Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Eigenständige Übersetzung und Bearbeitung von Texten sowie administrative Aufgaben.
- Arbeitgeber: FAU ist eine interdisziplinäre Universität mit Fokus auf Orientalische Philologie und Islamwissenschaft.
- Mitarbeitervorteile: 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten, Homeoffice nach Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die komplexen Beziehungen zwischen Kulturen und arbeite in einem kollegialen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossene Ausbildung, erste Berufserfahrung und exzellente Deutschkenntnisse erforderlich.
- Andere Informationen: Unbefristete Weiterbeschäftigung bei entsprechender Eignung möglich.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Ihr Arbeitsplatz
Der Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU) zeichnet sich durch ein starkes interdisziplinäres Profil aus, das sowohl die sprachlichen als auch die historischen, religiösen und kulturellen Aspekte der orientalischen Welt und des Islams umfasst. Studierende und Forschende werden auf eine Vielzahl von Themen vorbereitet, die es ihnen ermöglichen, die komplexen Beziehungen zwischen der islamischen Welt und anderen Kulturen und Gesellschaften zu verstehen.
Ihre Aufgaben
- Eigenständige Bearbeitung und Übersetzung von Texten sowie Korrespondenz in englischer Sprache
- Administrative und organisatorische Tätigkeiten:
- Terminkoordination und Bearbeitung des Postverkehrs
- Unterstützung der Lehradministration und allgemeiner Verwaltungsaufgaben
- Reisemanagement inklusive Buchung und Reisekostenabrechnung
- Finanzverwaltung mit der Abrechnung von Haushalts- und Drittmitteln
- Unterstützung bei der Verwaltung von Personalangelegenheiten
Ihr Profil
- Abgeschlossene kaufmännische oder sprachliche Ausbildung oder vergleichbare Qualifikation
- Erste Berufserfahrung in einem vergleichbaren Tätigkeitsfeld
- Idealerweise Erfahrung im Umgang mit elektronischen Tools wie UnivIS oder Campo – alternativ die Bereitschaft, sich in diese Systeme einzuarbeiten
- Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen (z. B. Word, Excel, PowerPoint)
- Exzellente Deutschkenntnisse (mindestens C2-Niveau) und gute Englischkenntnisse (mindestens B2-Niveau)
- Selbstständige, engagierte und zuverlässige Arbeitsweise
- Ausgeprägte Teamfähigkeit sowie organisatorisches Talent und Kommunikationsstärke
- Hohes Verantwortungsbewusstsein und die Bereitschaft, sich in ein sich stetig wandelndes Aufgabengebiet einzuarbeiten
Wir haben einiges zu bieten: Unsere Benefits
- Regelmäßiger Stufenanstieg und steigendes Gehalt nach Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) bzw. Besoldung nach BayBesG sowie zusätzliche Jahressonderzahlung
- Urlaubsanspruch von 30 Tagen pro Kalenderjahr bei fünf Arbeitstagen pro Woche, mit zusätzlichen freien Tagen am 24. und 31. Dezember
- Flexible Arbeitszeitregelungen und -modelle sowie die Möglichkeit, Mehrarbeit durch Freizeit auszugleichen
- Betriebliche Altersversorgung und vermögenswirksame Leistungen
- Familienfreundliche Umgebung mit Ferien- und Kinderbetreuungsangeboten
- Homeoffice nach Einarbeitung grundsätzlich möglich
- Vielfältige Weiterbildungs- und Fortbildungsmöglichkeiten
- Gemeinsame Aktivitäten im Team
- Kollegiales Arbeitsumfeld mit sehr gutem Betriebsklima
- Büroräume in fußläufiger Nähe zum öffentlichen Nahverkehr
- Aktives Gesundheitsmanagement
- Möglichkeit zum Spracherwerb und Auslandsaufenthalt über ERASMUS
Stellenzusatz
Bei entsprechender Eignung ist im Anschluss eine unbefristete Weiterbeschäftigung vorgesehen.
