Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Hochwertige Übersetzungen und Korrekturlesen für spannende Sportprojekte.
- Arbeitgeber: FIFA, führend in der Sport- und Veranstaltungsbranche.
- Mitarbeitervorteile: Gesundheitsangebote, Homeoffice, Sprachkurse und großzügige Urlaubsregelungen.
- Warum dieser Job: Arbeite für die schönste Sportart und gestalte bedeutende Projekte mit.
- Gewünschte Qualifikationen: Mindestens drei Jahre Erfahrung in der Übersetzung und fließend in Englisch, Spanisch und Französisch.
- Andere Informationen: Dynamisches Umfeld mit Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Als Organisator einiger der größten und ikonischsten Sportveranstaltungen der Welt führen wir die Branche für Sport und Events an. Schließen Sie sich unserem Team an und unterstützen Sie uns bei unserer Mission.
Die Position
- Lieferung von qualitativ hochwertiger Korrektur, Übersetzung, Transkription und Untertitelung innerhalb der vereinbarten Fristen.
- Klärung sprachlicher und inhaltlicher Fragen mit den Stakeholdern und Sicherstellung einer transparenten Kommunikation mit der Projektmanagement- und Technologieeinheit sowie dem Teamleiter.
- Erstellung von Protokollen für Rat- und Kongresssitzungen mit Genauigkeit und Diskretion.
- Verwaltung und Entwicklung von Terminologieressourcen zur Gewährleistung der Konsistenz über alle Materialien hinweg.
- Bereitstellung sprachlicher Beratung und Unterstützung für zugewiesene Abteilungen.
- Leitung interner sprachlicher Projekte und Beitrag zur kontinuierlichen Prozessverbesserung.
- Proaktive Eskalation von Risiken oder Fristen und Vorschlag von Lösungen.
- Bewertung, Implementierung und Optimierung von KI-unterstützten Übersetzungs-, Terminologie- und Qualitätskontrollwerkzeugen.
- Durchführung von hochgradigem Post-Editing von KI-generierten Inhalten zur Sicherstellung der Übereinstimmung mit den FIFA-Qualitätsstandards.
- Identifizierung von Automatisierungsmöglichkeiten im Workflow und Empfehlung von Effizienzsteigerungen.
- Überwachung der Leistung von KI-Tools, Bereitstellung strukturiertem Feedback und Unterstützung bei der Systemoptimierung.
- Beitrag zu internen Richtlinien und Best Practices für den verantwortungsvollen und effektiven Einsatz von KI.
- Fortgeschrittener Benutzer von Übersetzungs- und Untertitelungswerkzeugen (z.B. Trados, Ooona/Aegisub) und Microsoft-Anwendungen.
- Starkes Verständnis von Übersetzungstechnologien und digitalen Workflow-Lösungen.
Ihr Profil
- Mindestens drei Jahre Erfahrung als Übersetzer oder in der Sprachindustrie.
- Nachweisliche Erfolge im Management komplexer Projekte.
- Erfahrung in der Sportindustrie von Vorteil.
- Englisch als Muttersprache.
- Fließend in Spanisch und Französisch.
- Kenntnisse in einer anderen FIFA-Sprache (z.B. Deutsch, Portugiesisch) von Vorteil.
- Kundenorientiert, effizient und effektiv (wissen, wie man das Serviceniveau an verschiedene Projekte anpasst).
- Solider Übersetzungs-/sprachlicher Hintergrund.
- Interesse am Fußball.
- Erfahrung im Schreiben von Protokollen.
- Abschluss oder ähnliche höhere Ausbildung in modernen Sprachen.
Vorteile
- Der größte Vorteil einer Karriere bei FIFA ist das Privileg, für das schöne Spiel zu arbeiten und etwas zu schaffen, das von Bedeutung ist.
- Gesundheit und Fitness: Regelmäßige Fußballtrainings für alle Fähigkeiten sowie ein Fitnessstudio vor Ort.
- Homeoffice: Bis zu zwei Tage Homeoffice pro Woche, wenn es die Arbeit erlaubt, und Homeoffice-Zulage für alle.
- Sprachkurse: Angeboten für alle Mitarbeiter zur Unterstützung des persönlichen und beruflichen Wachstums.
