Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle technische Dokumentationen und koordiniere Übersetzungen für unsere IT-Produkte.
- Arbeitgeber: Wir sind ein innovatives Unternehmen im Bereich IT-Sicherheit und Backup-Lösungen mit globalen Büros.
- Mitarbeitervorteile: Genieße Homeoffice, flexible Arbeitszeiten und spannende Team-Events wie Laser Tag und Escape Rooms.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines dynamischen Teams und entwickle deine Fähigkeiten in einem kreativen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Du solltest fließend Deutsch und Englisch sprechen und Erfahrung in technischer Kommunikation haben.
- Andere Informationen: Nutze unser internationales Austauschprogramm und profitiere von einem Be-Active-Bonus für Fitness.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Wir suchen einen technischen Redakteur (m/w/d) mit Sprachbegabung und Leidenschaft für IT, der sofort oder so schnell wie möglich in unserem Hauptsitz in Hannover (List) beginnen kann.
Ihr Job
- Sie sind Teil eines multinationalen Produktmanagement-Teams und helfen beim Aufbau von Produkten in unserer Sicherheits-, Backup- und GRC-Suite sowie internen Tools.
- Sie erstellen technische Produktdokumentationen gemäß dem DITA-Standard in Deutsch und Englisch mit dem Oxygen XML Editor.
- Sie übersetzen Texte in andere Sprachen, hauptsächlich Deutsch und Englisch (jede andere Sprache wird als Bonus betrachtet), und koordinieren extern beschaffte Übersetzungen.
- Sie koordinieren den Inhalt der Dokumentation mit Entwicklern und dem Produktteam.
- Sie übersetzen oder erstellen Texte für die Benutzeroberflächen unserer Produkt-Suite in Abstimmung mit dem Produktteam.
- Sie erstellen Produktänderungsprotokolle und Versionshinweise für bevorstehende Releases.
- Sie beantworten Fragen zu den Produkten, die Sie dokumentiert haben, und erleichtern den Wissensaustausch zwischen den Abteilungen.
Ihr Profil
- Sie haben einen Abschluss in Technischer Dokumentation, Internationaler Technischer Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation.
- Sie sind fließend in Wort und Schrift in Deutsch und Englisch (jede andere Sprache wird als Vorteil angesehen).
- Sie sind ein hochmotivierter, zielorientierter und selbstmotivierter Teamplayer, der mit minimaler Aufsicht liefern kann.
- Sie können komplexe Zusammenhänge effektiv sowohl verbal als auch schriftlich aufschlüsseln und kommunizieren.
- Sie haben Erfahrung mit Übersetzungsmanagementsystemen wie memoQ oder SDL Trados Studio.
- Sie sind mit der Inhaltserstellung mit DITA vertraut.
- Sie sind versiert in der Dokumentenstrukturierung, können unter Druck an mehreren Projekten arbeiten und respektieren Fristen.
- Idealerweise sind Sie mit Softwareentwicklung und SaaS-Produkten vertraut.
- Sie haben starke analytische Fähigkeiten und sind gut darin, Informationen zu recherchieren.
- Sie sind ein schneller Lerner und bereit, sich neuen Technologien und Ideen auszusetzen.
Ihre Vorteile
- Programm für den Austausch von Zeitarbeitnehmern – wir unterstützen Sie dabei, an unseren globalen Standorten zu arbeiten und die Welt zu erkunden (z.B. Malta, Madrid, Montréal, Washington D.C.).
- Homeoffice-Option und flexible Arbeitszeiten.
- Teamevents wie Lasertag, Escape Room oder Treffen an unserem legendären Biertruck in Hannover – lassen Sie sich überraschen!
- Be-Active-Bonus – wir subventionieren Ihre Fitnessmitgliedschaften.
- Egal ob mit dem Auto, öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Fahrrad – wir erleichtern Ihnen den Weg zur Arbeit mit einem kostenlosen Parkplatz, GVH JobCard oder Fahrradleasing!
