Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze medizinische Dokumente in über 30 Sprachen und koordiniere externe Dienstleister.
- Unternehmen: Roche Diagnostics, ein innovatives Unternehmen im Gesundheitswesen.
- Vorteile: Attraktive Vergütung, flexible Arbeitszeiten und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Vielfältige und inklusive Arbeitsumgebung mit hervorragenden Karrierechancen.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Medizin durch präzise Übersetzungen und internationale Zusammenarbeit.
- Qualifikationen: Bachelor oder Master in Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:
- Zeitgerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten wie Methodenblättern in über 30 Sprachen
- Qualitätsprüfung der Übersetzungen
- Terminologie-Management in Ausgangs- und Zielsprachen
- Monitoring der Übersetzungsqualität und der Übersetzungskosten
- Termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie MSs (Method Sheets) oder SSPs (Summary of Safety and Performance)
- Koordination der Übersetzungen der SSPs in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern
- Sicherstellen, dass die externen Dienstleister alle notwendigen Informationen bekommen, um die Konsistenz der Übersetzungen in MSs und SSPs zu garantieren
- Durchführen eines Layout-Checks der Übersetzungen
- Gewährleisten einer IVDD/IVDR-gerechten Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben
- Unterstützen bei der Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen.
Das sollten Sie als Translation Manager m/w/d Medical mitbringen:
- Bachelor- (oder Masterstudium) im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften
- Mind. 2 Jahre Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager, idealerweise im medizinischen Umfeld
- Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und einer weiteren Fremdsprache
- Sicherer Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados) und linguistischen QA Tools (wie Verifika)
- Verständnis für Prozesszusammenhänge
- Konzentrierte und sorgfältige Arbeitsweise
- Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil
- Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal)
Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim Arbeitgeber: Franz & Wach Personalservice GmbH - Penzberg
Roche Diagnostics in Penzberg bietet eine inspirierende Arbeitsumgebung, die Innovation und Zusammenarbeit fördert. Als Arbeitgeber legen wir großen Wert auf die persönliche und berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter und bieten zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten sowie ein unterstützendes Team, das Vielfalt und Inklusion schätzt. Die Lage in Penzberg ermöglicht zudem eine hervorragende Work-Life-Balance in einer malerischen Umgebung.
Kontaktdaten:
Franz & Wach Personalservice GmbH - Penzberg Recruiting-Team
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim mit Bravour zu bestehen
Übersetzungsmanagement
Terminologie-Management
Qualitätsprüfung von Übersetzungen
Koordination mit externen Dienstleistern
Layout-Check
IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation
Datenaufbereitung
