Auf einen Blick
- Aufgaben: Leite die Qualitätssicherung für Englisch-Ukrainisch Inhalte in einem globalen Technologieunternehmen.
- Unternehmen: Innovatives Unternehmen mit Fokus auf Lokalisierung und Qualitätssicherung.
- Vorteile: Vollständig remote, flexible Arbeitszeiten und langfristige Zusammenarbeit.
- Weitere Informationen: Zugang zu umfassenden Ressourcen und kontinuierlicher Weiterbildung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Sprachqualität für hochsichtbare Technologieprodukte und arbeite mit globalen Teams.
- Qualifikationen: Erfahrung in Lokalisierung und Qualitätssicherung sowie hervorragende Kommunikationsfähigkeiten.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 € pro Jahr.
Diese Position wird im Auftrag eines Partnerunternehmens ausgeschrieben, das alle Bewerbungen und nächsten Schritte verwaltet. Unser Partner sucht einen English to Ukrainian Review Lead für UI, Marketing & Produktinhalte mit Sitz in Österreich. Diese freiberufliche Gelegenheit ist ideal für einen erfahrenen ukrainischen Linguisten mit einem starken Hintergrund in der Qualitätssicherung von Lokalisierungen und der Sprachqualitätsverwaltung.
Sie werden als primärer linguistischer Qualitätsexperte für einen großen globalen Technologiekunden fungieren und sicherstellen, dass konsistente Standards über Benutzeroberflächen, Marketing-, Produkt-, Rechts-, Informations- und Supportinhalte hinweg eingehalten werden. Sie arbeiten eng mit Gutachtern, Post-Editoren und Stakeholdern des Kunden zusammen, um die Qualitätserwartungen in praktische Anleitungen und messbare Verbesserungen zu übersetzen.
Zu den Verantwortlichkeiten gehören:
- Eigentum an den Qualitätsstandards für Lokalisierung: Definieren und Aufrechterhalten eines gemeinsamen Verständnisses der Qualitätserwartungen für englisch-ukrainische Inhalte.
- Analyse der Kundenanforderungen: Überprüfung von Stilrichtlinien und Glossaraktualisierungen sowie Dokumentation von Änderungen und sich entwickelnden Erwartungen.
- Überwachung des Kundenfeedbacks: Verfolgen von Korrekturen, Feedback und Entscheidungen des Sprachmanagers des Kunden während Kalibrierungssitzungen.
- Förderung der Gemeinschaftsübereinstimmung: Organisation regelmäßiger Abstimmungsrunden und Veröffentlichung monatlicher Qualitätsberichte.
- Coaching und Entwicklung von Gutachtern: Bereitstellung individueller Rückmeldungen und gezielter Schulungen basierend auf realen Qualitätsdaten.
- Verbesserung der linguistischen Standards: Identifizierung wiederkehrender Muster und Qualitätsprobleme sowie Entwicklung evidenzbasierter Vorschläge.
- Management der Kundenkommunikation: Hauptansprechpartner für den Sprachmanager des Kunden sein.
- Überwachung der Qualität bei Schlichtungen: Sicherstellen, dass alle Schlichtungsfälle gut dokumentiert sind.
- Überwachung der Qualitätsleistung: Verantwortung für die Überprüfungsdienstbewertung des Standorts übernehmen.
- Unterstützung kontinuierlicher Verbesserungen: Reduzierung wiederkehrender Qualitätsabweichungen und Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Gutachtern und Post-Editoren.
Anforderungen:
- Relevante Erfahrung: Drei bis fünf Jahre Erfahrung in der Qualitätssicherung von Lokalisierungen oder einer ähnlichen Rolle.
- Kunden- und Stakeholder-Management: Nachgewiesene Erfahrung als primärer Ansprechpartner für Kunden.
- Expertise in der Lokalisierungsqualität: Praktisches Wissen über Evaluierungsrahmen für Lokalisierungen.
- Analyse von Stilrichtlinien: Fähigkeit, Änderungen zu interpretieren und angemessene Qualitätsstandards anzuwenden.
- Coaching und Moderation: Erfahrung in der Durchführung von Schulungen und Berichterstattung.
- Analytische Fähigkeiten: Fähigkeit zur Identifizierung von Fehlermustern und zur Interpretation von Qualitätsdaten.
- Sprachkenntnisse: Ukrainisch auf Muttersprachenniveau und Englisch auf professionellem Niveau.
- Kommunikation und Konfliktlösung: Starke Fähigkeiten in der Verhandlung und Entscheidungsfindung.
Bevorzugte Erfahrungen: Frühere Beteiligung an großen Lokalisierungsprogrammen für Technologie.
Standortberechtigung: Muss sich in einem genehmigten Land befinden. Polen ist ein berechtigter Standort.
Vorteile:
- Vollständig remote freiberufliche Arbeit.
- Flexible, begrenzte monatliche Verpflichtung: Ungefähr 24 Stunden Arbeit pro Monat.
- Langfristige Zusammenarbeit: Möglichkeit, eine fortlaufende berufliche Partnerschaft aufzubauen.
- Stetiges Projektvolumen: Ein festgelegter Arbeitsumfang zur Unterstützung der fortlaufenden Zusammenarbeit.
- Umfassende Einarbeitung: Zugang zu Unterstützung und Anleitung.
- Laufende Schulungen: Möglichkeiten zur Stärkung der Qualitätssicherung.
- Etablierte sprachliche Ressourcen: Zugang zu bestehenden Sprachressourcen.
- Dediziertes Projektgerät: Ein Gerät wird für projektbezogene Arbeiten bereitgestellt.