EntgeltTV-L E 7
Arbeitszeit: Teilzeit
#J-18808-Ljbffr
Übersetzer / Dolmetscher als Fremdsprachensekretär Islamwissenschaft (m/w/d) Arbeitgeber: FAU Erlangen-Nürnberg
Kontaktperson:
FAU Erlangen-Nürnberg HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzer / Dolmetscher als Fremdsprachensekretär Islamwissenschaft (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Kommilitonen, Professoren oder ehemaligen Praktikanten, die bereits in ähnlichen Positionen gearbeitet haben. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Kontakte herstellen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über die spezifischen elektronischen Tools, die in der Stellenausschreibung erwähnt werden, wie UnivIS oder Campo. Wenn du diese Systeme nicht kennst, schau dir Tutorials oder Online-Kurse an, um dir einen Vorteil zu verschaffen.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich auf mögliche Fragen zur interdisziplinären Arbeit im Bereich der Islamwissenschaft vor. Zeige, dass du ein Verständnis für die kulturellen und historischen Aspekte hast und wie diese in deine Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeiten einfließen können.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke in Gesprächen oder Interviews. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die belegen, wie du erfolgreich im Team gearbeitet hast und Herausforderungen gemeistert hast.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzer / Dolmetscher als Fremdsprachensekretär Islamwissenschaft (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Recherche: Beginne mit einer gründlichen Recherche über die Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und den Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft. Informiere dich über deren interdisziplinäres Profil und die spezifischen Anforderungen der Stelle.
Dokumente vorbereiten: Stelle sicher, dass du alle relevanten Dokumente bereit hast, einschließlich Lebenslauf, Anschreiben, Nachweisen deiner Sprachkenntnisse und gegebenenfalls Empfehlungsschreiben. Achte darauf, dass dein Lebenslauf auf die geforderten Qualifikationen zugeschnitten ist.
Anschreiben verfassen: Verfasse ein überzeugendes Anschreiben, in dem du deine Motivation für die Stelle darlegst. Betone deine Erfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen sowie deine organisatorischen Fähigkeiten und Teamfähigkeit.
Bewerbung einreichen: Reiche deine vollständige Bewerbung über die offizielle Website der Universität ein. Überprüfe vor dem Absenden, ob alle Informationen korrekt und vollständig sind, um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei FAU Erlangen-Nürnberg vorbereitest
✨Bereite dich auf interdisziplinäre Themen vor
Da der Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft ein stark interdisziplinäres Profil hat, solltest du dich mit den sprachlichen, historischen, religiösen und kulturellen Aspekten der orientalischen Welt und des Islams vertraut machen. Zeige im Interview, dass du die komplexen Beziehungen zwischen der islamischen Welt und anderen Kulturen verstehst.
✨Demonstriere deine Sprachkenntnisse
Exzellente Deutschkenntnisse (mindestens C2-Niveau) und gute Englischkenntnisse (mindestens B2-Niveau) sind entscheidend. Bereite dich darauf vor, in beiden Sprachen zu kommunizieren und eventuell Texte zu übersetzen, um deine Fähigkeiten direkt unter Beweis zu stellen.
✨Zeige deine organisatorischen Fähigkeiten
Da die Position administrative und organisatorische Tätigkeiten umfasst, solltest du Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung bereit haben, die deine Teamfähigkeit, dein organisatorisches Talent und deine Kommunikationsstärke verdeutlichen. Überlege dir, wie du in der Vergangenheit erfolgreich Termine koordiniert oder Postverkehr bearbeitet hast.
✨Informiere dich über elektronische Tools
Idealerweise hast du Erfahrung im Umgang mit elektronischen Tools wie UnivIS oder Campo. Wenn nicht, zeige deine Bereitschaft, dich in diese Systeme einzuarbeiten. Dies zeigt dein Engagement und deine Anpassungsfähigkeit an neue Technologien.
