Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Verantwortung für Datenaufbereitung und Analyse in mehrsprachigen Terminologiedatenbanken.
- Arbeitgeber: Franz & Wach ist ein erfahrener Personalservice in der Pharmabranche mit Fokus auf individuelle Karriereplanung.
- Mitarbeitervorteile: Bestlohn, Kontakt auf Augenhöhe und Unterstützung bei Ihrer beruflichen Zukunft.
- Warum dieser Job: Arbeiten Sie in einem dynamischen Team bei Roche und gestalten Sie die Zukunft der medizinischen Übersetzungen.
- Gewünschte Qualifikationen: Bachelor- oder Masterabschluss in Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften und relevante Berufserfahrung erforderlich.
- Andere Informationen: Vielfältige Sprachkenntnisse und Erfahrung mit CAT Tools sind von Vorteil.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Über Franz & Wach bieten wir Ihnen im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung eine Chance zum Einstieg bei Roche Diagnostics GmbH in Mannheim.
Ihre Vorteile:
- Bestlohn, denn wir holen das Maximum für Sie heraus
- Kontakt auf Augenhöhe - Sie sind uns wichtig!
- Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen
- Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und planen gemeinsam Ihre Zukunft.
- Im Fokus steht immer Ihre Übernahme
- Wir sind spezialisiert auf die Pharmabranche und absolvieren dafür biotechnologische Schulungen
- Wir kennen die Entscheider durch unsere jahrelange Erfahrung in der Pharmabranche
- Wir leben von hunderten Empfehlungen unserer ehemaligen Mitarbeiter, die mittlerweile direkt bei Roche angestellt sind
- Vom Helfer bis hin zum Doktor - Bei uns sind Sie richtig!
Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:
- Sie sind verantwortlich für die Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen.
- Sie sind verantwortlich für die Datenanalyse zu Kosten und Qualität von Übersetzungen.
- Sie sind verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung von übersetzten Inhalten und/oder Dokumenten wie Method Sheets.
- Sie führen einen formalen software-unterstützten Check sowie einen Layout-Check der Übersetzungen durch.
- Sie gewährleisten eine IVDD/IVDR-gerechte Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben.
Das sollten Sie als Terminology & Translation Manager für Roche mitbringen:
- Ihr Bachelor- oder Masterstudium im Bereich Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften (mit viel Erfahrung) haben Sie erfolgreich abgeschlossen.
- Sie können auf eine mehrjährige, einschlägige Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager im medizinischen Umfeld verweisen.
- Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Ihre Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache sind verhandlungssicher in Wort und Schrift.
- Weitere Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil.
- Sie sind sicher im Umgang mit CAT Tools (wie SDL Trados), linguistischen QA Tools (wie Verifika) sowie mit Terminologiemanagement-Tools.
- Sie besitzen eine hohe Technik-Affinität; sich in komplexe Softwaretools einzuarbeiten fällt Ihnen leicht.
- Sie verstehen Prozesszusammenhänge sehr schnell und arbeiten gerne selbständig.
- Sie arbeiten gerne konzentriert und sorgfältig, auch unter Zeitdruck.
- Sie sind gut organisiert, zeichnen sich durch Kommunikationsstärke aus und haben Freude an der Arbeit im Team.
- Idealerweise verfügen Sie über umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit Content Management und Editing Systemen (SCHEMA ST4, X-Metal).
Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!
Computerlinguist:in Arbeitgeber: Franz & Wach Personalservice GmbH
Kontaktperson:
Franz & Wach Personalservice GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Computerlinguist:in
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen, die bereits in der Pharmabranche arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar eine Empfehlung bei Roche Diagnostics aussprechen.
✨Tipp Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Entwicklungen in der Computerlinguistik und Terminologie. Zeige in Gesprächen, dass du auf dem neuesten Stand bist und ein echtes Interesse an den Technologien und Tools hast, die in der Branche verwendet werden.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf mögliche technische Fragen vor, die während des Vorstellungsgesprächs gestellt werden könnten. Sei bereit, deine Erfahrungen mit CAT-Tools und anderen relevanten Softwarelösungen zu erläutern und wie du diese in der Vergangenheit erfolgreich eingesetzt hast.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Teamfähigkeit! Bereite Beispiele vor, in denen du erfolgreich im Team gearbeitet hast, um deine Kommunikationsstärke und Organisationstalent zu demonstrieren. Dies ist besonders wichtig für die Rolle bei Roche, wo Zusammenarbeit entscheidend ist.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Computerlinguist:in
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stellenanzeige genau lesen: Nimm dir Zeit, die Stellenanzeige gründlich zu lesen. Achte auf die geforderten Qualifikationen und Aufgaben, um sicherzustellen, dass du alle relevanten Informationen in deiner Bewerbung ansprichst.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die für die Position als Computerlinguist:in relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt. Betone deine Kenntnisse in Terminologie, Computerlinguistik und Übersetzungswissenschaften.
Motivationsschreiben verfassen: Schreibe ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für diese Position interessierst und wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zur Stelle passen. Gehe auch auf deine Affinität zu Technik und Softwaretools ein.
Korrekturlesen: Bevor du deine Bewerbung abschickst, lies alles sorgfältig durch oder lass es von jemand anderem gegenlesen. Achte auf Rechtschreibung, Grammatik und die Klarheit deiner Aussagen, um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Franz & Wach Personalservice GmbH vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Fragen vor
Da die Position Kenntnisse in Computerlinguistik und CAT-Tools erfordert, solltest du dich auf technische Fragen zu diesen Themen vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten in der Datenanalyse und im Umgang mit Softwaretools demonstrieren.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Die Stelle erfordert verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Kenntnisse in weiteren Sprachen. Bereite dich darauf vor, deine Sprachfähigkeiten während des Interviews unter Beweis zu stellen, indem du beispielsweise kurze Übersetzungen oder Erklärungen gibst.
✨Hebe deine Teamfähigkeit hervor
Da die Arbeit im Team wichtig ist, solltest du Beispiele nennen, die deine Kommunikationsstärke und Teamarbeit zeigen. Überlege dir Situationen, in denen du erfolgreich mit anderen zusammengearbeitet hast, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
✨Informiere dich über Roche Diagnostics
Zeige dein Interesse an der Firma, indem du dich über Roche Diagnostics und deren Produkte informierst. Dies zeigt, dass du motiviert bist und dich für die Branche interessierst, was einen positiven Eindruck hinterlässt.
