Jobbeschreibung
Wir suchen wir ab sofort Verstärkung für folgenden Aufgabenbereich: DTP/Fremdsprachensatz & Organisation von DTP-Aufträgen im Rahmen von Übersetzungsprojekten.
Bei der ausgeschriebenen Stelle handelt es sich um eine Festanstellung im Umfang von 32-40 Wochenstunden an unserem Standort in Berlin – ein Hauptwohnsitz in Deutschland ist Voraussetzung. Home-Office ist tageweise möglich.
Aufgabenprofil
- Planung & Überwachung der Projektarbeitsschritte im Zusammenhang mit DTP, Fremdsprachensatz und Video-Editing
- Projektkommunikation an den Schnittstellen zu internen und externen Projektmitarbeiter:innen sowie zur Gemino-Gesamtprojektleitung
- Auftragsvergabe an externe freiberufliche Mitarbeiter:innen sowie Agenturen und Vorbereitung der entsprechenden Projekt-Handoffs
- DTP von übersetzten Dokumenten in diversen Programmen – Anteil Projekt-Orga ca. 70% und DTP ca. 30%
- Implementierung von Änderungen aus Länderreviews, Linguistic Sign-Offs, Post-Layout Checks etc. in verschiedenen Programmen (hauptsächlich InDesign)
- Media Asset Management
Qualifikationen
- Deutsch mindestens auf Level C1 in Wort und Schrift
- Englisch mindestens auf Level B2 in Wort und Schrift
Arbeitsumfeld
Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch und Englisch. Du solltest daher Deutsch mindestens auf Level C1 und Englisch mindestens auf Level B2 in Wort und Schrift beherrschen. Bei Gemino erwartet dich ein angenehmes Arbeitsumfeld mit flachen Hierarchien, in dem du eigenverantwortlich arbeiten kannst. Du wirst an Projekten im Bereich mehrsprachiger Inhalte aus den Life Science- und Technologiebranchen arbeiten und ein kompetentes Team an deiner Seite haben, das sich darauf freut, mit dir zusammenzuarbeiten.
#J-18808-Ljbffr
Kontaktdaten:
Gemino | Language Services & Solutions Recruiting-Team
