Specialiste en traduction et conseil linguistique

Institut Suisse de Police (ISP) est le centre de compétences pour la formation de base et continue des polices suisses et garantit la mise en œuvre d'une doctrine de formation sur le plan national. Il propose des cours pour les cadres et spécialistes, coordonne les examens professionnels et supérieurs des policières et policiers ainsi que la certification des assistantes et assistants de sécurité publique. Soutenu par la Confédération, les cantons et les communes, cette fondation de droit privé développe les moyens d'enseignement destinés à la formation policière et promeut la recherche appliquée sur des thèmes d'intérêt pour la police.

Poste : Spécialiste en traduction et conseil linguistique (F> D) à 80–100% Entrée en fonction le 1er septembre ou à convenir.

• Traduire, du français vers l'allemand et idéalement de l'italien vers l'allemand, des textes à caractère rédactionnel et technique avec les outils de TAO usuels pour la clientèle interne et ponctuellement externe.
• Procéder à la relecture et à l'assurance qualité de textes rédigés en allemand ainsi qu'à la révision de traductions.
• Contribuer à la gestion de projets (réception des mandats, livraison, contact avec la clientèle, etc.).
• Participer ponctuellement aux séances de travail avec les partenaires externes afin d'y apporter son expertise linguistique.
• Organiser des formations internes destinées au personnel de l'ISP dans les domaines linguistiques (langage inclusif, logiciel de traduction, etc.).
• Assurer, de manière autonome, le suivi de la qualité des outils de traduction fournis par la mise à disposition du personnel de l'ISP pour la traduction automatique assistée par IA.
• En fonction des besoins et sur demande : effectuer des missions d'interprétation simultanée ou consécutive lors de journées d'étude, de séances de travail, de cours et d'autres événements de l'ISP.

• Diplôme universitaire (de niveau master) avec au minimum cinq ans d'expérience professionnelle.
• Formation et expérience en tant qu'interprète de conférence, un atout.
• Compétences linguistiques : Allemand : langue maternelle. Français : langue passive, maîtrise orale et écrite (C2). Italien (un atout) : langue passive, idéalement de solides connaissances à l'oral.
• Aptitude à traduire des textes à caractère rédactionnel et technique du français vers l'allemand, idéalement aussi de l'italien vers l'allemand.
• Maîtrise des logiciels MS Office.
• Maîtrise des logiciels de traduction assistée par ordinateur de type SDL Trados (memoQ de préférence).
• Intérêt pour les évolutions du métier et de nouvelles technologies appliquées à la traduction.
• Vos qualités : autonomie, flexibilité, curiosité, esprit d'équipe et sens des responsabilités.

• Une activité variée au sein d'un institut de renom.
• Un environnement stimulant et motivant.
• Une culture du travail moderne : flexibilité horaire, télétravail, autonomie.
• Des prestations sociales.