Auf einen Blick
- Aufgaben: Leite die Qualitätssicherung für UI, Marketing und Produktinhalte auf Ukrainisch.
- Unternehmen: Globales Technologieunternehmen mit Fokus auf Lokalisierung.
- Vorteile: Vollständig remote, flexible Arbeitszeiten und langfristige Zusammenarbeit.
- Weitere Informationen: Zugang zu umfassenden Ressourcen und kontinuierlicher Weiterbildung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Sprachqualität für innovative Produkte und arbeite mit internationalen Teams.
- Qualifikationen: Erfahrung in Lokalisierung und Qualitätsmanagement erforderlich.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 2025 - 2475 € pro Monat.
Diese Position wird im Auftrag eines Partnerunternehmens ausgeschrieben, das alle Bewerbungen und nächsten Schritte verwaltet. Unser Partner sucht einen English to Ukrainian Review Lead für UI, Marketing & Produktinhalte mit Sitz in Deutschland. Diese freiberufliche Gelegenheit ist ideal für einen erfahrenen ukrainischen Linguisten mit einem starken Hintergrund in der Qualitätssicherung von Lokalisierungen und der Sprachqualitätsgovernance.
Sie werden als primärer linguistischer Qualitätsexperte für einen großen globalen Technologiekunden fungieren und sicherstellen, dass konsistente Standards über Benutzeroberflächen, Marketing-, Produkt-, Rechts-, Informations- und Supportinhalte hinweg eingehalten werden. Sie arbeiten eng mit Gutachtern, Post-Editoren und Stakeholdern des Kunden zusammen, um Qualitätserwartungen in praktische Anleitungen und messbare Verbesserungen zu übersetzen.
Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Eigentum an den Qualitätsstandards für Lokalisierung: Definieren und Pflegen eines gemeinsamen Verständnisses der Qualitätserwartungen für englisch-ukrainische Inhalte.
- Analyse der Kundenanforderungen: Überprüfen von Stilrichtlinien und Glossaraktualisierungen sowie Dokumentation von Änderungen und sich entwickelnden Erwartungen.
- Überwachung des Kundenfeedbacks: Verfolgen von Korrekturen, Feedback und Entscheidungen des Sprachmanagers des Kunden während Kalibrierungssitzungen.
- Förderung der Gemeinschaftsübereinstimmung: Organisieren regelmäßiger Abstimmungsrunden und Veröffentlichen monatlicher Qualitätsberichte.
- Coaching und Entwicklung von Gutachtern: Bereitstellung individueller Rückmeldungen und gezielter Schulungen basierend auf realen Qualitätsdaten.
- Verbesserung der linguistischen Standards: Identifizieren wiederkehrender Muster und Qualitätsprobleme sowie Entwicklung evidenzbasierter Vorschläge für Stilrichtlinien.
- Verwaltung der Kundenkommunikation: Als primärer linguistischer Ansprechpartner für den Sprachmanager des Kunden fungieren.
- Überwachung der Qualität bei Schlichtungen: Sicherstellen, dass alle Schlichtungsfälle gut dokumentiert und durch klare Beweise unterstützt sind.
- Überwachung der Qualitätsleistung: Verantwortung für die Überprüfungsdienstbewertung des Standorts übernehmen.
- Unterstützung kontinuierlicher Verbesserungen: Reduzierung wiederkehrender Qualitätsabweichungen und Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Gutachtern und Post-Editoren.
Anforderungen:
- Relevante Erfahrung: Drei bis fünf oder mehr Jahre Erfahrung in der Qualitätssicherung von Lokalisierungen (LQA).
- Kunden- und Stakeholder-Management: Nachgewiesene Erfahrung als primärer Ansprechpartner für Sprachmanager.
- Fachwissen in der Lokalisierungsqualität: Praktisches Wissen über Lokalisierungsbewertungsrahmen.
- Analyse von Stilrichtlinien: Fähigkeit, Änderungen zu interpretieren und angemessene Qualitätstoleranzen anzuwenden.
- Coaching und Moderation: Erfahrung in der Durchführung von Coaching-Sitzungen und strukturierten Berichten.
- Analytische Fähigkeiten: Fähigkeit, Fehler zu identifizieren und wiederkehrende Probleme in umsetzbare Verbesserungen umzuwandeln.
- Sprachkenntnisse: Ukrainisch auf Muttersprachenniveau und Englisch auf professionellem Niveau.
- Kommunikation und Konfliktlösung: Starke Fähigkeiten in der Moderation und Entscheidungsfindung.
- Bevorzugte Erfahrung: Frühere Beteiligung an großen Lokalisierungsprogrammen.
- Standortberechtigung: Muss sich in einem genehmigten Land befinden.
- Onboarding-Anforderungen: Erfolgreiche Kandidaten müssen eine Hintergrundüberprüfung bestehen.
Vorteile:
- Vollständig remote freiberufliche Arbeit: Arbeiten Sie aus einem genehmigten Land.
- Flexible, begrenzte monatliche Verpflichtung: Ungefähr 24 Stunden Arbeit pro Monat.
- Langfristige Zusammenarbeit: Möglichkeit, eine fortlaufende berufliche Partnerschaft aufzubauen.
- Stetiges Projektvolumen: Ein festgelegter Arbeitsumfang zur Unterstützung der fortlaufenden Zusammenarbeit.
- Umfassendes Onboarding: Zugang zu Onboarding-Unterstützung und -Anleitungen.
- Laufende Schulungen: Möglichkeiten zur Stärkung der Qualitätssicherung und der Überprüfungspraxis.
- Etablierte sprachliche Ressourcen: Zugang zu bestehenden Sprachressourcen und Qualitätsrahmen.
- Dediziertes Projektgerät: Ein Gerät wird für projektbezogene Arbeiten bereitgestellt.
English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content Arbeitgeber: Jobgether
Unser Partnerunternehmen bietet eine hervorragende Arbeitsumgebung für Produktmanager, die in einem dynamischen und internationalen Umfeld tätig sein möchten. Mit flexiblen, vollständig remote Arbeitsmöglichkeiten und Zugang zu urbanen Büros in Paris, Lille oder London fördert das Unternehmen Innovation und Zusammenarbeit. Zudem werden umfassende Gesundheits- und Rentenpläne sowie kontinuierliche Entwicklungsmöglichkeiten geboten, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter in ihrer Karriere wachsen und sich wohlfühlen.
