Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle und pflege hochwertige technische Dokumentationen in Deutsch und Englisch.
- Unternehmen: SYNTAX, ein führender internationaler IT-Dienstleister mit offener Kultur.
- Vorteile: Flexible Arbeitsmodelle, attraktive Sozialleistungen und individuelle Entwicklungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Wachse in einem internationalen Team mit spannenden Innovationsprojekten.
- Warum dieser Job: Kombiniere Sprache, Struktur und Technik in einem dynamischen Umfeld.
- Qualifikationen: Erfahrung im technischen Schreiben und ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Datum: 12. Mai 2026
Standort: Weinheim, BW, DE, 69469
Funktionsbereich: Remote
Vollzeit oder Teilzeit (mindestens 20 Stunden/Woche)
Wir sind SYNTAX – ein internationaler IT-Dienstleister und einer der führenden Managed Cloud-Anbieter für Unternehmen des oberen Mittelstands. Seit Jahrzehnten unterstützen wir unsere Kunden auf ihren digitalen Transformationsreisen: von SAP- und Cloud-Lösungen bis hin zu Anwendungsmanagement und modernen Plattform-, Daten- und Automatisierungsdiensten.
Für unser Global Product Management Operations-Team suchen wir einen sprachlich starken, gut strukturierten und technisch versierten Fachmann, der komplexe Inhalte in klare, präzise und benutzerfreundliche Dokumentationen in Deutsch und Englisch umwandeln kann.
In dieser Rolle erstellen, strukturieren und pflegen Sie hochwertige technische Dokumentationen für unsere Produkte und Dienstleistungen. Sie stellen sicher, dass die Inhalte konsistent, verständlich, aktuell und von hoher Qualität über Sprachen, Zielgruppen und Formate hinweg bleiben.
Ihre Aufgaben
- Erstellen und Pflegen hochwertiger technischer Dokumentationen in Deutsch und Englisch, einschließlich Leistungsbeschreibungen, Arbeitsaufträgen, produktbezogener Dokumentation und Website-Inhalten
- Übersetzen komplexer technischer Inhalte in klare, prägnante und zielgruppengerechte Sprache
- Entwickeln und Etablieren von Dokumentationsstandards, Vorlagen, Terminologie und Best Practices
- Übersetzen technischer Inhalte zwischen Deutsch und Englisch und dabei sprachliche Genauigkeit, technische Richtigkeit und kulturelle Angemessenheit sicherstellen
- Verwalten von Übersetzungsworkflows und sicherstellen, dass alle Sprachversionen rechtzeitig aktualisiert werden
- Koordinieren externer Übersetzungsdienstleister hinsichtlich Qualität, Timing und Kosten
- Pflegen von Übersetzungsspeichern und Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung der Konsistenz in Sprache und Stil
- Überprüfen und Verfeinern maschinell erzeugter oder KI-unterstützter Übersetzungen gemäß den Unternehmensqualitätsstandards
- Eng mit internen Stakeholdern zusammenarbeiten, insbesondere mit Engineering, Produktmanagement, Marketing, Vertrieb, Recht und Customer Success
- Unterstützen bei der Organisation und Pflege von Inhalten in Content-Management-Systemen oder Repositories
- Erstellen unterstützender visueller Materialien wie Diagramme, Screenshots oder Flussdiagramme, wo dies zur Verbesserung der Klarheit und Benutzerfreundlichkeit nützlich ist
Ihr Profil
- Abschluss in Technischem Schreiben, Übersetzung, Kommunikation, Informatik oder einem vergleichbaren Bereich
- Mehrjährige Berufserfahrung, idealerweise im technischen Schreiben in einem Technologie-, IT- oder Softwareumfeld
- Nachweisliche Erfahrung in der Erstellung hochwertiger technischer Dokumentation, insbesondere in einem B2B- oder dienstleistungsbezogenen Kontext
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kenntnisse in Deutsch und Englisch
- Starke Schreib-, Bearbeitungs- und Korrekturlesefähigkeiten in beiden Sprachen
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Themen schnell zu erfassen und klar zu kommunizieren
- Erfahrung mit Dokumentationstools und Stilrichtlinien, wie Microsoft Word und SharePoint
- Hohe Detailgenauigkeit, starkes Qualitätsbewusstsein und ausgezeichnete organisatorische Fähigkeiten
- Eine selbstgesteuerte, strukturierte und kollaborative Arbeitsweise
Nice to Have
- Erfahrung mit komponentenbasierten Content-Management-Systemen (CCMS)
- Kenntnisse in Spanisch und/oder Französisch
- Erfahrung im Terminologiemanagement
- Erste Erfahrungen mit No-Code- oder KI-unterstützter Inhaltserstellung
Warum Syntax?