- Beitrag zur betrieblichen Altersvorsorge.
- Und natürlich die üblichen Standards wie 30 Tage Urlaub, unbefristete Verträge, Entwicklungsmöglichkeiten, Kaffee, Tee, Erfrischungsgetränke & frisches Obst, Bürohunde, kein Dresscode und vieles mehr.
Technical Writer Arbeitgeber: Hornetsecurity
Kontaktperson:
Hornetsecurity HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Technical Writer
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk, um mehr über die Position des Technical Writers bei uns zu erfahren. Sprich mit aktuellen oder ehemaligen Mitarbeitern, um Einblicke in den Arbeitsalltag und die Unternehmenskultur zu bekommen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf technische Fragen vor, die während des Vorstellungsgesprächs gestellt werden könnten. Zeige, dass du die DITA-Standards verstehst und Erfahrung mit Tools wie dem Oxygen XML Editor hast.
✨Tipp Nummer 3
Demonstriere deine Sprachkenntnisse, indem du Beispiele für deine Übersetzungsarbeiten oder technische Dokumentationen in Deutsch und Englisch bereitstellst. Dies zeigt deine Fähigkeiten und dein Engagement für die Rolle.
✨Tipp Nummer 4
Informiere dich über aktuelle Trends in der IT-Branche und Softwareentwicklung. Zeige im Gespräch, dass du ein Verständnis für SaaS-Produkte hast und bereit bist, dich in neue Technologien einzuarbeiten.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Technical Writer
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stelle deine Sprachkenntnisse heraus: Da die Stelle einen starken Fokus auf Sprachfähigkeiten legt, solltest du in deinem Lebenslauf und Anschreiben besonders betonen, dass du fließend in Deutsch und Englisch bist. Erwähne auch andere Sprachen, die du sprichst, da dies als Bonus angesehen wird.
Technische Fähigkeiten betonen: Hebe deine Erfahrung mit DITA und Übersetzungsmanagementsystemen wie memoQ oder SDL Trados Studio hervor. Beschreibe konkrete Projekte, an denen du gearbeitet hast, um deine technischen Schreibfähigkeiten zu demonstrieren.
Teamarbeit und Selbstmotivation: Betone in deinem Anschreiben, dass du ein teamorientierter und selbstmotivierter Mitarbeiter bist. Gib Beispiele dafür, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast und wie du Aufgaben eigenständig bewältigt hast.
Anpassung an die Unternehmenskultur: Informiere dich über die Unternehmenskultur des Unternehmens und passe dein Anschreiben entsprechend an. Zeige, dass du die Werte und die Arbeitsweise des Unternehmens verstehst und schätzt, insbesondere die Flexibilität und die Team-Events.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Hornetsecurity vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Fragen vor
Da die Position des Technical Writers technisches Wissen erfordert, solltest du dich auf Fragen zu IT-Themen und Dokumentationsstandards wie DITA vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Fähigkeiten in der technischen Kommunikation unter Beweis stellen.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da fließende Deutsch- und Englischkenntnisse gefordert sind, solltest du während des Interviews sicherstellen, dass du in beiden Sprachen kommunizieren kannst. Bereite einige technische Erklärungen oder Übersetzungen vor, um deine Sprachfähigkeiten zu demonstrieren.
✨Hebe deine Teamfähigkeit hervor
Die Rolle erfordert enge Zusammenarbeit mit Entwicklern und dem Produktteam. Teile Beispiele, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast, um deine Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke zu zeigen.
✨Frage nach den Tools und Prozessen
Zeige dein Interesse an der Position, indem du Fragen zu den verwendeten Übersetzungsmanagementsystemen (wie memoQ oder SDL Trados Studio) und den internen Prozessen stellst. Dies zeigt, dass du proaktiv bist und bereit, dich in neue Technologien einzuarbeiten.
