Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze spannende Texte und unterstütze unsere Kommunikationsabteilung.
- Unternehmen: Unia, die größte Gewerkschaft der Schweiz mit einem dynamischen Team.
- Vorteile: Attraktive Löhne, 5 Wochen Ferien und flexible Arbeitszeiten.
- Weitere Informationen: Homeoffice möglich und tolle Weiterbildungschancen.
- Warum dieser Job: Setze dich für faire Arbeitsbedingungen ein und arbeite in einem lebhaften Umfeld.
- Qualifikationen: Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Abschluss und sehr gute Sprachkenntnisse.
Die Unia ist die grösste Gewerkschaft der Schweiz. Mit unseren rund 1200 Mitarbeitenden engagieren wir uns für faire Arbeitsbedingungen und eine gerechtere Schweiz. Dies dynamisch und kämpferisch. Möchten Sie sich für eine gute Sache einsetzen? Lernen wir uns kennen.
Verstärken Sie unser Team in der Abteilung Kommunikation und Kampagnen ab 1. September 2026 oder nach Vereinbarung als Übersetzer:in Deutsch-ösisch 50-60% (Homeoffice möglich).
Das bewegen Sie:
- Sie unterstützen die Abteilung Kommunikation und Kampagnen kompetent in redaktionellen und sprachlichen Belangen.
- Dabei übersetzen Sie anspruchsvolle Texte wie Berichte, Reglemente, Reden oder Medienmitteilungen präzise und stilistisch sicher vom Deutschen ins ösische.
- Sie arbeiten selbständig mit unterschiedlichen Kommunikationsmitteln und pflegen die interne Terminologie Datenbank der Unia sorgfältig und kontinuierlich.
Das bringen Sie mit:
- Übersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss
- Erfahrung im Bereich Sprachdienstleistungen oder Administration
- Kenntnisse mit politischen oder gesellschaftlichen Aktivitäten
- Ausgezeichnete Sprachkompetenz
- Sehr gute organisatorische Fähigkeiten
- Selbständiges, zielorientiertes und speditives Arbeitsverhalten
- Sehr gute Deutsch und ösisch Kenntnisse
Das bieten wir:
- Attraktive Löhne und gute Sozialleistungen
- 40-Stunden-Woche und mindestens 5 Wochen Ferien
- Teilzeitarbeit, Weiterbildungen und Work-Life-Balance
- 19 Wochen Mutterschafts- und 4 Wochen Vaterschaftsurlaub bei vollem Lohn
- Wertschätzendes, kollegiales und lebhaftes Umfeld
Weitere Benefits: Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier.
Ihre Fragen zur Stelle beantwortet Frau Natalie Imboden, Leiterin Abteilung Kommunikation und Kampagnen, gerne.
Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% - Bern mit Homeoffice möglich Arbeitgeber: Gewerkschaft Unia
Die Unia ist ein hervorragender Arbeitgeber, der sich für faire Arbeitsbedingungen und eine gerechtere Gesellschaft einsetzt. Mit einem wertschätzenden und kollegialen Umfeld sowie attraktiven Sozialleistungen bietet die Unia nicht nur eine ausgewogene Work-Life-Balance, sondern auch zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten, die das persönliche Wachstum fördern. Die Möglichkeit, im Homeoffice zu arbeiten, macht die Position als Übersetzer:in in Bern besonders attraktiv für alle, die Flexibilität schätzen.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% - Bern mit Homeoffice möglich erhalten könnten
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, Bekannten oder ehemaligen Kollegen über die Stelle. Oftmals erfährt man durch persönliche Kontakte mehr über die Unternehmenskultur und kann sich besser auf das Gespräch vorbereiten.
✨Tip Nummer 2
Bereite dich gut auf das Vorstellungsgespräch vor. Informiere dich über die Unia, ihre Werte und aktuellen Projekte. So kannst du zeigen, dass du wirklich interessiert bist und weißt, wofür du dich bewirbst.
✨Tip Nummer 3
Sei authentisch! Zeige deine Persönlichkeit und Leidenschaft für die Übersetzungsarbeit. Die Unia sucht nach Menschen, die sich für eine gute Sache einsetzen – lass sie spüren, dass du dazu gehörst!
✨Tip Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! Das macht es uns einfacher, deine Bewerbung zu finden und zu bearbeiten. Außerdem hast du so die Möglichkeit, alle Informationen zu deiner Wunschstelle auf einen Blick zu sehen.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Übersetzer:in Deutsch-Französisch 50-60% - Bern mit Homeoffice möglich mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir wollen wissen, wer du bist und was dich motiviert, bei uns zu arbeiten. Zeig uns, warum du die perfekte Ergänzung für unser Team bist!
Mach es klar und präzise:Achte darauf, dass deine Bewerbung klar strukturiert ist. Verwende einfache Sprache und vermeide lange, komplizierte Sätze. So können wir schnell erkennen, was du kannst und was du mitbringst.
Beziehe dich auf die Stelle:Schau dir die Stellenbeschreibung genau an und passe deine Bewerbung entsprechend an. Zeig uns, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten direkt zu den Anforderungen der Position passen. Das macht einen großen Unterschied!
Bewirb dich über unsere Website:Um sicherzustellen, dass deine Bewerbung an die richtige Stelle gelangt, bewirb dich bitte direkt über unsere Website. So können wir deine Unterlagen schnell und effizient bearbeiten. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Gewerkschaft Unia vorbereitet
✨Bereite dich auf die spezifischen Anforderungen vor
Schau dir die Stellenbeschreibung genau an und überlege, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zu den geforderten Qualifikationen passen. Bereite konkrete Beispiele vor, die zeigen, wie du in der Vergangenheit ähnliche Aufgaben erfolgreich gemeistert hast.
✨Zeige deine Sprachkompetenz
Da es sich um eine Übersetzer:in-Position handelt, ist es wichtig, dass du deine Sprachkenntnisse unter Beweis stellst. Bereite dich darauf vor, während des Interviews Fragen zu deiner Übersetzungserfahrung zu beantworten und vielleicht sogar eine kurze Übersetzungsübung zu machen.
✨Informiere dich über die Unia
Mach dich mit der Unia und ihren Werten vertraut. Zeige im Interview, dass du die Mission der Gewerkschaft verstehst und bereit bist, dich für faire Arbeitsbedingungen einzusetzen. Das zeigt dein Engagement und Interesse an der Position.
✨Frage nach der internen Terminologie-Datenbank
Da die Pflege der internen Terminologie-Datenbank ein wichtiger Teil der Arbeit ist, frage im Interview nach, wie diese Datenbank aufgebaut ist und welche Tools verwendet werden. Das zeigt, dass du proaktiv denkst und bereit bist, dich in die spezifischen Arbeitsabläufe einzuarbeiten.
