Technischer Übersetzer (m/w/d)

Stellenbeschreibung

Aufgaben:

• Übersetzung von produktbegleitenden technischen Informationsprodukten vorwiegend von Deutsch in Englisch
• Verantwortung für die Endbearbeitung der Informationsprodukte entsprechend der deutschen Vorlage bis zur Veröffentlichung
• Software-Lokalisierung, Prüfung und Qualitätssicherung von extern übersetzten Texten
• Terminologiearbeit in Englisch und Weiterentwicklung der Corporate Language
• Optimierung und Pflege von Prozessen sowie Werkzeuge zur Sicherung und Steigerung von Qualität und Effizienz der Übersetzungen

Anforderungen:

• Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer oder vergleichbare Qualifikation
• Sehr gute Deutschkenntnisse und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit, idealerweise fließende Englischkenntnisse
• Gute Technikkenntnisse
• Routinierter Umgang mit gängiger PC-Software und den spezifischen Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools)
• Vorzugsweise XML-Kenntnisse und Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen
• Idealerweise mit Berufserfahrung

Was wir bieten:

• Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten Unternehmen
• Angenehmes Arbeitsklima

#J-18808-Ljbffr