Auf einen Blick
- Aufgaben: Verwalte Übersetzungsprojekte und sorge für qualitativ hochwertige Lokalisierung.
- Unternehmen: Innovatives Unternehmen mit globalem Team in Grabenstätt.
- Vorteile: Attraktives Gehalt, Mitarbeitervergünstigungen, 6 Wochen Urlaub und flexible Arbeitszeiten.
- Weitere Informationen: Dynamisches Arbeitsumfeld mit hervorragenden Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Markenkommunikation in verschiedenen Sprachen und arbeite international.
- Qualifikationen: Abschluss in Übersetzung oder verwandtem Bereich und Erfahrung im Projektmanagement.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 € pro Jahr.
Wir suchen einen detailorientierten, hochorganisierten und kollaborativen Translation Specialist (f/m/x), der unser Global Production Studio-Team in Grabenstätt, Deutschland, verstärkt. In dieser Rolle arbeiten Sie global und funktionsübergreifend, um erstklassige Übersetzungsprozesse, hohe Qualitätsstandards und effiziente Zeitpläne in der EMEA-Region voranzutreiben. Sie fungieren als wichtige operative Verbindung zwischen internen Teams und unserer externen Übersetzungsagentur und stellen sicher, dass die Lokalisierung markenkonform ist und die Inhalte in unserem Markenportfolio vollständig sichtbar sind. Diese Position ist hybrid und basiert in unserem Büro in Grabenstätt. Sie müssen von Montag bis Donnerstag vor Ort arbeiten, mit der Flexibilität, freitags remote zu arbeiten. Diese Rolle berichtet direkt an den Director Global Production.
Was Sie in dieser Rolle tun werden:
- Vendor & Prozessmanagement: Definieren, optimieren und verwalten Sie die End-to-End-Übersetzungsabläufe in der EMEA mit unserer externen Übersetzungsagentur, Korrekturlesern und internen funktionsübergreifenden Teams. Schulen und unterstützen Sie externe Agenturen in markenspezifischen „Tone of Voice“-Richtlinien, um sicherzustellen, dass die Markenbotschaft in allen europäischen Märkten konsistent bleibt. Überwachen Sie Service-Level-Agreements (SLAs), bewerten Sie die Leistung der Anbieter und arbeiten Sie eng mit der Agentur an kontinuierlichen Prozessverbesserungen und Berichterstattung.
- Projektpriorisierung & Budgetkontrolle: Bewerten und überprüfen Sie eingehende Übersetzungsprojekte auf Machbarkeit, Zeitplananpassung, Qualitätsstandards und Ressourcenanforderungen. Priorisieren Sie konkurrierende Projekte dynamisch, um außergewöhnliche Qualität, betriebliche Flexibilität und Effizienz bei der Bearbeitung zu gewährleisten. Verwalten Sie das EMEA-Übersetzungsbudget, um Kosteneffizienz, genaue Ressourcenallokation und strikte Einhaltung der finanziellen Ziele sicherzustellen.
- Inhalts- & Systemverwaltung: Pflegen und aktualisieren Sie kontinuierlich die globale Übersetzungsdatenbank, Terminologieassets und Markenrichtlinien. Entwickeln Sie lokalisierte Schulungsmaterialien und Einarbeitungsdokumentationen für interne Teammitglieder und externe Stakeholder. Arbeiten Sie mit globalen Produktions- und Marketingteams zusammen, um einen integrierten Übersetzungskalender für verbesserte Planung und Terminierung zu erstellen.
- Regionale Zusammenarbeit & Unterstützung: Dienen Sie als primärer regionaler Ansprechpartner für globale Teams zur Lösung von Übersetzungsanfragen, Lokalisierungsherausforderungen und Workflow-Engpässen. Unterstützen Sie funktionsübergreifende regionale Initiativen mit Fachwissen im Bereich lokalisierte Inhaltsverwaltung und linguistische Qualitätssicherung.
Wer Sie sind:
- Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung oder ein Hochschulstudium in Übersetzung, mehrsprachiger Kommunikation, Fremdsprachen oder einem verwandten Bereich.
- Sie bringen relevante Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungen, Inhaltsmanagement oder Lokalisierungsabläufen mit, idealerweise in einem internationalen Unternehmensumfeld.
- Sie sind mit CAT-Tools, Übersetzungsspeichersystemen und Lokalisierungssoftware vertraut.
- Sie verfügen über außergewöhnliche organisatorische Fähigkeiten und Multitasking-Fähigkeiten, mit nachweislicher Fähigkeit, hohe Arbeitslasten zu priorisieren und enge Fristen konsequent einzuhalten.
- Sie zeigen starke analytische und problemlösende Fähigkeiten mit einem lösungsorientierten Ansatz.
- Sie sind es gewohnt, in einem schnelllebigen, matrixartigen und internationalen Arbeitsumfeld abteilungsübergreifend zusammenzuarbeiten.
- Sie sprechen fließend Englisch und Deutsch; Kenntnisse in weiteren europäischen Sprachen (Französisch, Italienisch oder Spanisch) werden als großer Vorteil angesehen.
Was wir bieten:
- Ihr jährliches Bruttogrundgehalt liegt je nach Erfahrung, Qualifikationen und relevanten Fähigkeiten zwischen 45.000 € und 50.000 €.
- Mitarbeiterrabatt
- Jährliche Bonusmöglichkeiten
- Zusätzliche Urlaubs- und Weihnachtszahlungen
- 6 Wochen bezahlter Urlaub pro Jahr
- Zusätzliche freie Tage mit unseren 'Empower Me Days' – je nach Arbeitszeit erhalten Sie 1 bis 2 zusätzliche Tage bezahlten Urlaub pro Jahr
- Kapitalbildende Leistungen (wo zutreffend)
- Betriebliche Altersvorsorge
- Kostenlose Getränke
- Fahrradleasing über BusinessBike
Translation Specialist (f/m/x) in Grabenstätt Arbeitgeber: Fossil Group
Fossil ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern nicht nur ein einzigartiges Einkaufserlebnis für die Kunden bietet, sondern auch eine positive und unterstützende Arbeitsatmosphäre schafft. Mit attraktiven Vergünstigungen wie Personalrabatten und einem umsatzabhängigen Team-Bonus fördert das Unternehmen die persönliche und berufliche Entwicklung seiner Mitarbeiter und ermutigt sie, ihre Individualität und Kreativität einzubringen. Bei Fossil wird Teamarbeit großgeschrieben, und jeder hat die Möglichkeit, einen echten Einfluss zu nehmen und seine Ziele zu erreichen.
