
Klar, vielseitig, unverzichtbar – in unserem Übersetzer-Pool sorgen talentierte Sprachprofis dafür, dass anspruchsvolle Fachtexte in jeder Sprache ihre volle Wirkung entfalten. Mit ihrer Expertise fassen sie Fachwissen in akkurate Worte, um Inhalte mit viel sprachlicher Präzision und fachlicher Tiefe zu übersetzen. Sie sichern Qualität und perfektionieren komplexe Informationen in der jeweiligen Zielsprache.
Was Sie erwartet:
- Selbständiges Übersetzen und Lektorieren von komplexen fachspezifischen und politischen Texten rund um die Themen Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung und Treuhand
- Kooperative Zusammenarbeit und regelmässiger Austausch mit anderen Freelancern
- Ein kompetentes und hilfsbereites internes Team
Was Sie mitbringen:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium als Fachübersetzer
- Muttersprache Französisch mit exzellenten Deutschkenntnissen (Ausgangssprachen DE/IT/EN)
- Oder Muttersprache Deutsch mit exzellenten Französischkenntnissen (Ausgangssprachen FR/IT/EN)
- Langjährige Erfahrung als freiberuflicher Übersetzer im Finanzwesen, in der Wirtschaftsberatung, in der Wirtschaftsprüfung oder im Steuerwesen mit hoher Affinität zu aktuellen wirtschaftlichen und politischen Fragestellungen
- Wohnsitz in der Schweiz zwingend erforderlich
- AHV-Bestätigung über Ihre selbstständige Erwerbstätigkeit
- Erfahrung mit CAT-Tools, vorzugsweise mit Wordbee
- Sehr gute Microsoft-Office-Kenntnisse
Der Aufgabenbereich gefällt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in einem Gesamtdossier als PDF-Datei zuhanden von Steffi Brückner.
Hinweis zum Datenschutz: Infos zu unserer Datenschutzerklärung finden Sie unter www.expertsuisse.ch/datenschutzerklaerung.
Freiberuflicher Fachübersetzer DE/EN/FR/IT (m/w/d) Arbeitgeber: EXPERTsuisse AG
Kontaktperson:
EXPERTsuisse AG HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Freiberuflicher Fachübersetzer DE/EN/FR/IT (m/w/d)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit anderen Übersetzern oder Fachleuten in der Branche, um Informationen über mögliche Aufträge oder Empfehlungen zu erhalten. Networking kann dir helfen, einen Fuß in die Tür zu bekommen.
✨Tipp Nummer 2
Halte dich über aktuelle Entwicklungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung auf dem Laufenden. Zeige in Gesprächen oder bei Netzwerktreffen, dass du über relevante Themen informiert bist, um deine Expertise zu unterstreichen.
✨Tipp Nummer 3
Erstelle ein Portfolio deiner bisherigen Arbeiten, das deine Fähigkeiten als Fachübersetzer demonstriert. Dies kann potenziellen Auftraggebern helfen, deine Qualifikationen besser einzuschätzen und Vertrauen in deine Arbeit zu gewinnen.
✨Tipp Nummer 4
Nimm an Fachveranstaltungen oder Webinaren teil, die sich mit Übersetzung und den spezifischen Themen der Stellenausschreibung befassen. So kannst du nicht nur dein Wissen erweitern, sondern auch wertvolle Kontakte knüpfen.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Freiberuflicher Fachübersetzer DE/EN/FR/IT (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Dokumente vorbereiten: Stelle sicher, dass du alle relevanten Dokumente bereit hast, einschließlich deines Lebenslaufs, deiner Hochschulabschlüsse und Nachweise über deine freiberufliche Tätigkeit. Achte darauf, dass alles aktuell und vollständig ist.
Motivationsschreiben verfassen: Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du deine Erfahrungen als Fachübersetzer darlegst und erklärst, warum du für EXPERTsuisse geeignet bist. Betone deine Sprachkenntnisse und deine Affinität zu wirtschaftlichen Themen.
Anpassung an die Stellenbeschreibung: Gehe auf die spezifischen Anforderungen der Stellenanzeige ein. Hebe deine langjährige Erfahrung im Finanzwesen und deine Kenntnisse in CAT-Tools hervor, um zu zeigen, dass du die ideale Besetzung für die Position bist.
Bewerbung einreichen: Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen als PDF-Dokument an die angegebene Kontaktperson. Überprüfe vor dem Versand, ob alle Informationen korrekt und gut strukturiert sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei EXPERTsuisse AG vorbereitest
✨Bereite dich auf fachspezifische Fragen vor
Da es sich um eine Position als Fachübersetzer handelt, solltest du dich auf Fragen zu spezifischen Themen wie Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung vorbereiten. Informiere dich über aktuelle Entwicklungen in diesen Bereichen, um dein Fachwissen unter Beweis zu stellen.
✨Demonstriere deine Sprachkenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch zeigst. Du könntest gebeten werden, kurze Übersetzungen oder Erklärungen in diesen Sprachen zu geben, also sei bereit, deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Erzähle von deiner Erfahrung mit CAT-Tools
Da Erfahrung mit CAT-Tools wie Wordbee gefordert ist, solltest du konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit nennen, in denen du diese Tools verwendet hast. Dies zeigt, dass du mit den notwendigen Technologien vertraut bist und effizient arbeiten kannst.
✨Zeige deine Teamfähigkeit
Die Zusammenarbeit mit anderen Freelancern ist ein wichtiger Aspekt der Stelle. Bereite Beispiele vor, die deine Fähigkeit zur kooperativen Zusammenarbeit und deinen Austausch mit anderen Fachleuten verdeutlichen. Dies kann helfen, deine soziale Kompetenz zu unterstreichen.
