Localization Project Manager (f/d/m) – Video Game Localization

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE! Sind Sie ein Projektmanager mit einer Leidenschaft für Videospiele und mehrsprachiges Geschichtenerzählen? Altagram sucht einen Localization Project Manager, um unser wachsendes internes Team zu verstärken.

In dieser Rolle arbeiten Sie an einer Reihe von Lokalisierungsprojekten für führende globale Kunden, verwalten die bereichsübergreifende Zusammenarbeit und helfen, strategische Verbesserungen voranzutreiben. Sie arbeiten an einigen der aufregendsten AAA-Titel der Branche und spielen eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung von Qualität, Prozessen und Kundenerfahrungen.

Aufgaben:

• Leiten und Koordinieren der täglichen Abläufe, um eine hochwertige Lokalisierung von Videospieltiteln über mehrere Plattformen hinweg sicherzustellen.
• Verwalten von Budgets, Sicherstellen einer zeitgerechten Rechnungsstellung und Bestellungen sowie Vorbereiten detaillierter Finanzberichte.
• Als primärer Ansprechpartner zwischen internen Teams und Kunden fungieren und klare sowie zeitnahe Updates bereitstellen.
• Kick-off- und Nachbesprechungsmeetings moderieren, um Arbeitsabläufe zu verfeinern und Projektergebnisse zu verbessern.
• Den gesamten Lokalisierungslebenszyklus überwachen, von Text über Audio bis hin zu LQA, und dabei die bereichsübergreifende Zusammenarbeit sicherstellen.
• Arbeiten unter internen Teams, externen Linguisten und Sprachspezialisten zuweisen und koordinieren, um Übereinstimmung und Konsistenz sicherzustellen.
• Regelmäßige Statusberichte bereitstellen, Risiken kennzeichnen und den Projektfortschritt verfolgen.
• Sicherstellen, dass alle Ausgaben den IP-spezifischen Anforderungen entsprechen, einschließlich Ton, Terminologie und Stil.

Qualifikationen:

• Außergewöhnliche Englischkenntnisse in Wort und Schrift, zusätzliche Sprachen sind von Vorteil.
• Über 2 Jahre Erfahrung in der Verwaltung von Lokalisierungsprojekten, idealerweise in der Videospielbranche mit einer Agentur oder einem Spieleverlag.
• Ein Hintergrund in der Zusammenarbeit mit oder für AAA-Entwickler oder große Spielestudios ist von Vorteil.
• Erfahrung mit Audio-Projekten und/oder LQA ist ein echtes Plus.
• Ausgezeichnete Fähigkeiten im Kundenkontakt, Verhandlungsgeschick und Beziehungsaufbau.
• Proaktiv, detailorientiert und in der Lage, mehrere komplexe Projekte unter engen Fristen zu verwalten.
• Kenntnisse in Lokalisierungstools, z.B. memoQ, Dateiformate und Standardsoftware der Branche.
• Solides Verständnis der besten Praktiken für Internationalisierung und Globalisierung.

Vorteile:

• Wir unterstützen eine harmonische Work-Life-Balance. Nach Ihrem ersten Jahr bei uns erhalten Sie zusätzliche Urlaubsansprüche, die jedes Jahr weiter wachsen, da wir an die Belohnung langfristiger Verpflichtungen glauben.
• Bei Altagram ist regelmäßiges Feedback ein wichtiger Teil unserer Kultur. Wir glauben an transparente Kommunikation und kontinuierliche Entwicklung. Jedes Jahr profitieren alle Mitarbeiter von einer Leistungs- und Gehaltsüberprüfung. Um individuelle Beiträge anzuerkennen, bieten wir auch einen leistungsbezogenen Bonus an.
• Um Ihren Arbeitsweg zu erleichtern, profitieren alle in Berlin ansässigen Teammitglieder von einem Zuschuss für das BVG-ÖPNV-Ticket.
• Genießen Sie die warmen Jahreszeiten in unserem schönen Büro-Garten, der im Frühling und Sommer wirklich zum Leben erwacht. Ob Sie Ihre Meetings im Freien abhalten, von Ihrem Laptop in der Sonne arbeiten oder Ihr Mittagessen umgeben von Grün genießen, es gibt immer einen Ort zum Auftanken.
• Unsere beliebten Grillabende und lebhaften Zusammenkünfte mit Kunden und Partnern bringen das Team zusammen und stärken unseren Gemeinschaftsgeist.
• In unserer Küche finden Sie immer Snacks oder eine Vielzahl von Getränken. Genießen Sie ein kaltes Bier nach der Arbeit und beenden Sie den Tag mit einem Gespräch mit Ihren Kollegen.
• Benötigen Sie während des Tages eine kurze Auszeit? Besuchen Sie unseren Gaming-Raum, um Darts zu spielen oder eine der Konsolen zu starten. Wählen Sie aus einer kuratierten Bibliothek von Spielen und fordern Sie Ihre Kollegen heraus – Spaß und freundschaftlicher Wettbewerb inklusive.
• Wir heißen auch Ihre pelzigen Begleiter im Büro willkommen! Genießen Sie die positiven Vibes, die Haustiere mitbringen, da sie Freude und eine beruhigende Energie an unseren Arbeitsplatz bringen.