Auf einen Blick
- Aufgaben: Bewerte und trainiere KI-Modelle für qualitativ hochwertige Übersetzungen.
- Unternehmen: GetYourGuide, ein führendes Unternehmen im Bereich Reiseerlebnisse.
- Vorteile: Jährliches Wachstumsbudget, flexible Arbeitszeiten und Gesundheitsleistungen.
- Weitere Informationen: Hybrid-Arbeitsansatz mit tollen Teamevents und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft des Reisens mit innovativen Technologien und einem globalen Team.
- Qualifikationen: 3+ Jahre Erfahrung in der Optimierung von KI-Modellen und starke analytische Fähigkeiten.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 55000 - 75000 € pro Jahr.
Ändern Sie die Art und Weise, wie die Welt reist. Schließen Sie sich der GetYourGuide-Reise an, um Menschen mit unvergesslichen Reiseerlebnissen auf der ganzen Welt zu verbinden. Millionen vertrauen uns für einzigartige Aktivitäten, und das alles wird durch unser Engagement ermöglicht, jede einzelne Reise außergewöhnlich zu gestalten - einschließlich Ihrer.
Teammission: Das Lokalisierungsteam von GetYourGuide spielt eine entscheidende Rolle dabei, Reiseerlebnisse für Millionen von Reisenden weltweit zugänglich und ansprechend zu gestalten. Wir stellen sicher, dass jeder Inhalt authentisch mit den lokalen Märkten resoniert und gleichzeitig die höchsten Qualitätsstandards eingehalten werden. Unser Team kombiniert tiefgehende sprachliche Expertise mit modernster Technologie, um die Lokalisierung effizient und effektiv über den globalen Marktplatz von GetYourGuide zu skalieren.
Als Senior Localization Specialist, der sich auf Sprachqualität und KI konzentriert, sind Sie verantwortlich für unsere Strategie zur Bewertung der Sprachqualität sowie für das Testen und Trainieren von KI-Modellen, um Qualität in großem Maßstab zu erreichen. Dies ist eine projektbasierte Rolle, in der Sie jedes Quartal 1-3 wichtige Initiativen leiten werden. Ihre Arbeit unterstützt direkt unser globales Wachstum und erfordert eine Mischung aus strategischem Denken, kreativem Problemlösen und datengestützter Strenge, um messbare Verbesserungen zu erzielen.
Ihre Mission:
- Bewerten und trainieren Sie MT/AI-Modelle, um die Ausgabe für verschiedene Inhaltstypen kontinuierlich zu verbessern und Empfehlungen basierend auf der Effektivität des Modells abzugeben.
- Strategien zur Optimierung von MT/AI-Modellen definieren und die richtige Zuteilung von MT/AIPE und menschlicher Übersetzung/Überprüfung bestimmen, um Qualitätsziele zu erreichen.
- Skalierbare Qualitätsmessungsworkflows entwerfen, einschließlich Integrationen mit TranslatedOS und Automatisierung.
- Die Sprachqualität über 36+ Sprachen und mehrere Inhaltstypen (Produkt, Marketing, Inventar) messen und berichten sowie Qualitätsbenchmarks festlegen.
- Qualitätsdaten analysieren (z.B. Fehlerbilder) und Einblicke liefern, wie sich Qualitätsniveaus auf Benutzer und Geschäftsergebnisse in verschiedenen Märkten auswirken.
- Mit internen und externen Stakeholdern (z.B. Engineering, Quality Account Managers) zusammenarbeiten, um sich auf Entscheidungen zur MT-Architektur abzustimmen.
Ihr Toolkit:
- 3+ Jahre Erfahrung in der Bewertung und Optimierung von MT- und KI-Modellen über verschiedene Inhaltstypen und Sprachen für ein Technologieunternehmen mit großer globaler Reichweite.
- Erfahrung mit Prompt Engineering und Feinabstimmung von LLMs für Übersetzungsaufgaben.
- Starkes technisches Wissen über Lokalisierung, einschließlich Übersetzungsmanagementsysteme, Qualitätsbewertungsrahmen, Automatisierungstools und Verwaltung von TMs, Styleguides und Glossaren.
- Nachgewiesene Fähigkeit, skalierbare Systeme zu entwerfen und umzusetzen, die Methoden wie MTQE, AI LQA und menschliche Überprüfung verwenden, um die Sprachqualität zu messen.
- Starke analytische Fähigkeiten, um Daten und Erkenntnisse zu nutzen, um fundierte Entscheidungen zu treffen.
- Komfortabel mit hoher Autonomie in schnelllebigen, mehrdeutigen Umgebungen, mit einer Test-und-Lern-Mentalität ausführen.
- Starke bereichsübergreifende Zusammenarbeit – Sie können Qualitätsinsights in umsetzbare Empfehlungen für Stakeholder übersetzen.
Extras, die Ihnen einen Vorteil verschaffen:
- Leidenschaft für KI-first Workflows und Lokalisierung sowie das Potenzial, menschliche Präzision im KI-Maßstab zu erreichen.
- Vertrautheit mit TranslatedOS oder ähnlichen KI-gestützten Plattformen.
- Hintergrund in Computerlinguistik, Sprachtechnologie oder verwandten technischen Bereichen.
- Frühere Erfahrung als Übersetzer oder Linguist (Sie verstehen Qualität von Grund auf).
Wie wir Ihre Karriere-Reise außergewöhnlich machen:
- Jährliches persönliches Wachstumsbudget und Mentorenprogramme für kontinuierliches Lernen und Entwicklung.