- Kontinuierliches Lernen: Wir kümmern uns um Ihre Entwicklung und fördern interne Mobilität, indem wir eine Vielzahl von Schulungen und Weiterbildungen anbieten.
- Rente: Flexible Rentenleistungen mit großzügigen Arbeitgeberbeiträgen.
- Umzugshilfe: Ein engagiertes Team steht bereit, um Ihren Umzug zu unterstützen.
- Nachhaltigkeit: Wir unterstützen alle Mitarbeiter bei der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel.
- Urlaub: Erhalten Sie eine gesunde Work-Life-Balance mit einem großzügigen Urlaubsanspruch.
- Freiwilligenarbeit: Machen Sie einen Unterschied über Ihre reguläre Rolle hinaus und knüpfen Sie Kontakte zu Kollegen, indem Sie sich mit einem unserer Partner engagieren.
English Translator Arbeitgeber: Fédération Internationale de Football Association
Kontaktperson:
Fédération Internationale de Football Association HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: English Translator
✨Netzwerken, Netzwerken, Netzwerken!
Nutze jede Gelegenheit, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Besuche Veranstaltungen, Konferenzen oder Online-Webinare und sprich mit anderen Übersetzern oder Fachleuten. Oft erfährt man von offenen Stellen durch persönliche Empfehlungen!
✨Sei proaktiv!
Warte nicht darauf, dass die Jobs zu dir kommen. Recherchiere Unternehmen, die dich interessieren, und kontaktiere sie direkt. Zeige dein Interesse und frage nach möglichen Möglichkeiten, auch wenn sie nicht aktiv einstellen.
✨Bereite dich auf Interviews vor!
Mach dich mit häufigen Interviewfragen für Übersetzer vertraut und übe deine Antworten. Sei bereit, über deine Erfahrungen und Projekte zu sprechen, und zeige, wie du zur Verbesserung der Prozesse beitragen kannst. Das wird dir helfen, selbstbewusst aufzutreten!
✨Bewirb dich über unsere Website!
Wenn du eine Stelle bei uns im Auge hast, bewirb dich direkt über unsere Website. So stellst du sicher, dass deine Bewerbung die richtige Anlaufstelle erreicht und du die besten Chancen hast, gesehen zu werden!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: English Translator
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich!: Zeig uns, wer du wirklich bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache, die deine Persönlichkeit widerspiegelt. Das macht deine Bewerbung einzigartig und hebt dich von anderen ab.
Betone deine Erfahrungen!: Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen als Übersetzer oder in der Sprachindustrie. Konkrete Beispiele helfen uns, deine Fähigkeiten besser zu verstehen und wie du unser Team unterstützen kannst.
Sprich unsere Sprache!: Achte darauf, die Begriffe und den Jargon aus der Stellenbeschreibung zu verwenden. Das zeigt uns, dass du die Anforderungen verstehst und dich mit der Branche identifizierst.
Bewirb dich über unsere Website!: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell und effizient bei uns ankommt. Wir freuen uns auf deine Unterlagen!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Fédération Internationale de Football Association vorbereitest
✨Verstehe die Anforderungen
Mach dir ein genaues Bild von den Aufgaben und Anforderungen der Stelle als Englisch-Übersetzer. Lies die Stellenbeschreibung gründlich durch und überlege, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten dazu passen. So kannst du gezielt auf die Erwartungen des Unternehmens eingehen.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten in der Übersetzung, im Projektmanagement und in der Kommunikation zeigen. Diese Beispiele helfen dir, deine Kompetenzen während des Interviews überzeugend darzustellen.
✨Technologie im Blick
Da die Stelle auch Kenntnisse in Übersetzungs- und Untertitelungstools erfordert, solltest du dich mit den gängigen Programmen wie Trados oder Ooona vertraut machen. Sei bereit, darüber zu sprechen, wie du diese Tools in der Vergangenheit genutzt hast und welche Erfahrungen du damit gemacht hast.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und am Unternehmen. Frage zum Beispiel nach den Herausforderungen, die das Team aktuell hat, oder nach den Möglichkeiten zur Weiterentwicklung innerhalb der Organisation.