English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content in Wien Arbeitgeber: Jobgether SRL
Jobgether SRL bietet eine inspirierende Arbeitsumgebung, in der Kreativität und Innovation gefördert werden. Als Remote Social Media Creative Director haben Sie die Möglichkeit, mit modernsten KI-Tools zu arbeiten und Ihre Ideen in einem dynamischen Team umzusetzen. Das Unternehmen legt großen Wert auf persönliche Entwicklung und bietet zahlreiche Wachstumschancen, um Ihre Karriere voranzutreiben, während Sie gleichzeitig die Flexibilität des Homeoffice genießen.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content in Wien erhalten könntest
✨Bau dir dein technisches Portfolio auf
Als Freiberufler in der Software-Entwicklung solltest du ein starkes Portfolio haben, das deine bisherigen Arbeiten zeigt. Nutze Plattformen wie GitHub, um deine Projekte sichtbar zu machen. Zeige, was du kannst und mache potenzielle Kunden neugierig auf deine Fähigkeiten!
✨Teilnahme an Tech-Meetups und Konferenzen
Netzwerken ist in der Software-Entwicklung entscheidend! Besuche lokale Tech-Meetups oder Konferenzen, um Gleichgesinnte zu treffen und dir ein Netzwerk aufzubauen. Oft entstehen dort direkte Kontakte, die dir helfen können, neue Projekte zu finden oder Kunden zu gewinnen.
✨Nutze Freelancer-Plattformen smart
Verwende Plattformen wie Upwork oder Freelancer, um neue Projekte zu finden. Achte darauf, ein überzeugendes Profil zu erstellen, das deine Spezialgebiete hervorhebt. Aber versuche auch, langfristige Beziehungen zu deinen Kunden aufzubauen, um wiederkehrende Aufträge zu sichern.
✨Direkte Bewerbung bei interessanten Unternehmen
Wenn du Unternehmen wie Jobgether SRL interessant findest, zögere nicht, dich direkt zu bewerben! Unternehmen sind oft auf der Suche nach talentierten Freelancern. Ein gezielter Kontakt über unsere Website kann dich von anderen Bewerbern abheben.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content in Wien mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig uns deinen Code!:Als Freiberufler im Bereich Software-Entwicklung solltest du dein Portfolio nicht vergessen! Füge einige deiner besten Projekte hinzu, die deine Fähigkeiten glänzen lassen. Zeige, was du drauf hast, indem du auf GitHub verlinkst und vielleicht die Technologien auflistest, mit denen du gearbeitet hast. So können wir sofort sehen, was du alles kannst!
Klarheit beim Preis und Verfügbarkeit:Pack dein Preismodell und deine Verfügbarkeit gleich mit in deine Bewerbung. Da du freiberuflich arbeitest, ist es wichtig, dass wir wissen, wie viel du verlangst und wann du verfügbar bist. Das hilft uns bei der Planung und zeigt uns, dass du weißt, was du wert bist!
Hebe deine Soft Skills hervor:Neben technischem Wissen sind auch Soft Skills wie Kommunikation und Teamarbeit entscheidend in der Software-Entwicklung. In deiner Bewerbung solltest du Beispiele anführen, wo du erfolgreich im Team gearbeitet oder ein Projekt geleitet hast. Das gibt uns einen Eindruck davon, wie du in unsere Kultur passen würdest!
Kundenspezifische Bewerbung:Denk daran, deine Bewerbung an Jobgether SRL anzupassen! Nimm dir Zeit, um zu zeigen, warum du genau für English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content bei uns die richtige Wahl bist. Zeig, dass du dich mit unseren Projekten auseinandergesetzt hast und warum du genau hier arbeiten möchtest. Das hebt dich von anderen ab!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Jobgether SRL vorbereitet
✨Zeige deine Coding-Skills!
Als Freiberufler in der Software-Entwicklung musst du deine technischen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Bereite dich darauf vor, Coding-Challenges oder technische Fragen zu lösen, die dir helfen, dein Verständnis und deine Problemlösungsfähigkeiten zu zeigen. Es ist gut, wenn du Beispiele aus deinen bisherigen Projekten parat hast, um zu demonstrieren, wie du Herausforderungen gemeistert hast.
✨Präsentiere dein Portfolio
Dein Portfolio ist das A und O, wenn es um Freelancing geht! Stelle sicher, dass du einige deiner besten Arbeiten zusammengetragen hast, vielleicht sogar als Live-Demo, und sei bereit, über die Technologien und Ansätze zu sprechen, die du benutzt hast. Zeige, wie deine Projekte einen realen Einfluss hatten oder wie sie Probleme gelöst haben, die potentielle Kunden interessieren könnten.
✨Verstehe die Kundenanforderungen
Freiberufliche Software-Entwickler sind oft mit spezifischen Kundenbedürfnissen konfrontiert. Stelle sicher, dass du alle Anforderungen und Projektziele genau verstehst. Bereite Fragen vor, die zeigen, dass du an der Lösung der Probleme des Kunden interessiert bist, und nicht nur an der reinen Programmierung – Kunden wollen Partner, die ihre Vision teilen!
✨Sprich über Zeitmanagement und Kosten
Da du freiberuflich arbeitest, ist es wichtig, dein Zeitmanagement und deine Preisstrategie klar zu kommunizieren. Sei bereit zu erklären, wie du Projekte priorisierst und Deadlines einhältst. Erwähne auch, wie du deine Tarife festlegst und welche Leistungen im Preis enthalten sind – Transparenz ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit!
