Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite Inhalte für Marketing, Produkte und Benutzeroberflächen.
- Unternehmen: Internationale Partnerfirma mit Fokus auf Sprachdienstleistungen.
- Vorteile: Vollständig remote, flexible Arbeitszeiten und Zugang zu einem globalen Netzwerk von Linguisten.
- Weitere Informationen: Langfristige Zusammenarbeit mit kontinuierlicher Unterstützung und Schulung.
- Warum dieser Job: Gestalte digitale Erlebnisse für ein breites Publikum und arbeite an spannenden internationalen Projekten.
- Qualifikationen: Native oder nahezu native Hebräischkenntnisse und Erfahrung in der Übersetzung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 € pro Jahr.
Diese Position wird im Auftrag eines Partnerunternehmens ausgeschrieben, das alle Bewerbungen und nächsten Schritte verwaltet. Unser Partner sucht einen freiberuflichen Hebräisch-Übersetzer und Lektor (Produkt-, Marketing- und UI-Inhalte) mit Sitz in Österreich. Diese remote freiberufliche Gelegenheit ist ideal für einen erfahrenen Sprachprofi mit muttersprachlicher oder nahezu muttersprachlicher Hebräischkenntnis und einem starken Verständnis der US-amerikanischen Englischsprache.
Sie unterstützen ein langfristiges internationales Projekt, indem Sie eine Vielzahl von Inhalten übersetzen und bearbeiten, einschließlich Marketingmaterialien, Produktinformationen, Benutzeroberflächen, Kundenunterstützungsressourcen und leichter rechtlicher Inhalte. Ihre Arbeit trägt dazu bei, dass digitale Erfahrungen und Kommunikationen für hebräischsprachige Zielgruppen natürlich, genau und kulturell angemessen wirken.
Sie werden in einem globalen Lokalisierungsumfeld zusammenarbeiten, Computer-unterstützte Übersetzungstools und etablierte Qualitätsstandards verwenden. Mit einer erwarteten Arbeitslast von etwa 1.000–2.000 Wörtern oder mehr pro Woche bietet diese Rolle eine kontinuierliche Projektbeteiligung und die Möglichkeit, zu hochsichtbaren internationalen Initiativen beizutragen.
Verantwortlichkeiten:
- Übersetzen von Inhalten aus dem US-Englischen ins Hebräische (he-IL), wobei sprachliche Genauigkeit, natürliche Formulierungen, kulturelle Relevanz und Konsistenz mit der beabsichtigten Botschaft sichergestellt werden.
- Copy-Editing und Verfeinerung von hebräischen Übersetzungen in den Bereichen Marketing, Produkt, Benutzeroberfläche, Kundenunterstützung, Informations- und leichte rechtliche Inhalte.
- Anpassen von Terminologie, Ton und Stil an verschiedene Inhaltsformate, Zielgruppen und Markenanforderungen.
- Hohe Standards für sprachliche Qualität, Genauigkeit, Lesbarkeit und Konsistenz über alle zugewiesenen Lieferungen hinweg aufrechterhalten.
- Verwendung von Computer-unterstützten Übersetzungstools (CAT) und der vom Kunden festgelegten Übersetzungsplattform zur effizienten Verwaltung von Übersetzungs- und Bearbeitungsaufgaben.
- Befolgen von projektspezifischen Anweisungen, Terminologierichtlinien und Verfahren zur Qualitätssicherung.
- Verwalten einer laufenden Arbeitslast von etwa 1.000–2.000+ Wörtern pro Woche unter Einhaltung vereinbarter Fristen.
- Proaktive Kommunikation mit Projektteams bezüglich Aufgaben, Zeitplänen, Fragen und potenziellen Problemen.
- Feedback einbeziehen, Überarbeitungen umsetzen und mit Gutachtern zusammenarbeiten, um die Übersetzungsqualität kontinuierlich zu verbessern.
- Teilnahme an Schulungen und Einarbeitungen für kundenspezifische Tools und Arbeitsabläufe nach Bedarf.
Anforderungen:
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Hebräisch (he-IL) mit hervorragendem schriftlichem Verständnis und Beherrschung des US-Englischen (en-US).
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung kombiniert mit einem Abschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem verwandten Bereich oder mindestens 5 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung ohne formalen Übersetzungsabschluss.
- Nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung vom Englischen ins Hebräische in mehreren Inhaltskategorien, einschließlich Informations-, Marketing-, Produkt-, Benutzeroberflächen- und Kundenunterstützungsmaterialien.
- Praktische Erfahrung mit Computer-unterstützten Übersetzungstools (CAT).
- Ausgezeichnete Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, genaue, ausgefeilte und konsistente Übersetzungen zu erstellen.
- Starke Zeitmanagementfähigkeiten und die Fähigkeit, wiederkehrende Aufgaben zu bewältigen und Fristen in einem schnelllebigen Lokalisierungsumfeld einzuhalten.
- Klare Kommunikationsfähigkeiten, Reaktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit und ein professioneller Ansatz zur Zusammenarbeit.
- Offenheit für Feedback und Überarbeitungen mit dem Engagement für kontinuierliches Lernen und Qualitätsverbesserung.
- Fähigkeit, unabhängig als freiberuflicher Profi zu arbeiten und dabei Projektanforderungen und etablierte Arbeitsabläufe zu befolgen.
Vorteile:
- Vollständig remote freiberufliche Arbeit mit der Möglichkeit zur internationalen Zusammenarbeit.
- Kontinuierliche Projektbeteiligung mit einem erwarteten Volumen von etwa 1.000–2.000+ Wörtern pro Woche.
- Zugang zu einem globalen Netzwerk von Linguisten und Sprachprofis.
- Fortlaufende Projektunterstützung und Schulung, einschließlich Schulung zu den spezifischen CAT-Tools des Kunden.
- Möglichkeiten, zu hochsichtbaren Projekten für ein führendes multinationales Unternehmen beizutragen.
- Potenzial zum Aufbau einer langfristigen freiberuflichen Arbeitsbeziehung.
- Flexible Remote-Arbeitsbedingungen, abhängig von Projektfristen und Lieferanforderungen.
Hebrew Freelance Translator & Copy Editor (Product, Marketing & UI Content) in Wien Arbeitgeber: Jobgether SRL
Jobgether SRL bietet eine inspirierende Arbeitsumgebung, in der Kreativität und Innovation gefördert werden. Als Remote Social Media Creative Director haben Sie die Möglichkeit, mit modernsten KI-Tools zu arbeiten und Ihre Ideen in einem dynamischen Team umzusetzen. Das Unternehmen legt großen Wert auf persönliche Entwicklung und bietet zahlreiche Wachstumschancen, um Ihre Karriere voranzutreiben, während Sie gleichzeitig die Flexibilität des Homeoffice genießen.
