Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und dolmetsche zwischen Myanmar-Sprachen und Englisch für wichtige Ermittlungen.
- Unternehmen: Unabhängiger Ermittlungsmechanismus für Myanmar mit einem Fokus auf Gerechtigkeit.
- Vorteile: Wettbewerbsfähiges Gehalt, internationale Erfahrung und die Möglichkeit, einen Unterschied zu machen.
- Weitere Informationen: Arbeiten in einem dynamischen Umfeld mit sensiblen Themen und großem Einfluss.
- Warum dieser Job: Sei Teil eines Teams, das sich für Menschenrechte und Gerechtigkeit einsetzt.
- Qualifikationen: Abschluss in Sprachen oder Sozialwissenschaften und mindestens 3 Jahre Erfahrung im Übersetzen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 60000 - 75000 € pro Jahr.
Unter der direkten Aufsicht des Leiters der Abteilung für Sprachunterstützungsdienste (LSSS) des Unabhängigen Ermittlungsmechanismus für Myanmar („Mechanismus“) ist der Sprachassistent für die folgenden Aufgaben verantwortlich, wobei die Vertraulichkeits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit dem Mandat des Mechanismus vollumfänglich respektiert werden:
- Bereitstellung von Dolmetschdiensten aus einer oder mehreren in Myanmar verwendeten Sprachen ins Englische und umgekehrt, zwischen dem Personal des Mechanismus und Zeugen, Informationsanbietern und anderen Gesprächspartnern, gemäß den relevanten operativen Verfahren;
- Übersetzung von Dokumenten und Mitteilungen aus einer oder mehreren in Myanmar verwendeten Sprachen ins Englische und umgekehrt, die ein breites Spektrum an Themen innerhalb des Mandats des Mechanismus abdecken, und in Übereinstimmung mit dem Glossar, dem Stilhandbuch und dem Handbuch, das von der LSSS verwendet wird;
- Transkription von Audio-/Videomaterialien aus einer oder mehreren in Myanmar verwendeten Sprachen und Übersetzung ins Englische;
- Aufzeichnung und Speicherung der übersetzten Materialien im Beweismittelarchiv des Mechanismus;
- Schulung und Korrektur von Entwurfübersetzungen, die von dem KI-Übersetzungstool des Mechanismus erstellt wurden;
- Teilnahme an Konsultationen mit anderen Mitarbeitern des Mechanismus zu Lexika und anderen Sprachfragen, um Konsistenz und Kohärenz in den Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen sicherzustellen;
- Unterstützung bei der Überprüfung und Vorbereitung von englischen Zusammenfassungen von Beweismaterialien, die ursprünglich in einer oder mehreren in Myanmar verwendeten Sprachen verfasst wurden;
- Durchführung anderer verwandter Aufgaben.
Die Funktionen können eine Exposition gegenüber sensiblen, belastenden oder grafischen Informationen im Verlauf der Übersetzung/Dolmetschung beinhalten. Der Stelleninhaber wird erwartet, Genauigkeit, Unparteilichkeit und professionelle Gelassenheit im Umgang mit solchem Material aufrechtzuerhalten.
Qualifikationen / Besondere Fähigkeiten
- Ein Abschluss auf erster Ebene von einer Universität oder einer gleichwertigen Institution in Sprachen, Sozialwissenschaften, Recht oder anderen verwandten Bereichen ist erforderlich.
- Mindestens drei (3) Jahre Erfahrung in der Übersetzung und/oder Dolmetschung aus der myanmarischen Sprache (Burmesisch) ins Englische und umgekehrt sind erforderlich.
- Erfahrung in der Übersetzung von rechtlichen und/oder kriminalpolizeilichen Dokumenten oder Materialien ist wünschenswert.
- Erfahrung in einem internationalen Strafgerichtshof oder einem internationalen Rechenschaftsmechanismus oder in einem nationalen Gericht oder Tribunal ist wünschenswert.
Sprachen
Englisch und Französisch sind die Arbeitssprachen des Sekretariats der Vereinten Nationen. Fließende Kenntnisse in Wort und Schrift in Englisch und der myanmarischen Sprache (Burmesisch) sind erforderlich. Kenntnisse einer oder mehrerer anderer in Myanmar verwendeter Sprachen (wie Chin, Kayin, Kachin, Rakhine, Rohingya oder Shan) sind wünschenswert.
Language Specialist (multiple positions) Arbeitgeber: GloJobs
GloJobs ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern in Bern, Schweiz, eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung bietet. Mit einem starken Fokus auf persönliche und berufliche Weiterentwicklung fördert das Unternehmen eine Kultur der Zusammenarbeit und Innovation, die es den Mitarbeitern ermöglicht, aktiv zur Erreichung der organisatorischen Ziele beizutragen. Die Möglichkeit, an bedeutenden Projekten zu arbeiten und strategische Initiativen zu gestalten, macht GloJobs zu einem attraktiven Arbeitsplatz für alle, die nach einer sinnvollen und erfüllenden Karriere suchen.