- Vollzeit- oder Teilzeitmöglichkeit (mindestens 20 Stunden pro Woche)
- Flexibles Arbeitsmodell – remote, hybrid oder vor Ort in Weinheim
- Attraktive Vorteile wie betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsangebote
- Global Tourist: die Möglichkeit, vorübergehend im Ausland zu arbeiten
- Ein modernes Arbeitsumfeld mit offener Kultur und informeller Du-Anrede
- Flache Hierarchien, kurze Entscheidungswege und ein motiviertes internationales Team
- Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten durch Schulungen, Coaching und Lernen am Arbeitsplatz
- Die Chance, zu spannenden Kunden- und Innovationsprojekten in einem wachsenden internationalen Unternehmen beizutragen
Interessiert? Suchen Sie eine verantwortungsvolle Rolle, in der Sie Sprache, Struktur und technisches Verständnis kombinieren können? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen, einschließlich Ihrer Verfügbarkeit und Gehaltsvorstellungen. Bewerben Sie sich jetzt und werden Sie Teil des Syntax-Teams.
Technical Writer / Technical Editor (German/English) (m/f/d) Arbeitgeber: Illumiti Inc.
SYNTAX ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern flexible Arbeitsmodelle bietet, sei es remote, hybrid oder vor Ort in Weinheim. Mit einem modernen Arbeitsumfeld, flachen Hierarchien und einem internationalen Team fördert das Unternehmen eine offene Kultur und individuelle Entwicklungsmöglichkeiten durch Schulungen und Coaching. Zudem profitieren die Mitarbeiter von attraktiven Zusatzleistungen wie betrieblicher Altersvorsorge und Gesundheitsangeboten, während sie an spannenden Innovationsprojekten mitwirken können.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Technical Writer / Technical Editor (German/English) (m/f/d) erhalten könnten
✨Tip Nummer 1
Mach dir eine Liste von Unternehmen, die dich interessieren, und besuche regelmäßig deren Karriereseiten. Oft gibt es Stellenangebote, die nicht auf großen Jobportalen veröffentlicht werden.
✨Tip Nummer 2
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Bekannten über offene Stellen. Oft erfährt man durch persönliche Kontakte von Möglichkeiten, die man sonst übersehen würde.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich gut auf Vorstellungsgespräche vor. Informiere dich über das Unternehmen, seine Produkte und die Branche. Zeige, dass du wirklich interessiert bist und bereit, einen Beitrag zu leisten.
✨Tip Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So hast du die besten Chancen, gesehen zu werden. Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen und gemeinsam an spannenden Projekten zu arbeiten.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Technical Writer / Technical Editor (German/English) (m/f/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Bewerbung persönlich:Zeig uns, wer du bist! Verwende eine freundliche und authentische Sprache in deinem Anschreiben. Erzähl uns, warum du dich für die Stelle interessierst und was dich motiviert, Teil unseres Teams zu werden.
Struktur ist alles:Achte darauf, dass deine Bewerbung gut strukturiert ist. Verwende klare Absätze und Überschriften, um deine Erfahrungen und Fähigkeiten übersichtlich darzustellen. So können wir schnell erkennen, was du drauf hast!
Beweise deine Sprachkenntnisse:Da wir sowohl Deutsch als auch Englisch benötigen, solltest du in deiner Bewerbung zeigen, dass du in beiden Sprachen sicher bist. Vielleicht kannst du ein Beispiel für ein Projekt geben, bei dem du beide Sprachen verwendet hast.
Bewirb dich über unsere Website:Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell bei uns ankommt und du alle notwendigen Informationen bereitstellst. Wir freuen uns auf deine Unterlagen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Illumiti Inc. vorbereitet
✨Verstehe die Rolle
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen der Stelle als Technischer Redakteur vertraut. Lies die Stellenbeschreibung gründlich durch und überlege, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zu den Erwartungen des Unternehmens passen.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten im technischen Schreiben und in der Übersetzung unter Beweis stellen. Sei bereit, diese während des Interviews zu teilen, um deine Eignung zu untermauern.
✨Sprich die Sprache der Technik
Da es sich um eine technische Position handelt, solltest du sicherstellen, dass du die relevanten Fachbegriffe und Technologien verstehst. Zeige dein technisches Verständnis, indem du Fragen zu den Produkten und Dienstleistungen des Unternehmens stellst.
✨Sei strukturiert und organisiert
Demonstriere während des Interviews deine organisatorischen Fähigkeiten. Du könntest beispielsweise erklären, wie du Dokumentationsstandards und -vorlagen entwickelt hast oder wie du Übersetzungsworkflows verwaltest. Das zeigt, dass du die Anforderungen der Rolle verstehst.