- Arbeiten Sie 30 Tage pro Jahr von überall auf der Welt.
- Ein hybrider Arbeitsansatz mit drei Tagen Büro-Zusammenarbeit (Mo, Di, Do) und zwei Tagen optionaler Homeoffice-Fokuszeit.
- Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zum sozialen Austausch mit Teammitgliedern durch vierteljährliche Teamevents und jährliche unternehmensweite Veranstaltungen.
- Monatliches Transport- und Fitnessbudget.
- Rabatte für Sie, Ihre Freunde und Familie auf GetYourGuide-Aktivitäten.
- Sprachrückerstattungsprogramm.
- Gesundheits- und Wellnessleistungen.
- Und mehr…
So bewerben Sie sich: Reichen Sie Ihren Lebenslauf in Englisch über das untenstehende Formular ein. Für Tipps und Einblicke in unseren Einstellungsprozess und unsere Kultur besuchen Sie 'wie wir einstellen' und 'Leben bei GetYourGuide'. Wenn Sie weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich unter jobs@getyourguide.com zu melden.
Wir sind ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit bietet. Unser Engagement besteht darin, dass jede qualifizierte Person unabhängig von Alter, Geschlechtsidentität, ethnischer Zugehörigkeit, sexueller Orientierung, Behinderungsstatus oder Religion nach ihren Fähigkeiten bewertet wird. Bitte verzichten Sie darauf, Ihr Bild und Ihr Alter mit Ihrer Bewerbung einzureichen.
Senior Localization Specialist Arbeitgeber: GetYourGuide
GetYourGuide ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und innovativen Umfeld zu arbeiten. Mit einem starken Fokus auf persönliche Entwicklung, flexiblen Arbeitsmodellen und einem unterstützenden Teamgeist fördert das Unternehmen eine Kultur des kontinuierlichen Lernens und der Zusammenarbeit. Die Position des Senior Localization Specialist in Berlin ermöglicht es Ihnen, an spannenden Projekten zu arbeiten, während Sie von attraktiven Vorteilen wie einem jährlichen Wachstumsbudget, Gesundheitsleistungen und der Möglichkeit, weltweit zu reisen, profitieren.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Senior Localization Specialist erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Nutze LinkedIn, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Schicke ihnen eine Nachricht und stelle Fragen zu ihren Erfahrungen bei GetYourGuide oder in der Lokalisierungsbranche.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor, indem du die neuesten Trends in der Lokalisierung und KI recherchierst. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen verstehst, sondern auch leidenschaftlich an der Weiterentwicklung dieser Technologien interessiert bist.
✨Tipp Nummer 3
Nutze unser Netzwerk! Wenn du jemanden kennst, der bereits bei GetYourGuide arbeitet, bitte ihn um eine Empfehlung. Interne Empfehlungen können oft den Unterschied machen und dir einen Fuß in die Tür verschaffen.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! Das zeigt dein Interesse und Engagement. Außerdem hast du die Möglichkeit, deine Bewerbung individuell anzupassen und hervorzuheben, warum du perfekt ins Team passt.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Senior Localization Specialist mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deinen Lebenslauf einzigartig:Dein Lebenslauf sollte nicht nur deine Erfahrungen auflisten, sondern auch zeigen, wie du zur Mission von GetYourGuide passt. Hebe relevante Projekte hervor, die deine Fähigkeiten im Bereich Lokalisierung und KI demonstrieren.
Sprich die Sprache der Stelle:Nutze in deinem Anschreiben die Begriffe und Phrasen aus der Stellenbeschreibung. Das zeigt uns, dass du die Anforderungen verstehst und dich mit der Rolle identifizieren kannst.
Beweise deine analytischen Fähigkeiten:Da wir nach jemandem suchen, der Daten analysieren kann, solltest du konkrete Beispiele anführen, wo du datenbasierte Entscheidungen getroffen hast. Zeige uns, wie du Qualität gemessen und verbessert hast!
Bewirb dich über unsere Website:Der einfachste Weg, um Teil unseres Teams zu werden, ist, dich direkt über unsere Karriereseite zu bewerben. So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und effizient bei uns ankommt!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei GetYourGuide vorbereitet
✨Verstehe die Rolle
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen der Position des Senior Localization Specialist vertraut. Überlege dir, wie deine Erfahrungen im Bereich MT und AI-Modelle direkt auf die Aufgaben bei GetYourGuide zutreffen. Zeige, dass du die Bedeutung von Qualität in der Lokalisierung verstehst.
✨Bereite konkrete Beispiele vor
Denke an konkrete Projekte oder Initiativen, die du in der Vergangenheit geleitet hast, insbesondere solche, die sich auf die Optimierung von MT/AI-Modellen beziehen. Bereite dich darauf vor, diese Beispiele zu teilen und zu erklären, wie sie zur Verbesserung der Qualität beigetragen haben.
✨Zeige deine analytischen Fähigkeiten
Bereite dich darauf vor, über Datenanalysen zu sprechen, die du durchgeführt hast, um Sprachqualität zu messen. Sei bereit, zu erläutern, wie du Erkenntnisse aus diesen Daten gewonnen hast und wie sie die Geschäftsentscheidungen beeinflusst haben.
✨Sei bereit für technische Fragen
Erwarte technische Fragen zu Übersetzungsmanagementsystemen und Automatisierungstools. Stelle sicher, dass du mit den neuesten Trends in der Lokalisierung und den Technologien, die GetYourGuide verwendet, vertraut bist. Zeige dein Interesse an AI-first Workflows und deren Potenzial.
