Praktikum im Bereich Translation Engineering

Praktikum im Bereich Translation Engineering

Berlin Praktikum 500 - 1500 € / Monat (geschätzt) Vor Ort
HRlab

Auf einen Blick

  • Aufgaben: Unterstütze bei Übersetzungen und Datenmigration in spannenden Projekten.
  • Unternehmen: KERN AG, ein führender Anbieter im globalen Sprachenmanagement.
  • Vorteile: Internationale Arbeitsumgebung, selbstständiges Arbeiten und ein starkes Team.
  • Weitere Informationen: Flexibles Arbeiten mit vielen Entwicklungsmöglichkeiten in einem dynamischen Umfeld.
  • Warum dieser Job: Erhalte wertvolle Einblicke in die Welt der Übersetzung und Sprachtechnologie.
  • Qualifikationen: Erfahrung in Übersetzung oder Sprachtechnologie und gute Deutschkenntnisse.

Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 500 - 1500 € pro Monat.

Die KERN-Gruppe bietet Studenten (m/w/d) aus dem Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie und Softwarelokalisierung die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Einblicke und Erfahrungen bei einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Zur Unterstützung unseres Teams im Translation Engineering bei verschiedenen lang- und kurzfristigen Großprojekten suchen wir eine/n aufgeschlossene/n Praktikanten/Praktikantin.

Ihre Aufgaben

  • Unterstützung bei der Vor- und Nachbereitung sowie Analyse von zu übersetzenden Dateien
  • Konvertierung und Migration von Datenbeständen
  • Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologieglossare
  • Durchführen von QM-Kontrollen mit Qualitätssicherungstools und Abstimmung mit Projektmanagern und Übersetzern
  • intensive Abstimmung mit dem Projektmanagement

Ihre Vorteile

  • Ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
  • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten
  • Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen

Stellenanforderung

  • Erfahrung im Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie oder Softwarelokalisierung
  • mindestens Niveau B2 der deutschen Sprache
  • sehr gute Kenntnisse und Umgang mit MS Office (inkl. Outlook)
  • Kenntnisse im Umgang mit Translation Memory Systemen wie (SDL Trados Studio, Across, Transit, Passolo, memoQ) wünschenswert
  • Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme
  • Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen
  • Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten.

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.

Praktikum im Bereich Translation Engineering Arbeitgeber: HRlab

Die Krapp Gruppe ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitenden nicht nur eine attraktive und leistungsgerechte Vergütung bietet, sondern auch flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Home-Office. Mit einem starken Fokus auf Fort- und Weiterbildung sowie einer positiven Unternehmenskultur fördert das Unternehmen die persönliche und berufliche Entwicklung seiner Angestellten und bietet zahlreiche Mitarbeitervergünstigungen sowie Gesundheitsförderungsmaßnahmen. Werden Sie Teil eines traditionsreichen, familiengeführten Unternehmens, das Ihnen die Chance gibt, in einem dynamischen Umfeld zu wachsen und Ihre Fähigkeiten im Objektgeschäft für Stahl- und Holzbauelemente voll auszuschöpfen.

HRlab

Kontaktdaten:

HRlab Recruiting-Team

StudySmarter Expertenrat🤫

Wir sind der Meinung, dass du so Praktikum im Bereich Translation Engineering erhalten könntest

✨Tipp Nummer 1

Sei proaktiv! Wenn du dich für das Praktikum im Bereich Translation Engineering interessierst, zögere nicht, direkt Kontakt mit dem Team aufzunehmen. Frag nach, ob sie noch Fragen zu deiner Bewerbung haben oder wie der Auswahlprozess aussieht.

✨Tipp Nummer 2

Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Kommilitonen oder Professoren, die vielleicht Kontakte zur KERN-Gruppe haben. Empfehlungen können oft den entscheidenden Unterschied machen und dir einen Fuß in die Tür verschaffen.

✨Tipp Nummer 3

Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die KERN-Gruppe und ihre Projekte. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen erfüllst, sondern auch ein echtes Interesse an der Arbeit im Translation Engineering hast.

✨Tipp Nummer 4

Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert an die richtigen Leute gelangt. Außerdem kannst du dich über aktuelle Stellenangebote und Neuigkeiten informieren.

Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Praktikum im Bereich Translation Engineering mit Bravour zu bestehen

Erfahrung im Bereich Übersetzung
Sprachtechnologie
Softwarelokalisierung
Datenkonvertierung
Terminologieglossare aufbauen und pflegen
QM-Kontrollen durchführen
Kenntnisse in MS Office

Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡

Sei du selbst!:Wir wollen dich kennenlernen, also sei authentisch in deiner Bewerbung. Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert, im Bereich Translation Engineering zu arbeiten.

Betone deine Erfahrungen:Hebe relevante Erfahrungen hervor, die du im Bereich Übersetzung oder Sprachtechnologie gesammelt hast. Das kann alles von Praktika bis zu Projekten sein, die du während deines Studiums gemacht hast.

Achte auf die Details:Stelle sicher, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Ein sauberer und gut strukturierter Lebenslauf sowie ein ansprechendes Anschreiben zeigen, dass du Wert auf Qualität legst – genau wie wir!

Bewirb dich über unsere Website:Um den Prozess so einfach wie möglich zu gestalten, bewirb dich direkt über unsere Website. So können wir deine Bewerbung schnell und unkompliziert bearbeiten.

Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei HRlab vorbereitet

✨Mach dich mit den Tools vertraut

Bevor du zum Interview gehst, solltest du dir die gängigen Translation Memory Systeme wie SDL Trados Studio oder memoQ anschauen. Wenn du ein bisschen darüber weißt, kannst du im Gespräch zeigen, dass du bereit bist, dich in neue Software einzuarbeiten.

✨Sprich über deine Erfahrungen

Bereite konkrete Beispiele aus deinen bisherigen Erfahrungen im Bereich Übersetzung oder Sprachtechnologie vor. Zeige, wie du in der Vergangenheit Probleme gelöst hast oder welche Projekte du erfolgreich abgeschlossen hast. Das macht einen guten Eindruck!

✨Teamarbeit betonen

Da das Praktikum viel Teamarbeit erfordert, solltest du betonen, wie wichtig dir Zusammenarbeit ist. Erzähl von Situationen, in denen du erfolgreich im Team gearbeitet hast und wie du zur Erreichung gemeinsamer Ziele beigetragen hast.

✨Fragen vorbereiten

Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der KERN-Gruppe und dem Praktikum. Frag nach den Projekten, an denen du arbeiten würdest, oder nach der Unternehmenskultur. So zeigst du, dass du wirklich motiviert bist!