Auf einen Blick
- Aufgaben: Unterstütze unser Team mit Übersetzungen und halte unsere Terminologiedatenbank aktuell.
- Unternehmen: Unia, der größte Gewerkschaft in der Schweiz, kämpft für soziale Gerechtigkeit.
- Vorteile: Attraktive Gehälter, 5 Wochen Urlaub und flexible Arbeitszeiten.
- Weitere Informationen: Teilzeitstelle mit Weiterbildungsmöglichkeiten und einem wertschätzenden Team.
- Warum dieser Job: Engagiere dich für eine gute Sache und arbeite in einem dynamischen Umfeld.
- Qualifikationen: Anerkannte Ausbildung in Übersetzung und hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und Französisch.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 4000 - 5000 € pro Monat.
Unia est le plus grand syndicat de Suisse. Avec nos plus de 1'200 collaborateurs/-trices, nous luttons pour des conditions de travail équitables et pour une Suisse sociale. Notre organisation est dynamique et combative. Vous aimeriez vous engager pour une bonne cause? Alors, faisons connaissance.
Rejoignez notre équipe de notre département Communication et Campagnes dès le 1er septembre 2026 ou pour une date à convenir.
Ce que vous faites bouger :
- Vous apportez un soutien rédactionnel et linguistique au département Communication et Campagnes.
- Vous traduisez des textes exigeants (rapports, règlements, discours, communiqués de presse, etc.) de l'allemand vers le français.
- Vous travaillez de manière autonome sur différents supports et tenez à jour la base de données terminologique interne d'Unia.
Ce que vous apportez :
- Formation reconnue en traduction ou titre universitaire équivalent.
- Expérience dans le domaine des services linguistiques ou administratifs.
- Connaissance des activités politiques ou sociales.
- Excellentes compétences linguistiques.
- Très bonnes compétences organisationnelles.
- Autonome et orienté vers des objectifs et rapide.
- Excellentes connaissances de l'allemand et du français.
Ce que nous vous offrons :
- Salaires attractifs et bonnes prestations sociales.
- Semaine de 40 heures et au moins 5 semaines de vacances.
- Travail à temps partiel, formations continues et équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
- 19 semaines de congé maternité et 4 semaines de congé paternité avec un salaire complet.
- Environnement valorisant, collégial et dynamique.
Êtes-vous intéressé-e ? N'hésitez pas à nous envoyer votre dossier de candidature complet ici jusqu'au . Pour tout complément d'information sur le poste, la responsable du service, Natalie Imboden se tient à votre disposition au T.
Traducteur-Trice Allemand-Français 50-60% Télétravail Possible Arbeitgeber: Gewerkschaft Unia
Unia ist der größte Gewerkschaftsverband in der Schweiz und bietet eine dynamische, kollegiale Arbeitsumgebung, die sich für faire Arbeitsbedingungen und soziale Gerechtigkeit einsetzt. Als Teil unseres Teams im Bereich Kommunikation und Kampagnen profitieren Sie von attraktiven Gehältern, flexiblen Arbeitszeiten und umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten, während Sie gleichzeitig einen bedeutenden Beitrag zu einer guten Sache leisten. Mit der Möglichkeit, im Homeoffice zu arbeiten, fördern wir zudem eine ausgewogene Work-Life-Balance und unterstützen Ihre persönliche und berufliche Entwicklung.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Traducteur-Trice Allemand-Français 50-60% Télétravail Possible erhalten könnten
✨Tip Nummer 1
Sei proaktiv! Nutze LinkedIn, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Frag nach Informationen über die Firma oder den Job, den du anstrebst – Networking kann dir Türen öffnen!
✨Tip Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen übst und deine Antworten klar und präzise formulierst. Zeig, dass du die Werte von Unia verstehst und wie du zur Mission beitragen kannst.
✨Tip Nummer 3
Nutze unsere Website, um dich direkt zu bewerben. Das zeigt dein Interesse und Engagement für die Stelle. Außerdem kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung alle geforderten Unterlagen enthält.
✨Tip Nummer 4
Bleib flexibel und offen für Feedback. Wenn du nach einem Gespräch Rückmeldungen erhältst, nimm sie ernst und nutze sie, um dich weiterzuentwickeln. Jeder Schritt bringt dich näher an deinen Traumjob!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Traducteur-Trice Allemand-Français 50-60% Télétravail Possible mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei authentisch!:Zeig uns, wer du wirklich bist! Deine Persönlichkeit sollte in deiner Bewerbung durchscheinen. Wir suchen nach Menschen, die sich mit unseren Werten identifizieren und bereit sind, sich für eine gute Sache einzusetzen.
Pass auf die Details auf!:Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Rechtschreibfehler oder unklare Formulierungen können einen schlechten Eindruck hinterlassen. Lass uns wissen, dass du dir Mühe gibst und die nötige Sorgfalt walten lässt!
Mach es persönlich!:Vermeide Standardanschreiben und passe deine Bewerbung an die Stelle an, auf die du dich bewirbst. Erkläre uns, warum du genau für die Position als Traducteur-Trice bei Unia geeignet bist und was dich motiviert.
Bewirb dich über unsere Website!:Um sicherzustellen, dass wir deine Bewerbung schnell und effizient bearbeiten können, reiche sie bitte über unsere Website ein. So kannst du sicher sein, dass alles an die richtige Stelle gelangt!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Gewerkschaft Unia vorbereitet
✨Mach dich mit der Organisation vertraut
Informiere dich über Unia und ihre Werte. Verstehe, wie sie sich für soziale Gerechtigkeit einsetzen und welche Projekte sie unterstützen. Das zeigt dein Interesse und deine Motivation für die Position.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Übersetzungsfähigkeiten und deine Kenntnisse in politischen oder sozialen Themen zeigen. So kannst du während des Interviews deine Eignung für die Stelle unter Beweis stellen.
✨Sprich über deine Sprachkenntnisse
Sei bereit, deine exzellenten Deutsch- und Französischkenntnisse zu demonstrieren. Vielleicht kannst du sogar einen kurzen Text übersetzen oder erklären, wie du mit sprachlichen Herausforderungen umgehst.
✨Frage nach den Erwartungen
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen. Erkundige dich nach den spezifischen Erwartungen an die Rolle und wie der Übersetzungsprozess bei Unia abläuft. Das zeigt dein Engagement und dein Interesse an der Zusammenarbeit.
