Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze simultan und konsekutiv in Gerichtsverfahren und unterstütze bei der Kommunikation.
- Unternehmen: Staatliche Justizbehörde von Connecticut mit einem integrativen Arbeitsumfeld.
- Vorteile: Wettbewerbsfähiges Gehalt, Gesundheits- und Rentenleistungen sowie flexible Arbeitsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Reisebereitschaft erforderlich; sichere und inklusive Arbeitsumgebung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Justiz mit deinen Sprachkenntnissen und mache einen echten Unterschied.
- Qualifikationen: Fließend in Englisch und Spanisch oder Portugiesisch, mit starken Kommunikationsfähigkeiten.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 63204 - 82436 € pro Jahr.
Die State of Connecticut Judicial Branch sucht einen Gerichtsdolmetscher I, der simultane, konsekutive und Sichtübersetzungen aus dem Englischen ins Spanische oder Portugiesische (und umgekehrt) in einer Vielzahl von Gerichtsverfahren, Anhörungen, Anwalt/ Mandant-Konferenzen, Vorverhandlungen und verwandten Angelegenheiten sowohl persönlich als auch über Fernkommunikationsgeräte durchführt. Der Dolmetscher wird auch Gerichtsanzeigen machen, Aufzeichnungen führen, Aktivitätsberichte erstellen und verwandte Aufgaben nach Bedarf ausführen.
Standorte: Interpreter and Translator Services: Bridgeport JD, Danbury JD, Hartford JD, Litchfield JD, Middlesex JD, New Britain JD, New Haven JD, New London JD, Stamford JD, Waterbury JD, Windham JD
Gehalt: $63,204–$82,436 pro Jahr (beginnend mit dem Mindestbetrag; bestehende Staatsangestellte können mehr verdienen). Plus Leistungen des Staates Connecticut.
Leistungen: Gesundheits- und Rentenleistungen; bezahlte Feiertage, Urlaubs- und Krankheitsurlaub, persönliche Urlaubstage, Gruppenlebensversicherung, 457 aufgeschobene Vergütung, freiwillige flexible Ausgabenabrechnungen, ermäßigte Auto- und Hausversicherungen, langfristige und kurzfristige Invalidität. Hybrid-Remote-Arbeit kann für bestimmte Positionen verfügbar sein.
Verantwortlichkeiten:
- Durchführung von simultanen, konsekutiven und Sichtübersetzungen aus dem Englischen in eine andere Sprache (oder umgekehrt) in Gerichtsverfahren, Anhörungen und verwandten Angelegenheiten.
- Gerichtsanzeigen in Spanisch oder anderen nicht-englischen Sprachen gemäß den Anweisungen des Richters machen.
- Führen von Aufzeichnungen über die erbrachten Dienstleistungen.
- Erstellen von Aktivitätsberichten.
- Datenerfassung und -eingabe in automatisierte Aufzeichnungssysteme.
- Teilnahme an Studien- und Schulungsaktivitäten, einzeln oder in Gruppen, um Dolmetsch- und Übersetzungsfähigkeiten zu entwickeln und aufrechtzuerhalten.
- Hilfe für Angeklagte beim Ausfüllen von gerichtsbezogenen Formularen durch Dolmetschen.
- Entwurf von Übersetzungen von Formularen und Dokumenten in die Zielsprache.
- Ausführung verwandter Aufgaben nach Bedarf.
Mindestens erforderliche Qualifikationen:
- Beherrschung der simultanen, konsekutiven und Sichtdolmetschung sowie schriftliche Sprachbeherrschung mit Hochschulvokabular in Englisch und Spanisch (oder einer anderen angegebenen Sprache).
- Interpersonelle, mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten.
- Grundlegende Computerkenntnisse.
- Nachgewiesene Fähigkeit, Dolmetschen und Übersetzen in rechtlichen Kontexten durchzuführen.
Sonderanforderungen: Die Stelleninhaber müssen im Rahmen ihrer täglichen Arbeit reisen.
Chancengleichheit: Diese Position ist ein Arbeitgeber der Chancengleichheit. Die State of Connecticut Judicial Branch bietet allen Mitarbeitern und Bewerbern unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, Geschlechtsidentität, sexueller Orientierung, nationaler Herkunft, Behinderung oder einer anderen geschützten Klasse einen sicheren und integrativen Arbeitsplatz.
Court Interpreter I Arbeitgeber: Hartford Probate Court
Die Justizbehörde des Bundesstaates Connecticut bietet eine herausragende Arbeitsumgebung für Gerichtsdolmetscher, die sich durch ein starkes Engagement für Vielfalt und Inklusion auszeichnet. Mit wettbewerbsfähigen Gehältern und umfassenden Sozialleistungen, einschließlich Gesundheits- und Altersvorsorge, sowie der Möglichkeit von hybridem Arbeiten, fördert die Behörde die berufliche Weiterentwicklung ihrer Mitarbeiter durch regelmäßige Schulungen und Fortbildungsangebote. Die Standorte in Bridgeport, Hartford und anderen Städten bieten zudem eine dynamische und unterstützende Gemeinschaft, die es den Mitarbeitern ermöglicht, einen bedeutenden Beitrag zur Rechtsprechung zu leisten.
