Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Dokumente und arbeite eng mit Produktmanagern und Ingenieuren zusammen.
- Unternehmen: Infineon, ein globaler Marktführer in Halbleiterlösungen.
- Vorteile: Vielfältige Karrieremöglichkeiten in einem unterstützenden und inklusiven Umfeld.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit Fokus auf persönliche Entwicklung und neue Technologien.
- Warum dieser Job: Gestalte innovative Lösungen für eine grünere und sicherere Zukunft.
- Qualifikationen: Master-Abschluss in technischer Übersetzung oder verwandten Bereichen, fließend in Englisch und Chinesisch.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 38000 - 55000 € pro Jahr.
Ihre Rolle
- Zusammenarbeit mit Produktmanagern, Ingenieuren und anderen Stakeholdern, um technische Informationen und Produktspezifikationen zu verstehen und unabhängig zu übersetzen.
- Übersetzung technischer Dokumentationen von Englisch nach Chinesisch, wobei sichergestellt wird, dass die übersetzten Dokumente den ursprünglichen Inhalt und die Bedeutung genau wiedergeben.
- Steuerung der Übersetzungsleistung basierend auf dem etablierten Übersetzungsprozess, enge Zusammenarbeit mit anderen Teammitgliedern, um sicherzustellen, dass die zugewiesenen Übersetzungsaufgaben pünktlich geliefert werden.
- Nutzung von Übersetzungsmaschinen, Verwaltung von Übersetzungsspeichern und Terminologie sowie Aufrechterhaltung der Konsistenz in Terminologie und Stil über alle übersetzten Dokumente hinweg.
- Durchführung von Leistungsanalysen und Überprüfungen der Übersetzung, um den Prozess und die Tool-Leistung zu optimieren.
- Proaktive Erkundung und Bewertung neuer Übersetzungstechnologien und anderer Automatisierungstools zur Verbesserung der Übersetzungsqualität und -effizienz.
- Überprüfung und Pflege bestehender Dokumentationen nach Bedarf.
Ihr Profil
- Master-Abschluss in Technischer Übersetzung, Englisch, Elektronik, Informatik oder einem verwandten Bereich.
- Mindestens 1 Jahr Erfahrung in der technischen Übersetzung ist bevorzugt; auch Absolventen mit hohen Übersetzungsfähigkeiten sind willkommen.
- Schnelle Auffassungsgabe, um die Fähigkeit zur eigenständigen Durchführung technischer Übersetzungen zu erlernen.
- Vertrautheit mit Übersetzungstools (z. B. SDL Trados, MemoQ, Smartling) und Terminologiemanagementsystemen.
- Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisierung technischer Dokumentationen ist von Vorteil.
- Fließend in Englisch und muttersprachliches Chinesisch, mit ausgezeichneten schriftlichen und mündlichen Kommunikationsfähigkeiten.
- Fähigkeit, unabhängig und kollaborativ in einer schnelllebigen, termingetriebenen Umgebung zu arbeiten.
- Persönliche Eigenschaften: Guter Lerner, selbstmotiviert, proaktiv, verantwortungsbewusst, energiegeladen, kreativ, Problemlöser, Teamplayer.
- Erfahrung mit NLP, KI-gesteuerten Übersetzungen oder anderen Automatisierungstools ist von Vorteil.
Specialist, Technical Translator_3675 Arbeitgeber: Infineon Technologies Austria AG
Infineon ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern ein dynamisches und unterstützendes Arbeitsumfeld bietet, in dem Innovation und Teamarbeit gefördert werden. Mit einem klaren Fokus auf Vielfalt und Inklusion sowie umfangreichen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung, ermöglicht Infineon seinen Mitarbeitern, ihre Fähigkeiten in einem globalen Kontext zu entfalten und an bedeutenden Projekten zur Förderung von nachhaltiger Energie und digitaler Transformation mitzuwirken. Die Lage in China bietet zudem die Möglichkeit, in einem schnell wachsenden Markt zu arbeiten und Teil eines internationalen Teams zu sein.
Kontaktdaten:
Infineon Technologies Austria AG Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Specialist, Technical Translator_3675 erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle, die dich interessiert. Oftmals können persönliche Empfehlungen den Unterschied machen und dir einen Fuß in die Tür verschaffen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich gut auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über das Unternehmen und die Branche. Zeige, dass du die technischen Aspekte der Übersetzung verstehst und bereit bist, deine Fähigkeiten einzubringen.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du eine interessante Stelle siehst, bewirb dich direkt über unsere Website. Warte nicht darauf, dass die perfekte Gelegenheit zu dir kommt – zeig Initiative und Interesse!
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für Übersetzungstechnologien! Sprich über deine Erfahrungen mit Tools wie SDL Trados oder MemoQ und wie du diese in der Vergangenheit genutzt hast, um die Qualität deiner Übersetzungen zu verbessern.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Specialist, Technical Translator_3675 mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach deine Hausaufgaben:Bevor du mit deiner Bewerbung anfängst, schau dir die Stellenbeschreibung genau an. Verstehe, was wir suchen und wie deine Fähigkeiten dazu passen. Das hilft dir, deine Bewerbung gezielt zu gestalten.
Sei präzise und klar:Wenn du deine Erfahrungen und Fähigkeiten beschreibst, sei so konkret wie möglich. Verwende klare Beispiele, um zu zeigen, wie du in der Vergangenheit technische Übersetzungen erfolgreich gemeistert hast. Das macht einen großen Unterschied!
Zeig deine Leidenschaft:Lass uns wissen, warum du dich für diese Position interessierst und was dich an der technischen Übersetzung begeistert. Deine Begeisterung kann in deiner Bewerbung durchscheinen und uns überzeugen, dass du die richtige Wahl bist.
Bewirb dich über unsere Website:Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell und effizient bei uns ankommt. Und vergiss nicht, deinen Lebenslauf und ein Anschreiben beizufügen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Infineon Technologies Austria AG vorbereitet
✨Verstehe die technischen Details
Mach dich mit den technischen Informationen und Produktspezifikationen vertraut, die du übersetzen wirst. Je besser du die Materie verstehst, desto präziser kannst du die Inhalte ins Chinesische übertragen.
✨Übe mit Übersetzungstools
Wenn du mit Tools wie SDL Trados oder MemoQ vertraut bist, zeig das im Interview! Bereite dich darauf vor, deine Erfahrungen mit diesen Tools zu teilen und vielleicht sogar eine kurze Demonstration zu geben.
✨Bereite Beispiele vor
Habe einige deiner besten Übersetzungsarbeiten bereit, um sie im Interview zu präsentieren. Zeige, wie du technische Dokumente übersetzt hast und erkläre deinen Prozess, um die Qualität und Konsistenz sicherzustellen.
✨Sei proaktiv und lösungsorientiert
Betone deine Fähigkeit, Probleme selbstständig zu lösen und neue Technologien zu erkunden. Zeige, dass du nicht nur die aktuellen Anforderungen erfüllst, sondern auch bereit bist, innovative Ansätze zur Verbesserung der Übersetzungsqualität zu finden.
