Spanish Translator

Als Organisator einiger der größten und ikonischsten Sportveranstaltungen der Welt führen wir die Branche für Sport und Events an. Unterstützen Sie uns in unserer Mission. Diese Position ist in unserem Büro in Zürich angesiedelt und konzentriert sich auf die Bereitstellung hochwertiger Sprachdienstleistungen sowie die Förderung von Exzellenz in Übersetzungstechnologien.

Hauptaufgaben

• Hochwertiges Korrekturlesen, Übersetzen, Transkribieren und Untertiteln innerhalb der vereinbarten Fristen liefern
• Klärung linguistischer und inhaltlicher Fragen mit den Stakeholdern und Sicherstellung einer transparenten Kommunikation mit der Projektmanagement- und Technologieeinheit sowie dem Teamleiter
• Terminologie-Ressourcen verwalten und entwickeln, um Konsistenz über alle Materialien hinweg zu gewährleisten
• Linguistische Anleitung und Beratungsunterstützung für zugewiesene Abteilungen bieten
• Interne linguistische Projekte leiten und zur kontinuierlichen Prozessverbesserung beitragen
• Risiken oder Herausforderungen bei Fristen proaktiv eskalieren und Lösungen vorschlagen

KI- und Technologieintegration

• Bewertung, Implementierung und Optimierung von KI-unterstützten Übersetzungs-, Terminologie- und Qualitätskontrollwerkzeugen
• Hochwertige Nachbearbeitung von KI-generierten Inhalten durchführen, um die Übereinstimmung mit den FIFA-Qualitätsstandards sicherzustellen
• Automatisierungsmöglichkeiten im Workflow identifizieren und Effizienzsteigerungen empfehlen
• Leistung von KI-Tools überwachen, strukturiertes Feedback geben und die Systemoptimierung unterstützen
• Zu internen Richtlinien und Best Practices für den verantwortungsvollen und effektiven Einsatz von KI beitragen

Werkzeuge und Systeme

• Fortgeschrittener Benutzer von Übersetzungs- und Untertitelungswerkzeugen (z.B. Trados, Ooona/Aegisub) und Microsoft-Anwendungen
• Starkes Verständnis von Übersetzungstechnologien und digitalen Workflow-Lösungen

Ihr Profil

• Native Sprachkenntnisse in Spanisch (Spanien). Professionelle, deren primäre Übersetzungsvariante Spanisch aus Lateinamerika ist, werden nicht berücksichtigt.
• 3–5 Jahre Erfahrung in einer ähnlichen Übersetzungs- oder Lokalisierungsrolle, idealerweise in mehrsprachigen, schnelllebigen Umgebungen, in denen KI-unterstützte Werkzeuge und Automatisierung Teil des täglichen Workflows sind.
• Aktuelles Wissen über die neuesten Übersetzungstechnologien, einschließlich neuronaler maschineller Übersetzung (NMT), KI-unterstützter CAT-Tools, adaptiver MT-Engines, Terminologieextraktionswerkzeuge, Qualitätsbewertungsmodelle und kollaborative Übersetzungsplattformen.
• Fähigkeit, MT-Ausgaben kritisch zu bewerten und effiziente Nachbearbeitungsstrategien anzuwenden.
• Erfahrung in der Sportbranche, vorzugsweise im Fußball, ist ein großer Vorteil; Fähigkeit, mit kontextueller Genauigkeit und Sensibilität für die Kultur, Terminologie und den emotionalen Ton des Spiels zu übersetzen.
• Akademischer Abschluss in Übersetzung oder gleichwertig, mit formaler Ausbildung in EN>ES und idealerweise einer zweiten Kombination (FR>ES, DE>ES oder AR>ES).
• Nachgewiesenes Verständnis von linguistischen Qualitätsrahmen, Terminologiemanagement und kontrollierten Sprachprinzipien.
• Nachgewiesenes Fußballwissen und echtes Interesse am Sport, um nuancierte, glaubwürdige Übersetzungen zu gewährleisten, die den Erwartungen der Fans und den Branchenstandards entsprechen.

Vorteile und Leistungen

• Der größte Vorteil einer Karriere bei FIFA ist das Privileg, für das schöne Spiel zu arbeiten und etwas zu schaffen, das zählt.
• Gesundheit und Fitness: Regelmäßige Fußball-Sitzungen für alle Fähigkeiten sowie ein Fitnessstudio vor Ort.
• Home Office: Bis zu zwei Tage Home Office pro Woche, wenn es die Arbeit erlaubt, und Home Office-Zuschuss für alle.
• Sprachkurse: Allen Mitarbeitern angeboten, um persönliches und berufliches Wachstum zu fördern.
• Kontinuierliches Lernen: Wir kümmern uns um Ihre Entwicklung und fördern interne Mobilität, indem wir eine Vielzahl von Schulungen und Weiterbildungen anbieten.
• Rente: Flexible Rentenleistungen mit großzügigen Arbeitgeberbeiträgen.
• Umzugshilfe: Ein engagiertes Team steht bereit, um Sie bei Ihrem Umzug zu unterstützen.
• Nachhaltigkeit: Wir unterstützen alle Mitarbeiter, die öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
• Urlaub: Halten Sie eine gesunde Work-Life-Balance mit einem großzügigen Urlaubsanspruch.
• Freiwilligenarbeit: Machen Sie einen Unterschied über Ihre reguläre Rolle hinaus und knüpfen Sie Kontakte zu Kollegen, indem Sie sich mit einem unserer Partner freiwillig engagieren.